Chapitre 55
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 55 : Vous m’écoutez ?
──────
La salle Iris, le dortoir des filles.
« Cecil dit qu’elle ne veut pas voir Halibal. »
« Elle n’a toujours pas complètement récupéré ? »
« Si. Elle s’est complètement remise hier, mais… »
Tard dans la nuit, je discutais avec Senia à l’entrée du dortoir.
Au début, c’était un peu gênant entre nous, mais sans que je m’en rende compte, nous avions commencé à discuter avec naturel.
Il n’y avait qu’une seule raison à ma présence devant le dortoir des filles à une heure pareille.
Le stage se terminait le lendemain, et pourtant, je n’avais pas vu Cecilia une seule fois ces cinq derniers jours.
Je savais qu’elle était restée alitée.
Il m’était arrivé la même chose.
J’avais été incapable de quitter mon lit pendant trois jours entiers, si bien que je n’avais eu d’autre choix que d’accepter les soins d’Aren.
Mon état s’était amélioré au cours des deux jours suivants, mais j’avais l’esprit en désordre ; pour la première fois, je m’étais donc enfermé dans ma chambre.
Aren me lançait des regards féroces chaque fois qu’il me surprenait à glander, mais je n’y pouvais rien.
Voir quelqu’un paresser sans la moindre motivation avait de quoi mettre n’importe qui de mauvaise humeur.
Aren était humain, lui aussi.
Puis je me rendis soudain compte que je n’avais pas rédigé notre rapport de stage.
Cecilia devait s’en charger, à l’origine, mais elle avait fini alitée.
Je devais au moins vérifier où elle en était.
C’est pourquoi, à un jour de la fin du stage, j’avais fait appeler Senia par la surveillante du dortoir.
« Elle a dit qu’elle avait trop honte pour voir Halibal. »
« … ? »
« Elle avait peur d’avoir fait une bêtise à cause du médicament. »
Une bêtise ?
Elle n’avait rien fait de mal.
Au contraire, nous avions survécu et terminé le donjon grâce à son éveil.
Elle n’avait aucune raison d’avoir honte.
Je n’y peux rien.
« Très bien. Merci de m’avoir prévenu. Dites à Cecilia que je la salue et que je vais rédiger le rapport. »
J’allais devoir veiller cette nuit pour le terminer.
Alors que je m’apprêtais à partir, une voix m’arrêta.
« Ah… Halibal. V-vous êtes venu… ? »
Cecilia était sortie du dortoir, je ne savais trop comment.
« Cecil. Vous allez bien ? »
« Mhm… Grande sœur, je vais bien. Merci de t’être inquiétée pour moi. »
Elle portait un pyjama et une couverture drapée sur les épaules, une tenue que je n’avais jamais vue dans le jeu original.
Elle n’avait peut-être pas encore complètement récupéré, car ses joues étaient rouges.
« Vous… êtes venu me voir ? »
Quand je hochai la tête, un léger sourire se dessina sur les lèvres de Cecilia.
La voir sourire apaisa un peu le tourbillon de pensées qui m’agitait.
« Vous vous sentez vraiment bien ? »
« Oui. Ma fièvre est tombée hier. C’est juste que… j’ai un peu honte. »
Elle tripotait le bord de sa couverture en évitant mon regard.
« Euh… je n’ai rien fait de bizarre pendant qu’on se battait, hein ? »
« Qu’entendez-vous par bizarre ? »
« C’est juste que… mes souvenirs sont un peu flous. J’ai l’impression d’avoir rêvé… »
Je me rappelai un instant qu’elle m’avait léché la main, mais je n’en parlai pas.
« Non. Pas du tout. »
« Ah… d’accord. »
Je changeai plutôt de sujet et abordai la raison de ma visite.
« Quoi qu’il en soit, par précaution, je vais rédiger le rapport de stage. Retournez à l’intérieur et reposez-vous. »
« Oh, c’est vrai. Maintenant que j’y pense, il y avait un rapport à rendre. Je suis désolée. J’aurais dû prendre mes responsabilités et le rédiger… »
« Ce n’est pas grave. Je peux m’en charger. »
« Mais il y avait deux boss dans le Donjon de la Poupée. Ce serait difficile pour vous de rédiger seul la partie sur Lilian. »
J’avais prévu de remplir cette partie comme je pourrais.
