Chapitre 52
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 52 : Rose et Lilian (4)
──────
Couiiiic.
Dans un craquement sinistre, un doigt gigantesque déchira l’espace et apparut derrière Lilian.
Il pointa Cecilia.
[Toi, entre tous… Je ne pourrai jamais te pardonner !]
Une marque inquiétante apparut au-dessus de sa tête.
C’était le motif du Regard, signe du début de la deuxième phase. À partir de maintenant, les attaques des deux boss se concentreraient sur Cecilia.
Je pensais qu’elles me prendraient pour cible, mais Lilian devait être furieuse de ce qui s’était passé pendant la première phase.
Même marquée par le Regard, Cecilia se contenta de hausser les épaules, le regard encore un peu vague.
« Ne vous inquiétez pas. Je peux m’en charger. »
Oui. Allons-y.
Au tour de Rose et Lilian.
Lilian saisit Rose par la jambe et se mit à tournoyer furieusement sur place, comme une toupie.
KWAH-WAH-WAH-WAH !!
La rotation s’accéléra rapidement, créant un immense tourbillon autour d’elles.
Un mouvement impossible pour des corps vivants.
Une danse étrange, que seules pouvaient exécuter des poupées habitées par des âmes.
C’était l’attaque ultime de Rose et Lilian : la Danse de l’annihilation.
Le tourbillon se mit bientôt à projeter dans toutes les directions des lames de scie chargées d’énergie démoniaque.
Je repoussai les lames et criai d’urgence :
« Cecilia ! »
Avant même que j’aie fini, elle s’éloignait déjà de moi.
La Danse de l’annihilation lançait cinq attaques de zone avant de profiter de la force de rotation pour projeter Rose comme un projectile.
Si elle était touchée par une seule lame, elle ne pourrait pas esquiver les quatre suivantes ; elle devait donc toutes les bloquer.
La dernière attaque visait la personne marquée par le Regard. J’avais donc dit à Cecilia de prendre immédiatement ses distances si elle était ciblée.
Son épée segmentée raclait le sol derrière elle tandis qu’elle courait.
Si elle se sert de l’épée segmentée… Caligo s’est-il éveillé entre-temps ?
Caligo transformait une arme en épée segmentée et possédait une puissance d’attaque bien supérieure à celle de Lumen.
Pourtant, je n’avais jamais vu Cecilia combattre avec une épée segmentée.
Est-ce qu’elle s’en sortira ?
Mon inquiétude se révéla vaine. Cecilia évita avec grâce les images rémanentes des lames de scie qui s’abattaient à ses pieds.
Au moment où elle bondit dans les airs pour esquiver la dernière…
[Lilian ! Maintenant !]
[Ha !]
Rose, lancée à sa vitesse maximale, fonça sur Cecilia dans les airs comme une balle.
Calros brilla sous les lustres.
Cecilia fit pivoter son poignet, et son épée segmentée se déploya comme un ruban.
Clang !
[Toi… Espèce de salaud… !]
« Kh. »
L’épée segmentée s’enroula autour de son corps comme une armure et bloqua sans difficulté la lance de Rose.
KWAANG !!
Elle ne put toutefois pas absorber tout l’impact, et Cecilia s’écrasa au sol.
Rose prit appui sur le mur et revint auprès de Lilian.
Leur tour était terminé.
Puis vint le tour de Cecilia.
Elle repoussa aussitôt les décombres et se releva.
« Hé hé. Ça m’a un peu fait mal. »
… Non, beaucoup.
Un sourire aux lèvres, elle était pourtant loin d’aller bien.
Contrairement à la première phase, où elle avait dominé Lilian, Cecilia était couverte de sang.
Elle avait perdu assez de sang pour que son état soit alarmant, et ses blessures étaient si graves qu’elle risquait de ne pas survivre sans soins immédiats.
L’un de ses bras avait été brûlé jusqu’à devenir noir, sans doute par la Flamme noire, et tout son corps tremblait comme une feuille.
La puissance de Caligo était extraordinaire, mais je ne pouvais pas attendre grand-chose de l’effet guérisseur de Lumen.
J’avais l’impression qu’un compte à rebours s’était déclenché dans ma tête.
Je vais en finir rapidement.
Tic-tac.
Je n’étais pas le seul à le sentir.
Cecilia prit aussitôt appui sur le sol et chargea.
Son épée segmentée décrivit un large demi-cercle.
La Danse du Croc blanc était l’Art de Cecilia qui comptait le plus de frappes. Renforcé par la puissance de la magie noire, il toucha les deux poupées.
KRRRUNCH !
[Kyaaaah !]
[C-cette technique, encore ?!]
Dans un cliquetis, des icônes de Défense diminuée apparurent au-dessus des têtes des deux poupées.
À mon tour.
Je me précipitai moi aussi dans la mêlée.
