Chapitre 63
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 63 : À ne manger que du gâteau, on finit par s’étouffer
──────
Quand étais-je venu ici pour la dernière fois ?
C’était avant mon entrée à l’Académie de Ruidel. Presque deux mois s’étaient donc écoulés.
Une fois de plus, on m’avait traîné ici sans prévenir, exactement comme la dernière fois.
Il doit y avoir un élément déclencheur.
Je repassai en revue les points communs entre la dernière fois et aujourd’hui.
La dernière fois, je recevais un traitement à base de pouvoir sacré. Cette fois, le pouvoir sacré de Mine était encore dans mon corps.
C’était le seul point commun digne d’être mentionné.
J’ignorais pourquoi, mais le pouvoir sacré semblait être le déclencheur qui m’amenait ici. Ou peut-être Mine elle-même.
Cela n’expliquait toujours pas ce qui s’était passé quand Varhatan m’avait tué.
La voix de Renee résonna alors dans ma tête.
『Ce n’est pas nouveau, si ? Nos rencontres ont toujours été soudaines.』
Elle parlait tout en caressant le mouton à ses pieds.
『Je ne savais pas non plus que ces petits finiraient ici. Mais huit, ça ne fait pas un peu beaucoup ?』
Même sa plaisanterie ne parvint pas à démêler mes pensées.
『Qu’est-ce que je suis censée faire de tout ça ?』
Cet endroit restait plein de mystères.
Qui était Renee, et où se trouvait-on exactement ?
Et surtout, pourquoi ces moutons étaient-ils apparus comme ça ?
Tandis que je cherchais le moindre indice autour de moi, je remarquai une différence avec la dernière fois.
Il fait chaud.
Le froid qui régnait auparavant avait disparu. La chaleur emplissait les lieux, comme si quelqu’un venait de s’installer dans cet espace jusque-là désert.
En regardant de plus près, je découvris une vieille bibliothèque à côté du trône. Elle n’était pas là la dernière fois.
Un livre que je connaissais attira mon regard.
[Journal d’Alain]
Son contenu était identique à celui que j’avais découvert dans le Donjon de la Poupée.
J’étais certain que l’original avait été remis à la Famille impériale par l’intermédiaire d’Adeline. Alors pourquoi se trouvait-il ici ?
Je mis cette question de côté et pris un autre livre posé à côté.
En feuilletant les pages, je m’arrêtai sur une entrée.
[3 mars, 21 h 12]
Halibal Velder a été frappé par [Cent couteaux] pendant son combat contre le [Boss] Clown, Maliaas Geren, et est mort.
Je fronçai les sourcils.
Ce qui était écrit dans ce livre n’était autre que le journal de mes morts.
Il s’agissait même d’un enregistrement d’une chronologie effacée par le pouvoir de Renee.
Renee sortit la tête de la laine où elle était enfouie et ajouta :
『Ah, personnellement, je trouve celui-là assez amusant à lire.』
Les autres pages relataient aussi en détail mes combats contre Varhatan, Alain, Rose et Lilian.
Mais qu’est-ce que ça fiche ici ?
Perplexe, je remis le livre sur l’étagère.
Il y avait une autre différence.
Derrière le trône, à côté de la statue de Varhatan, se dressait une nouvelle statue représentant deux femmes en train de danser.
Il s’agissait probablement de Rose et Lilian.
Je me rappelai ce que Renee m’avait dit la dernière fois.
『Quand nous nous reverrons… j’espère que quelque chose aura aussi pris cette place. À ce moment-là… j’aurai peut-être davantage à te raconter.』
La condition était remplie.
De toute façon, j’aurais beau me creuser la tête, je ne percerais pas seul les secrets de cet endroit.
Je lui posai donc la question directement.
« Alors… tu as davantage à me raconter ? »
Renee cessa alors de caresser les moutons.
『Les souvenirs qui me sont revenus sont encore incomplets, mais ils devraient suffire à te donner une réponse satisfaisante pour l’instant.』
Elle déploya ses ailes angéliques, et les moutons bêlèrent comme pour leur répondre.
『À quoi est-ce que cet endroit te fait penser ?』
« À un temple. »
La réponse me vint aussitôt.