Après tout, nous ne perdrions pas le mérite d’avoir terminé le Donjon de la Poupée juste parce que le rapport était un peu sommaire.
J’étais probablement assuré d’arriver premier, même si je me contentais d’écrire nos noms.
Cecilia réfléchit un instant, puis ferma les yeux très fort avant de prendre la parole.
« Alors… vous voulez entrer ? »
« ? »
Pardon ? Entrer où ?
« Cecil ? »
Devant nos réactions stupéfaites, à Senia et à moi, Cecilia agita frénétiquement les mains.
« N-non ! Ne vous méprenez pas, tous les deux ! C’est seulement pour qu’on puisse rédiger un rapport parfait ! On n’aura pas d’autre occasion de l’écrire ensemble si on ne le fait pas aujourd’hui ! »
« Tu as perdu la tête, Cecil ? Tu sais quelle heure il est ? Tu veux faire entrer un homme dans le dortoir, et Halibal par-dessus le marché ? »
« Mais, grande sœur ! Le rapport est à rendre demain ! Je ne peux pas laisser Halibal perdre des points à cause de moi. »
« C’est ton problème. »
Les deux sœurs se disputèrent un bon moment.
Pris entre elles, je ne savais pas quoi dire.
… Et moi, dans tout ça ?
Finalement, Senia se tourna vers moi la première.
Elles avaient apparemment fini par se mettre d’accord.
Pour une raison qui m’échappait, un sourire malicieux flottait sur ses lèvres.
« Alors, qu’allez-vous faire ? »
« … Pardon ? »
« Allez-vous entrer dans la chambre où logent deux filles de votre âge à une heure aussi tardive, ou non ? »
« Tu viens ou pas ?! »
Elles levèrent toutes les deux les yeux vers moi au même instant.
Hum.
Qui se ressemble s’assemble.
N’était-ce pas Senia qui avait d’abord essayé de l’en empêcher ?
À la voir maintenant, on aurait dit que Senia voulait elle aussi que j’entre dans la chambre.
Non, mais j’étais idiot ou quoi ? Entrer dans le dortoir des filles en pleine nuit ?
Ça avait un quelconque sens ?
Si je me faisais prendre, je serais puni sans discussion.
Mais…
C’était peut-être la nuit, la situation, ou tout simplement le fait que nous nous trouvions devant le dortoir des filles, mais quelque chose d’étrangement attirant émanait des deux sœurs tandis qu’elles levaient les yeux vers moi.
J’avais oublié ces derniers temps, à force d’être mis à rude épreuve dans le donjon, mais elles comptaient parmi les plus belles filles de l’académie.
Elles m’invitaient directement dans leur chambre. Refuser ne ferait-il pas de moi un parfait idiot ?
Je me mis à me justifier à toute vitesse.
Après tout, ça devrait aller tant que je ne me fais pas prendre.
Je ne resterais pas longtemps. Je rédigerais le rapport et je partirais. Elles seraient toutes les deux là, donc il ne pouvait rien arriver, de toute façon.
« Ouf. »
Hum. Hum. Oui. Oui.
« … Vous auriez quelque chose pour me cacher le visage ? »
Je devais quand même prendre mes précautions.
⁎⁎⁎
J’évitai la surveillante et me faufilai dans la chambre des sœurs.
Bien sûr, il ne se passa rien d’inconvenant.
Elles m’avaient probablement invité à moitié pour plaisanter, à moitié sérieusement, dès le début.
On pouvait voir ça comme une petite rébellion de deux jeunes dames de la noblesse, coincées dans la routine étouffante de la vie au dortoir.
Une fois entré, je regardai autour de moi.
À vrai dire, j’avais nourri quelques attentes, puisque le dortoir était réservé aux filles, mais la chambre était plus ordinaire que je ne l’imaginais.
Elle n’est pas si différente de celle d’Aren.
Même les meubles et l’agencement de la pièce étaient exactement les mêmes que dans ma chambre.
Toutes les chambres des nobles étaient-elles comme ça, quel que soit le dortoir ?
Senia m’apporta une tasse de thé et quelques pommes.