Il restait moins de la moitié de ses points de vie à Rose, et quatre points faibles suffiraient à les épuiser.
Mais comme nous devions les vaincre en même temps, il nous en fallait huit au total.
Il nous faudrait cinq tours. Même en tenant compte de la puissance d’attaque de Cecilia, quatre au minimum.
Ce qui voulait dire qu’il nous faudrait encaisser quatre fois la Danse de l’annihilation.
Cecilia ne tiendra pas le coup dans son état actuel.
Mais nous n’avions pas d’autre choix. Je devais lui faire confiance et faire tout ce que je pouvais.
Je traçai un point faible sur Rose et un autre sur Lilian, puis me repliai aussitôt.
Avant même que je sois tout à fait hors de portée, la danse macabre reprit.
Repousser toutes les lames qui fonçaient sur moi alors que j’étais déséquilibré relevait presque de l’impossible.
Fsh ! Fsh !
Je parvins à bloquer les trois premières attaques, mais les deux dernières passèrent.
… Merde !
Le sang jaillit de la plaie en diagonale qui barrait ma poitrine.
Alors que je m’écrasais lamentablement au sol, Rose fonça droit sur Cecilia, toujours marquée par le Regard, et l’écrasa de tout son poids.
KWAANG !!
Cecilia se protégea de nouveau avec son épée segmentée, mais l’impact la projeta en arrière et lui fit cracher du sang.
Une douleur atroce se répandit dans tout mon corps, et ma tête se mit à bourdonner.
« Huf… Huf… »
J’avais du mal à croire que seul le deuxième acte de cette pièce en cinq actes venait de s’achever.
Pourtant, les tours s’enchaînaient sans pitié.
Au tour de Cecilia.
Elle se remit péniblement debout.
Après s’être essuyé les lèvres du revers de la manche, elle releva les yeux. La folie qui y brillait était encore plus profonde qu’avant.
« C’est amusant… Vraiment amusant. »
Elle brandit de nouveau son épée segmentée.
La puissance de la magie noire frappa les jumelles, mais avec moins de force que lors de son attaque précédente.
Le saignement et les blessures internes l’affaiblissaient clairement.
Son attaque terminée, mon tour arriva.
… Ça ne marchera pas.
Au mieux, Cecilia tiendrait jusqu’au prochain tour, peut-être jusqu’à celui d’après.
Au-delà, je ne pouvais pas garantir qu’elle survivrait. Nous devions les vaincre avant ça.
Des dizaines de milliers de possibilités défilèrent dans mon esprit.
Le Croc de la chaîne radieuse et la Voie de la Bourrasque. Ou enchaîner les Brisures…
J’avais beau y réfléchir, les dégâts ne suffisaient pas.
Il n’y avait qu’une seule méthode qui nous donnait une chance.
… L’Art double. Je n’ai pas d’autre option.
Une technique inconnue qui consommait un tour supplémentaire, sans garantie de réussite et sans que je sache quel genre de capacité c’était.
Si je traçais un point faible de plus sur chacune, pour en avoir trois au total…
Alors, si l’Art double était assez puissant pour terminer le combat, nous aurions une chance.
Mais s’il ne faisait pas assez de dégâts, ou s’il ne s’agissait pas d’un Art offensif, tout serait fini.
Un pari où notre vie ne tenait qu’à la chance.
Puis je me souvins du message que j’avais vu avant d’entrer dans la deuxième phase.
[Bonus de groupe : Déesse de la Fortune]
[Lorsque l’utilisateur forme un groupe avec Cecilia Ren, tous les facteurs reposant sur la probabilité bénéficient d’un puissant modificateur positif.]
Il ne venait pas de s’activer. Il l’avait toujours été. Je pouvais simplement le voir, à présent.
Je regardai Cecilia.
Dire qu’elle était vraiment un porte-bonheur.
Elle avait dit que les variables n’étaient pas toujours des désavantages.
Et, au bout du compte, elle avait surmonté son traumatisme par sa seule volonté et transformé une variable en constante.
Oui. Je ne sais plus, moi.
Je serrai les dents et traçai un deuxième point faible sur Rose et Lilian.
Au tour de Rose et Lilian.
La danse macabre reprit.
KWAH-WAH-WAH-WAH-WAH !
« Kh… ! »
Ma vision se brouilla, et chaque parcelle de mon corps hurlait de douleur.
Cecilia encaissa aussi la dernière attaque et s’écrasa contre un tas de décombres. Même son épée segmentée ne semblait plus pouvoir la protéger complètement.
« Haa… Haa… »
La gemme bleue au-dessus de sa tête vacillait, comme si elle allait s’éteindre d’un instant à l’autre.
Rose et Lilian prirent la parole.
[Pff. J’en ai assez. Mais c’est terminé, maintenant.]
