Chapitre 59
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 59 : Saignée
──────
Le lendemain matin.
En route vers le septième terrain d’entraînement, où Alicia m’avait convoqué, je tombai sur une scène inattendue.
« Puisque tu as une bouche, pourquoi ne pas essayer de te trouver une excuse, ma sainte ? »
Une fille aux cheveux bruns coiffés en deux couettes, le visage couvert de taches de rousseur, acculait Mine, vêtue de sa tenue de sport.
Pour une raison qui m’échappait, Mine paniquait face à cette fille qui avait tout d’une roturière, sans parvenir à prononcer un mot.
Un grand classique.
Une méchante de troisième ordre s’en prenait à une étudiante qui avait l’air faible.
Dans le jeu original, Richard tenait ce rôle.
Je n’aurais jamais cru que quelqu’un s’en prendrait à Mine.
Après tout, Mine était une sainte.
Elle n’avait aucune autorité particulière, mais son pouvoir sacré était le plus puissant de l’Église des Dieux principaux. Aussi, la plupart des habitants de l’Empire la tenaient en haute estime.
Et Mine était aussi ma Compagnonne.
Je pouvais tolérer qu’on pointe du doigt la sainte, mais pas qu’on s’en prenne à ma soigneuse.
Pour chercher querelle à quelqu’un comme elle, il fallait être soit folle, soit idiote au point d’avoir complètement mal évalué son adversaire.
Alors que j’allais m’avancer, quelqu’un m’attrapa soudain le bras derrière un pilier.
« Que faites-vous ici ? »
« J’observais la situation. »
C’était Alicia.
« Il est toujours important de vérifier les faits. »
« Ah bon ? »
Elle était accroupie derrière le pilier, dissimulant sa présence.
Pour une raison ou une autre, ses jambes tremblaient. Elle était clairement restée dans cette position un bon moment.
« … En fait, j’ai raté le bon moment pour sortir. »
« Ah, je vois. »
Hum. Ça arrive.
Je hochai la tête et repartis vers Mine, mais Alicia me saisit de nouveau le bras.
« Vous comptez l’aider ? »
« Oui. La situation ne semble pas très bonne. »
« Quel camp ? »
Celui de Mine, évidemment.
Alicia ajouta toutefois une information.
« Pour information, cette étudiante s’appelle Pasha Inis. »
« Je connais son nom. Y a-t-il un problème avec elle ? »
« Son père était un soldat qui est entré autrefois dans un donjon avec Mine. Il y a perdu la vie. »
Je reposai aussitôt le pied à l’endroit où il se trouvait.
Ma main se porta d’elle-même à mon menton.
C’est tout à fait… possible.
Dans le jeu original, on parlait à peine des soldats morts à cause de Mine. On présentait ça comme un tragique accident, rien de plus.
Si je me souvenais bien, l’épilogue mentionnait seulement que Mine s’était ensuite excusée sur leurs tombes.
Si leur histoire n’avait pas été racontée, c’était simplement pour éviter de ralentir l’intrigue.
Ce n’était pas la faute de Mine si la salle du boss s’était ouverte. Ils avaient probablement estimé que raconter officiellement cet aspect de l’histoire ne ferait que rendre l’intrigue insupportable.
Mais ici, c’était la réalité.
Si les familles des soldats étaient encore en vie, rien d’étonnant à ce qu’elles en veuillent à Mine.
La position actuelle de Mine était également très délicate.
Si elle avait été choisie comme sainte, c’était avant tout parce qu’elle pouvait ouvrir les salles des boss des donjons.
Mais j’avais conquis les Abîmes sans elle, ce qui avait considérablement réduit sa valeur.
En plus, elle semblait avoir surmonté sa phobie des donjons. Il était donc normal que l’opinion de la famille endeuillée à son sujet soit tombée au plus bas.
À leurs yeux, Mine était probablement…
Quelqu’un qui avait conduit leurs proches à la mort, puis n’avait rien fait, tout en conservant son titre de sainte.
« À cause de toi, mon père est mort. Pourtant, tu vis confortablement pendant que tout le monde t’appelle sainte. Je me trompe ? »
« … Ah. »
« Et en plus, tu es la Compagnonne de l’Épée Funèbre ? Tu comptes encore conduire quelqu’un à la mort, cette fois ? »
Malgré ce torrent d’insultes, Mine ne parvenait pas à répondre.
« Si tu as un tant soit peu de conscience, va tout de suite dire aux instructeurs que tu renonces à la pratique. Mieux encore, ne remets plus jamais les pieds à l’Académie. »
Mine devait probablement penser la même chose.
« Qu’allez-vous faire, junior ? »
Je réfléchis un instant au camp que je devais choisir.