Avec son autel et son trône, aucun autre mot ne convenait mieux à cet endroit que « temple ».
『Un temple… Ce n’est pas faux. Mais je crois qu’on pourrait le décrire mieux que ça. Tu ne vois rien d’autre ?』
Ce n’est pas un temple ?
Plusieurs lieux en forme de temple, mais qui n’en étaient pas, me traversèrent alors l’esprit.
Ce serait… ?
« Un donjon… ? »
『Exactement. C’est un donjon qui se trouve dans ton paysage mental. Si on devait lui donner un nom, ce serait le Donjon de Halibal ?』
Renee ouvrit les bras pour désigner cet étrange espace.
Je suivis son geste et regardai de nouveau autour de moi.
Il n’y avait ni entrée ni sortie.
Pas le moindre monstre ni la moindre énergie démoniaque non plus.
Rien de ce qu’un donjon était censé contenir.
『Ne le regarde pas comme ça. Il existe toutes sortes de donjons dans le monde. En cherchant bien, tu ne trouverais pas au moins un donjon de ce genre ?』
« Qu’est-ce que ça veut dire, qu’il se trouve dans mon paysage mental ? »
『Ça veut dire exactement ce que ça veut dire. Cet endroit se trouve dans ton paysage mental, donc tout ce qui s’y trouve y est lié.』
Renee claqua des doigts, et un petit gâteau au fromage apparut dans les airs.
C’était celui que j’avais mangé au Café de Amande.
Renee en prit une bouchée, puis sourit, ravie.
『Hum-hum. Il est vraiment délicieux. De tout ce qu’il y a ici, c’est ce que je préfère.』
Il était bon.
『On dirait que les choses qui marquent fortement ton esprit se rassemblent ici, une par une, comme ça.』
Si son explication était juste, je pouvais deviner ce que représentaient les livres et les moutons.
Les livres consignaient les « différences avec l’œuvre originale » et « mes morts », des choses qui m’avaient fortement marqué.
Quant aux moutons, c’étaient ceux que j’avais comptés avec acharnement avant de m’endormir.
Est-ce que ça signifiait que tout ce que j’imaginais apparaissait ici ?
Du matériel de fin de jeu apparaîtrait-il si j’y pensais ?
Ce serait utile de pouvoir l’essayer à l’avance et d’habituer mon corps à l’utiliser.
『Ça ne marche probablement pas de manière aussi pratique. De toute façon, tu ne peux pas emporter les choses d’ici.』
« Probablement ? Ça veut dire que tu ne le sais pas non plus ? »
『Je te l’ai dit, non ? Je n’ai pas encore retrouvé tous mes souvenirs. Je ne fais que rassembler les fragments qui me sont vaguement revenus parce que tu as rempli cette place pour moi.』
Sa réponse ne dissipait pas mes doutes.
Bon.
Même en admettant cent fois que cet endroit se trouvait dans mon paysage mental…
À quoi servait cet espace ?
Après tout, il n’existait que dans mon paysage mental.
Comme si elle avait deviné ma question, Renee se dirigea vers la statue de Varhatan.
« Bêêê ! »
Les huit moutons la suivirent.
Ils avaient peut-être vu ses ailes blanches et l’avaient prise pour leur mère.
Renee posa la main sur la statue et parla.
『Si cet espace a une utilité, c’est peut-être celle-ci.』
À peine eut-elle fini de parler que Varhatan, façonné dans une ombre noire, apparut derrière moi.
Il ne bougeait pas, mais sa présence ressemblait à celle de la créature d’autrefois.
« C’est… »
Tandis que je le fixais, partagé entre l’admiration et la confusion, Renee frappa dans ses mains.
Varhatan se mit à rugir.
Kuaaaaaaah !!
J’essayai aussitôt de dégainer mon épée, mais je n’en avais pas à la taille.
Cela voulait-il dire que je ne tenais pas autant à mon épée que je le croyais ?
Kwahhh !
Alors que j’allais rouler sur le côté pour éviter la masse qui s’abattait sur moi, Renee frappa de nouveau dans ses mains.
Varhatan se transforma en ombre et disparut.