[Des mortels qui défient les serviteurs d’un dieu… C’était voué à l’échec dès le départ.]
Lilian baissa sur Cecilia un regard glacial.
[Tu prétendais nous montrer ce qu’était la vraie douleur. C’était donc tout ce dont tu étais capable ?]
Rose pointa Calros vers mon cœur.
[Mais ne vous inquiétez pas. Votre mort ne sera pas vaine. Vos corps deviendront de magnifiques poupées de cire, et vos âmes seront offertes au Grand Être.]
[Nous vous ferons l’honneur de rester ici avec nous pour l’éternité.]
Je regardai Cecilia, qui haletait désespérément, et laissai leurs paroles entrer par une oreille et ressortir par l’autre.
C’était son tour, maintenant.
Elle devait parvenir à jouer son tour pour que nous ayons une chance.
Après ça, il nous suffirait de survivre encore à une attaque, d’une manière ou d’une autre…
Comme pour répondre à mes attentes, Cecilia leva la main et brandit son épée segmentée.
Mais son attaque n’atteignit même pas leurs vêtements.
À la place, un fragment de pierre accroché à la pointe de sa lame s’envola et laissa une minuscule éraflure sur la joue de Rose.
La cire coula comme une goutte de sang.
[Urgh… ! Jusqu’au bout… ! Tu sais bien que ça ne sert à rien, non ? Tu auras beau résister, tu ne peux que plier le genou face à une puissance écrasante !]
[Tu peux te débattre autant que tu veux, rien ne changera.]
[L’espoir, la justice… Ces idées naïves vous ont menés jusque-là. Comme elles nous ont menées au même point, autrefois !]
[Alors, regarde bien. Voilà la vérité du monde auquel tu crois. Votre voyage n’était qu’une pitoyable pièce rejouant notre désespoir.]
[Ici et maintenant… !!]
Fsh !
J’interrompis le discours désespérément cliché de Rose et lui traçai un troisième point faible dans le dos.
[Faiblesse !]
Quand j’infligeai la même blessure à Lilian, le visage des deux monstres se figea aussitôt.
Elles n’arrêtaient pas de débiter toutes sortes de choses, mais franchement, je m’en fichais.
Et alors ? Est-ce que c’était important, là, tout de suite ?
Ce qui comptait avant tout, c’était que mon tour était arrivé.
Dès qu’il fut terminé, je m’approchai de Cecilia et la soutins.
Sa respiration faible me parvint aux oreilles.
Qu’est-ce que je fais, maintenant ?
Nous avions réussi à placer trois points faibles.
Mais nous n’avions pas d’autre tour.
Il fallait en finir pendant celui-ci et, peut-être parce que nous avions interrompu leurs discours, leur rage semblait bouillonner jusqu’à nous.
Pas le choix.
Je portai Cecilia sur mon dos et pointai mon épée vers elles.
Je n’avais pas d’autre choix que de tirer le meilleur parti de la Garde parfaite et de tenir bon, d’une manière ou d’une autre.
C’est alors que cela arriva.
« Halibal… »
« Quoi ? »
« … Allons-y. »
Nous ne pouvions pas y aller.
Ce n’était pas notre tour.
Mais au moment où je levai la tête en songeant à cela, un spectacle incroyable s’offrit à moi.
Les gemmes rouges au-dessus des têtes de Rose et Lilian perdaient peu à peu leur éclat.
À leur place, une immense gemme bleue, plus grosse que toutes celles que j’avais vues, flottait au-dessus de la tête de Cecilia.
En regardant de plus près, je remarquai une autre icône au-dessus des deux boss.
Une icône en forme d’escargot, à côté de celle de Défense diminuée.
[Peut réduire la fluidité de l’adversaire.]
Ah.
L’effet Ralentissement, qui ne s’était encore jamais déclenché, venait de s’activer en même temps grâce aux deux attaques que je venais de porter.
Contrairement à Défense diminuée, je ne pouvais pas intégrer Ralentissement à ma stratégie. Sa probabilité d’activation était bien plus faible que celle de Défense diminuée, qui était de 25 %.
Il ne s’activait presque jamais, si bien que je m’étais battu sans pratiquement en tenir compte.
Mais voilà que la chance frappait au bon moment.
Et elle avait touché les deux boss à la fois.
Grâce à l’effet de l’Épée du Clown, le tour des deux boss fut repoussé entre celui de Cecilia et le mien.
L’ordre initial — Rose et Lilian, puis Cecilia, puis moi — était devenu : Cecilia, puis Rose et Lilian.
Ce n’est qu’alors que je vis Cecilia m’adresser un faible sourire.
Ma déesse de la Fortune.
Je rassemblai mes dernières forces et criai :
« Cecilia !! »
Je n’étais pas obligé d’être celui qui utilisait l’Art double.