Au fil des années passées ensemble, j’avais compris qu’elle aimait tout simplement les pommes.
À bien y penser, cela faisait longtemps qu’on ne m’avait pas servi de pommes.
Senia me dévisagea alors d’un air soupçonneux.
« … Qu’y a-t-il ? »
« Hum ? »
« Cette réaction. Halibal, vous êtes déjà entré dans la chambre d’une autre fille ? »
« Non ? »
C’était vrai.
Je n’étais jamais entré dans la chambre d’une lycéenne, même avant d’atterrir dans ce monde.
Ensuite, nous passâmes le temps comme nous le faisions toujours lorsque je retrouvais les deux sœurs, avant mon entrée à l’académie.
Nous bûmes du thé, grignotâmes des douceurs et des fruits, parlâmes du donjon et échangeâmes nos impressions sur cette classe de Compagnons.
Ce n’est qu’au bout d’une ou deux heures que nous nous mîmes enfin à rédiger le rapport, qui était pourtant le but de ma visite.
Tandis que le grattement des plumes emplissait la pièce silencieuse, Senia s’étira.
« Halibal, je vais aller me laver. »
« Grande sœur. Arrête de dire des choses que les gens pourraient mal interpréter ! »
« Hé hé. C’est moi qui décide. »
En fredonnant, Senia entra dans la salle de bains, nous laissant seuls, Cecilia et moi, dans la chambre.
Le grattement des plumes continua.
« … C’est à ce moment que le Domaine lunaire s’est déployé et que le mana des environs a commencé à s’intensifier. »
La voix de Cecilia était aussi normale que d’habitude, mais, pour une raison quelconque, elle se tenait beaucoup trop près.
À un moment donné, elle s’était rapprochée au point d’être presque collée à moi.
« … Ensuite, mon Noyau s’est éveillé. Vous m’écoutez ? »
« … Oui. »
Ses cheveux argentés glissèrent doucement sur mon épaule.
J’entendais sa respiration fébrile près de mon oreille, tandis qu’une douceur inconnue effleurait mon dos avant de s’en éloigner, puis de revenir encore et encore.
Ouf.
Je n’en étais pas fier, mais j’étais plus obtus que les gens ne le pensaient.
Non, moi-même, je ne m’en rendais pas compte, mais les gens m’avaient toujours dit que j’étais lent à comprendre.
Mais même quelqu’un d’aussi obtus que moi ne pouvait pas ne pas comprendre ce que ses gestes signifiaient. Sinon, je n’aurais plus été humain.
À vrai dire, je l’avais su dès le début.
[Niveau d’affection : 5 (Max)]
Même dans le jeu original, après qu’Aren avait vécu des événements de Lien avec les héroïnes, leur attitude à son égard changeait visiblement.
C’était la même chose que le Niveau d’affection.
Je le savais donc, à présent, avec certitude.
Cecilia Ren avait des sentiments pour moi.
C’était pour cela que je m’abstenais délibérément de me tourner vers elle.
Je concentrai toute mon attention sur la plume et le papier devant moi.
À partir du lendemain, les affectations de Compagnons seraient réinitialisées et je formerais une équipe avec un nouveau Compagnon.
Il me faudrait alors nouer une nouvelle relation avec un autre personnage jouable.
Je n’avais aucune idée des conséquences que cela pourrait avoir à l’avenir si ma relation avec Cecilia dépassait celle de simples camarades.
Alors, pour le moment du moins…
Je ne pouvais pas accueillir ses sentiments.
« … Halibal. »
« … »
« Vraiment… il ne s’est rien passé ? »
Elle me le murmura tout bas à l’oreille.
« Dans le donjon, je veux dire. Je ne vous ai vraiment… rien fait ? »
« Non. »
« Je vois… ? Tant mieux… »
Pour une raison quelconque, la douce sensation contre mon dos ne semblait pas près de disparaître.
Au contraire, elle posa la tête sur mon épaule.
« C’est quand même étrange. Je crois que j’ai rêvé que je vous… suppliais de me féliciter… »
Ce n’était pas un rêve.
J’avalai les mots qui étaient sur le point de m’échapper.
Cecilia saisit soudain ma main et la porta à sa joue, comme elle l’avait fait ce jour-là.