Je repris mon souffle en regardant la statue.
『Tu comprends, maintenant ?』
Oui. Je comprenais à quoi servait cet espace.
Dans l’œuvre originale, une fois les donjons du Dieu maléfique terminés, il était impossible d’y entrer à nouveau.
« Alors, je peux affronter de nouveau les boss que j’ai vaincus. »
『Bien sûr, ce ne sont pas les vrais. Ce ne sont que des reproductions façonnées à partir de la puissance et des souvenirs qui ont été consignés ici.』
Je me rappelai les simulations que j’effectuais mentalement pendant les cours d’entraînement physique.
Est-ce que je pourrais rendre ces simulations plus réalistes ?
« Y a-t-il des conditions pour invoquer les boss ? »
『Qui sait ? Peut-être que ta volonté est la condition. Tant que tu en as envie, tu devrais pouvoir les invoquer encore et encore.』
« Et qu’est-ce que j’y gagne ? »
『Tu ne peux rien emporter de matériel. Mais les expériences gravées dans l’âme, c’est autre chose.』
L’expérience. Ce seul mot me suffisait.
Vaincre des boss ici ne ferait pas monter mon niveau, mais l’expérience pratique gravée dans mon corps et mon esprit pouvait tout de même être considérée comme un progrès.
À toutes fins utiles, cet endroit me permettait donc d’acquérir une expérience illimitée.
Je regardai une nouvelle fois la statue de Varhatan.
Le désespoir que j’avais ressenti en l’affrontant pour la première fois, puis cette victoire arrachée de justesse après deux morts.
À quel point étais-je plus fort, maintenant, qu’à l’époque ?
Je ne pouvais rêver d’un meilleur terrain pour tester de nouvelles stratégies et repousser les limites de mon corps.
Le problème, c’était que je ne pouvais pas entrer dans cet espace quand je le voulais.
« Y a-t-il un moyen de venir ici quand je le souhaite ? »
『Eh bien, de ce que je vois, tu as toujours ouvert la porte et tu es entré avec une clé.』
Cela voulait-il dire que j’étais entré de moi-même ?
Pour une raison ou une autre, le mot « clé » me fit penser à Mine. Dans ce monde, elle était la seule qu’on appelait ainsi.
« Et la première fois que je suis venu ici ? »
『La sainte impériale n’est pas la seule qu’on appelle une clé, si ?』
Elle parlait de moi.
À bien y penser, on m’avait déjà appelé la deuxième clé.
D’après Renee, je pouvais donc entrer ici en remplissant certaines conditions, même sans l’aide de Mine.
『Cet endroit se trouve de toute façon dans ton paysage mental. Si besoin, pourquoi ne pas essayer de créer une entrée qui y mène ?』
« …Je devrais essayer. »
『Qu’en penses-tu ? Ai-je répondu à tes questions ? Je ne sais pas non plus comment cet endroit a vu le jour. Mais peut-être que ça aussi…』
Renee désigna l’espace vide à côté des statues de Rose et Lilian.
『…quand quelque chose y aura pris place, je pourrai peut-être te le dire.』
Je hochai la tête.
Que pouvais-je faire d’autre, si c’était ce qu’elle disait ?
C’était déjà largement suffisant.
Il me restait tout de même une dernière question.
Si cet endroit était un donjon dans mon paysage mental, je ne comprenais pas pourquoi un être en particulier s’y trouvait.
« Encore une chose… Renee. Qu’est-ce que tu es ? »
Ses yeux s’écarquillèrent légèrement à ma question.
« Si cet endroit est un donjon dans mon paysage mental, et que les choses qui me marquent y apparaissent… pourquoi étais-tu là depuis le début ? »
Elle esquissa un sourire amer et frappa dans ses mains.
En un instant, la silhouette d’une femme que je connaissais apparut à côté d’elle.
« …Si cet endroit est dans mon paysage mental, elle peut apparaître aussi ? »
C’était Cecilia.
Elle se tenait immobile, l’air grave, une main vide tendue vers moi.
C’était clairement le moment où nous avions utilisé un Art double ensemble. Elle était figée dans cette pose, telle un mannequin.