[Voulez-vous utiliser un Art double ?]
[Son activation consommera un tour supplémentaire.]
Comme si elle avait compris ce que je voulais, Cecilia hocha la tête.
À cet instant, des éclairs gris cendre et noirs jaillirent de moi et de Cecilia, respectivement.
KWAANG !!
Les deux lumières transpercèrent le plafond de la salle de bal et dessinèrent une nouvelle constellation sous le ciel de l’aube.
Les deux gemmes qui flottaient au-dessus de nos têtes fusionnèrent et se transformèrent en un cristal gigantesque.
Je sentis le pouvoir du temps.
Une sensation lointaine enveloppa tout mon corps, comme lorsque j’avais obtenu la Plongée temporelle pour la première fois.
Une voix me parvint.
La voix d’une jeune fille oubliée.
『Puisse le temps bénir le choix que tu viens de faire.』
Guidé par l’espace et le temps, je bondis aussitôt sur la scène où se tenaient les deux monstres.
Cecilia grimpa elle aussi sur la scène, en face de moi.
Sans que je m’en rende compte, nous nous retrouvâmes face à face, Rose et Lilian entre nous.
[Q-Qu’est-ce que c’est ?!]
[Vous comptez lutter jusqu’au bout ?]
Je sentis la confusion des monstres me parcourir la peau.
Alors, l’épée segmentée de Cecilia reprit sa forme initiale de longue épée.
La puissance magique d’un noir de jais de Caligo s’évanouit, et celle, d’un blanc pur, de Lumen emplit la lame de lumière.
Cecilia et moi pointâmes nos longues épées vers les deux monstres.
Puis, au même instant, comme si nous ne faisions plus qu’un, nous leur plantâmes nos épées dans le corps.
Crac !
Les lames transpercèrent la cire et s’enfoncèrent profondément dans les corps des deux monstres.
Fsh !
Nous retirâmes nos épées ensemble et tailladâmes les deux monstres.
[Faiblesse !]
Une poussière d’étoiles éclatante jaillit des plaies béantes à la place de la cire.
[Urgh… ! Comment osez-vous blesser nos corps… !]
[Nous ne vous pardonnerons jamais !!]
Les deux monstres étaient furieux, mais je ne leur prêtai aucune attention.
Je me concentrai uniquement sur le message qui flottait devant moi.
[Art double — Halibal et Cecilia]
[Poussière d’étoiles]
[Lance une attaque continue en consommant les points de vie de l’utilisateur jusqu’à leur limite.]
Consommer les points de vie jusqu’à leur limite.
Dès que je compris ces mots, je sentis la vie quitter tout mon corps.
Cette énergie vitale drainée devint des flammes gris cendre qui s’amassèrent autour de ma lame.
« Allons-y. »
« D’accord. »
Nos voix se mêlèrent en une seule.
Ce fut le signal.
Des entailles gris cendre et blanc pur commencèrent à envahir la salle de bal.
Chaque fois qu’une attaque prenait fin, l’autre s’engouffrait dans la brèche qu’elle avait créée.
Les traînées de nos épées aux deux couleurs tissèrent une toile de lumière dense autour des corps des deux monstres.
[Kyaaaah… !]
[C-c’est… C’est impossible… !]
Les monstres ne parvenaient même plus à crier correctement.
Tout ce qu’ils voyaient, c’étaient des fragments d’étoiles éblouissants, qui fondaient sur eux sans fin de toutes les directions.
À chacun de nos coups, une poussière d’étoiles rayonnante se dispersait autour d’eux.
Enfin, des milliers d’étoiles fusionnèrent en un immense éclat.
Cecilia et moi abattîmes nos épées dans des postures parfaitement identiques.
KWAAAAANG !!
Avec le double coup de lame, un éclair explosif engloutit la salle de bal.
[Faiblesse !]
Quand la poussière retomba, Rose et Lilian se tenaient là, en lambeaux.
[Kh… Kgh… Maintenant… c’est à nous… pas vrai ?]
[Nous ne vous… pardonnerons jamais… !]
Non.
Les particules de Lumen s’étaient déjà répandues en abondance aux pieds de Rose et Lilian.
C’étaient les résidus laissés par l’attaque continue.
Certaines d’entre elles pénétrèrent en Cecilia et en moi, diffusant une lumière chaude qui soigna nos blessures.
[… Ah.]
[… Non, c’est impossible ?]
Elles avaient dû comprendre l’effet de ces particules lors de notre combat contre Alain.
Je brisai leur espoir.
« Ce n’est pas fini. »
À l’instant où je parlai, l’épée de Cecilia traversa les deux monstres puis vola dans ma direction.
J’avais déjà lancé la mienne vers elle.
Paf.
Nous rattrapâmes chacun l’arme de l’autre en plein vol.
La danse de l’aube reprit.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>