« Et… je crois qu’il s’est passé quelque chose comme ça aussi. »
Le dos de ma main contre sa joue était incroyablement chaud.
« … Hé. »
« … »
« Halibal. »
Cecilia releva la tête et leva les yeux vers moi.
Ses joues rouges et ses yeux légèrement vagues se trouvaient à une distance insupportablement proche.
« Vous savez, je… »
Elle venait d’ouvrir la bouche, comme si elle s’était décidée, lorsqu’une voix glaciale retentit derrière nous.
« Alors, quel genre de rapport êtes-vous en train de rédiger, exactement ? »
La porte de la salle de bains s’ouvrit. Senia nous observa tout en séchant ses cheveux fumants avec une serviette.
« Ce n’est tout de même pas un rapport sur la création de la vie ? »
« G-grande sœur. T-tu es sortie quand ? Tu aurais dû nous prévenir quand tu avais fini de te laver ! »
« Je l’ai fait. »
« … Hein ? »
« Trois fois. »
Le visage de Cecilia devint si rouge qu’il semblait prêt à exploser. Elle fila dans la salle de bains à petits pas précipités.
En la regardant partir, je laissai échapper un soupir de soulagement.
… Sauvé.
Pourtant, juste avant que la porte de la salle de bains ne se referme, elle jeta un regard en arrière.
Sa déception était évidente sur son visage.
Quand Cecilia eut disparu dans la salle de bains, Senia s’assit sur le canapé en faisant la moue.
« Alors. »
« Oui ? »
« Où en êtes-vous, tous les deux ? »
« … Où en sommes-nous ? »
« Inutile d’être gêné. Il y a beaucoup d’élèves de l’académie qui sont devenus un couple grâce à la classe des Compagnons. »
Elle soupira.
« Pff. Moi, ça me rend malade. »
Tu m’étonnes.
Moi, je ne trouvais pas ça si terrible.
Puis, comme si elle avait pris une décision, elle s’approcha de moi.
Elle n’était pas aussi près que Cecilia, mais elle n’était pas loin non plus lorsqu’elle fit sa déclaration.
« Halibal. »
Elle fit un pas de plus.
« S’il vous plaît, choisissez-moi comme prochain Compagnon. Je veux moi aussi avoir une chance équitable. »
« … Si j’en ai l’occasion. »
C’est ce que je répondis, mais je ne pouvais de toute façon pas choisir mon prochain Compagnon dans cette même classe.
Les instructeurs annonceraient cette information le lendemain ; Senia ne devait probablement pas encore le savoir non plus.
Quoi qu’il en soit, la classe des Compagnons ne durait que deux séances.
Je pourrais peut-être envisager de choisir Senia après ça.
Heureusement, Cecilia se montra ensuite un peu moins entreprenante.
Elle avait dû, elle aussi, se laisser emporter par le charme de la nuit.
Nous terminâmes le rapport sans encombre et, quand nous reprîmes nos esprits, il était déjà plus de trois heures du matin.
À partir de cinq heures, la surveillante commencerait ses rondes pour de bon, et les filles qui aimaient s’entraîner, Ran comprise, se réveilleraient les unes après les autres.
À quatre heures du matin, je pris brièvement congé des deux sœurs.
« … Halibal. »
Cecilia m’appela dans mon dos.
« Pardon… Maintenant que j’y pense, c’était à vous de décider de ce qu’on ferait aujourd’hui… mais j’ai été égoïste jusqu’au bout. »
Elle faisait référence à la règle des quinze jours.
Pendant la moitié du mois, j’organisais nos moments ensemble comme je le souhaitais. Cecilia en faisait autant durant l’autre moitié.
Comme elle l’avait dit, aujourd’hui aurait dû être le jour où je pouvais faire ce que je voulais. Je serais probablement allé dans un donjon.
Je lui répondis tandis qu’elle baissait les yeux, dépitée.
« Vous n’avez pas à vous excuser. Moi aussi, j’ai fait ce que je voulais. »
« … Quoi ? »
« Demain… non. Aujourd’hui, on se verra à l’académie. »
Sur ces seuls mots, je franchis le mur d’un bond.
Je crus entendre une voix derrière moi, mais ne pris pas la peine d’écouter.
De toute façon, je les reverrais bientôt.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>