Je finis par me décider et passai devant Alicia.
C’est mieux ainsi. Mine doit de toute façon entrer dans un donjon.
Alicia avait peut-être senti ma détermination, car cette fois, elle ne me retint pas.
Clac. Clac.
Au bruit de mes chaussures sur le sol, Mine et Pasha se tournèrent vers moi en même temps.
« H-Halibal Velder… vous êtes là ? »
« Vous êtes… l’Épée Funèbre. Vous n’êtes pas venu jusqu’ici pour prendre son parti, si, Héros de l’Empire ? »
Tandis que Pasha me dévisageait avec méfiance, Mine marmonna, les épaules rentrées.
« Pasha a raison… Je n’y arriverai vraiment pas. Je vais demander moi-même à être dispensée de cette pratique… »
Je lui répondis calmement.
« … Pourquoi ne le lui dites-vous pas ? »
« … Quoi ? »
« Vous ne m’avez pas dit, l’autre fois, que vous vouliez accomplir un Rite Funéraire dans le Donjon des morts-vivants ? »
Le terrain d’entraînement se tut.
Mine et Pasha prirent alors toutes deux un air ahuri.
« … Quoi ? »
« … Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
« Q-Qu’est-ce que vous racontez… ?! »
Je coupai Mine avant qu’elle puisse protester, puis me tournai vers Pasha sans lui laisser le temps d’intervenir.
« Vous êtes Pasha Inis, n’est-ce pas ? Savez-vous ce qui s’est passé récemment à Erandar ? »
« … Je sais seulement qu’il y a eu des problèmes avec l’Église des Dieux principaux. »
« Savez-vous que Mine est venue me trouver la première pour me demander de l’aide ? Elle m’a dit vouloir profiter de cette occasion pour expier ses erreurs passées. »
Bien sûr, Mine ne m’avait jamais dit quoi que ce soit de ce genre.
J’avais tout inventé sur le moment.
« Elle m’a dit vouloir entrer dans le donjon avec moi pour réconforter, au nom de la sainte, les âmes de ceux qui y ont perdu la vie. »
Mais désormais, puisque l’Épée Funèbre l’avait annoncé au monde, ces paroles seraient attribuées à Mine.
« Halibal ! Qu’est-ce que vous racontez ?! Je n’ai jamais dit ça ! »
Pour la première fois, Mine cria à pleins poumons.
Mais je n’avais pas l’intention de changer de version.
« Vous n’avez plus besoin de faire semblant. Je suis sûr qu’elle comprend que vous vous sentez coupable envers elle. »
En regardant Mine me fixer, stupéfaite, je me rappelai Cecilia dans le Donjon de la Poupée.
Même sans Aren, elle avait surmonté son traumatisme seule et éveillé Caligo, alors qu’elle n’aurait dû le faire que bien plus tard.
La relation que j’entretenais avec elle avait joué un rôle décisif dans tout ça.
Je n’avais donc plus aucune raison de rester les bras croisés.
En intervenant activement, je pouvais accélérer la progression des autres et renforcer nos forces.
Mine allait rester les bras croisés jusqu’à la mort des étudiants, puis s’éveiller ?
C’était ce qui avait été décidé dans le jeu original ?
Pourquoi diable faudrait-il que ça se passe comme ça ?
Les yeux de Pasha s’agitèrent.
« … Je n’arrive pas à y croire. Je sais mieux que quiconque qu’elle n’est pas du genre à faire ça ! »
« Alors pourquoi Mine, qui a peur des donjons et n’a aucune intention d’y entrer, se trouve-t-elle sur le terrain d’entraînement si tôt le matin ? »
« … C’est impossible. »
« Si vous avez compris, allez le dire à tout le monde. Avant les vacances, Mine va conquérir avec moi l’Abîme du Dieu maléfique. »
Pasha jeta un regard incertain à Mine.
« … Très bien. Je verrai de mes propres yeux si c’est un mensonge ou non, Mine Rose. »
Sur ces mots, elle quitta précipitamment le terrain d’entraînement.
Mine se tourna vers moi, l’air furieux.
« … Comment avez-vous pu inventer un tel mensonge ? »
« Quoi ? »
« Tout ce que vous avez dit était faux ! Je ne peux pas entrer dans un donjon ! »
« Vous êtes entrée dans un donjon récemment. »
« Ce n’était pas un Abîme du Dieu maléfique ! »
Elle s’effondra sur place et entoura ses épaules tremblantes de ses bras.
« Même maintenant, chaque fois que je ferme les yeux, j’entends distinctement les voix des soldats. Je vois tout, jusqu’à la façon dont ils sont tombés, couverts de sang ! Comment voulez-vous que je conquière un donjon dans ces conditions ?! »
Elle sortit alors une Herbe de nuage violet et la porta à sa bouche.