Apparemment, cette scène était le souvenir de Cecilia le plus profondément ancré dans mon paysage mental.
『Comme je te l’ai dit, mes souvenirs ne sont pas complets non plus. Je ne peux donc te donner qu’une réponse très limitée à cette question.』
« … »
『Mais il y a une chose dont je suis sûre. Je ne suis pas ici de mon plein gré. J’ignore pourquoi, mais… je crois que quelqu’un m’a fait rester ici.』
Son sourire avait quelque chose de triste.
Je songeai au noyau de Renee, la nourrice de Cecilia, que Cecilia m’avait donné, et lui posai la question.
Elle semblait toujours capable de lire dans mes pensées ; même cela devait suffire à lui faire comprendre ce que je voulais dire.
« Es-tu liée à cette nourrice ? »
『Ah, ce n’est qu’une coïncidence. La nourrice de Cecilia Ren et moi avons simplement le même nom. Nous n’avons aucun lien direct.』
« Alors… »
『Pourtant… d’après ce que je sais, les gens réfléchissent beaucoup au prénom qu’ils donnent à leurs enfants. Ils prient pour que la chance et les bénédictions accompagnent leur enfant.』
Ils mettent de la chance et des bénédictions dans un prénom…
Après ces mots, Renee se tut.
Je ne pourrais apparemment pas la pousser à en dire davantage.
Elle semblait m’avoir révélé tout ce qu’elle savait.
Le reste, ce serait à moi de le découvrir.
Puis, comme la dernière fois, ma vision se mit à trembler violemment.
Il était temps de me réveiller.
『On dirait que notre rencontre s’arrête là.』
La silhouette de Renee s’effaça, et tout le temple de joyaux blanchit, comme sous la lumière du soleil matinal.
Son sourire triste avait disparu. Elle me parla d’une voix douce.
『Mais ne t’inquiète pas trop. Continue d’avancer, et tu finiras par voir le chemin. Sur ce, j’ai passé un bon moment, pour la première fois depuis longtemps, Halibal Velder.』
À cet instant, sans que je sache pourquoi, une question m’échappa.
« Y a-t-il quelque chose que tu aimerais manger ? »
Renee ouvrit de grands yeux, comme si elle n’avait jamais imaginé que je lui poserais une telle question.
Après m’avoir regardé d’un air absent un instant, elle laissa échapper un petit rire et répondit lentement :
« …À ne manger que du gâteau, on finit par s’étouffer. »
Cette fois, sa voix sortit clairement de ses lèvres.
« Compris. »
Au milieu de la lumière ruisselante, je lui rendis les mêmes mots qu’elle m’avait adressés autrefois.
« Que les bénédictions du temps accompagnent ton nouveau choix. »
Ma conscience s’effaça trop vite pour que je puisse voir son expression.
⁎⁎⁎
Quand j’ouvris les yeux, le soleil du petit matin filtrait par la fenêtre.
Aren Bright s’était endormi, la tête posée sur le bureau. Il venait tout juste de sombrer dans le sommeil, à en juger par son air.
Je lui posai discrètement une couverture sur les épaules, puis m’assis sur le lit.
Le Donjon de Halibal…
J’avais beaucoup à réfléchir.
Un donjon qui se déployait dans mon paysage mental. Je n’aurais jamais deviné que ce temple était un endroit de ce genre.
Pourquoi mon paysage mental avait pris la forme d’un donjon restait un mystère complet. Je devais en apprendre davantage.
Pour cela, je devrais terminer le Donjon des morts-vivants au plus vite.
Mais ce n’était pas la seule raison pour laquelle mon cœur battait la chamade.
…Ça va vraiment m’être utile.
Je serrai le poing, puis le desserrai.
Un terrain d’entraînement où je pouvais affronter des boss déjà vaincus et me dépasser sans courir le moindre risque.
Un sourire se dessina naturellement sur mes lèvres.
Le chemin de ma progression, bloqué depuis si longtemps, me semblait de nouveau se dégager.
Mon Noyau des Abysses trembla alors, et un message apparut.
[Renee]
[Niveau d’affection : 2]
« ? »
Je ne m’y serais pourtant pas attendu.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>