Je la lui arrachai aussitôt.
« Vous êtes entrée dans le Donjon des Bêtes pour me soigner. C’était pareil, à l’époque ? »
« … Ça… »
Je lui tendis la main. Mine la fixa d’un air absent.
« Tout ce que j’ai dit était faux ? Alors nous n’avons qu’à le rendre vrai. »
« C’est absurde… Comment pouvez-vous dire ça si facilement… ?! »
« Ce ne sera pas facile. Mais les choses ont changé depuis cette époque. »
« Qu’est-ce qui a changé… ? »
On disait que mon épée apaisait les morts.
« Parce que je suis là, maintenant. »
Alors, tout irait bien.
Si les fantômes du passé la retenaient, je n’aurais qu’à tous les abattre de mon épée.
« Alors, levez-vous, Mine. »
Ma main était toujours tendue vers elle.
« Il est temps d’avancer sur le chemin de l’expiation. »
Le regard incertain de Mine passa de ma main à mon visage.
Alicia, qui attendait derrière le pilier le moment propice pour sortir, s’avança alors.
« V-Votre Altesse… ? »
« Ne vous inquiétez pas. Vous aussi, vous êtes une junior qui m’est chère. En tant que princesse impériale, je vous aiderai volontiers à transformer ce mensonge en vérité. »
Le regard de Mine s’assombrit tandis qu’elle observait Alicia, les bras croisés et l’air fier.
« Se pourrait-il que Votre Altesse ait tout manigancé ? Qu’elle ait fait venir Pasha et demandé à Halibal de me dire tout ça… ? »
« … ? »
Mine m’avait manifestement apprécié depuis notre passage dans l’armée.
Le problème, c’était que ce n’était pas vraiment de l’amour, mais plutôt le regard qu’on poserait sur un sauveur ou un saint.
Sa conviction que quelqu’un comme moi ne lui ferait pas de mal, combinée à la réputation notoire d’Alicia, avait donné naissance à un malentendu absurde.
« Je n’ai jamais… »
Malgré tout, c’est mieux que si elle m’en voulait.
Avant qu’Alicia puisse démentir ses paroles, je pris les devants.
« Vous l’aviez donc compris. »
« Oui… ? Alors… c’était vraiment… ? »
Je m’inclinai aussitôt devant Alicia.
« Je vous prie de m’excuser, senior. Mon piètre jeu d’acteur a compromis votre plan. »
« … ? »
Alicia ouvrit de grands yeux.
Mais elle comprit bientôt la situation. Elle se racla la gorge et croisa de nouveau les bras.
« … B-Bon, tant pis. Votre perspicacité a simplement dépassé mes attentes. »
Après la réponse d’Alicia, Mine soupira et prit ma main.
Je la tirai vers le haut et son corps suivit mollement.
« Au moins, on dirait que les choses sont réglées pour le moment. »
Alicia se tourna vers nous.
« Savez-vous pourquoi je vous ai convoqués si tôt ce matin sur le terrain d’entraînement ? »
« Pour évaluer la force de tous les trois en vue de la prochaine pratique, n’est-ce pas ? »
« Exact. Vous êtes bien l’homme que j’ai choisi. »
Elle sortit fièrement son Noyau des Abysses de sous ses vêtements et le posa par terre.
Comme aucun de nous ne bougeait, elle ajouta :
« Qu’attendez-vous ? Pourquoi n’avez-vous pas sorti vos Noyaux ? »
« Bien sûr. »
« … Oui. »
Le Noyau de Mine, celui d’Alicia et le mien furent bientôt alignés sur le sol.
C’était possible parce qu’Alicia était comme ça et parce que Mine, qui aurait normalement été gênée, semblait avoir renoncé à tout après ce qui venait de se passer.
Il y avait eu quelques détours, mais j’avais réussi à faire sortir son Noyau à Mine.
Maintenant, il ne me reste qu’à faire comme avec Cecilia.
J’explorerais lentement des donjons avec elle, améliorerais ses statistiques et l’aiderais à reprendre confiance en elle.
Et si, chemin faisant, elle surmontait aussi son traumatisme ?
« Regardons d’abord le Noyau de Mine. »
Clic.
Lorsque l’emplacement s’ouvrit et que je vis les cases à Fragments de Mine, une pensée me vint immédiatement à l’esprit.
╔═════════╗
◈Noyau des Abysses - Raphaël◈
╠═════════╣
▸ Fragments équipés : 0/16
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
╠═════════╣
Mine va vraiment me saigner à blanc, maintenant.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>