Chapitre 50
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 50 : Rose et Lilian (2)
──────
Rose fit tournoyer sa lance dans les airs.
Les deux points faibles de l’Épée gravée que j’avais marqués sur elle pendant mon tour luisaient sur son corps.
[Tu savais ? Alain et nous deux, nous sommes spéciaux.]
Qu’est-ce que j’en ai à foutre ?
Sa robe rouge sang se déploya dans les airs, tandis que des fleurs cramoisies s’épanouissaient sur la trajectoire de sa lance.
L’une des attaques de Rose : Météore cramoisi.
Les fleurs en pleine éclosion se fondirent en un unique météore qui fondit droit sur moi.
Je levai aussitôt mon épée sur sa trajectoire, prêt à le contrer avec une Garde parfaite.
Mais Rose sourit et dévia la trajectoire de sa lance dans les airs.
Fschht !
Au lieu de frapper mon épée, la pointe de la lance effleura mon avant-bras en biais. Le sang jaillit, suivi d’une douleur cuisante.
Une blessure… Ça sent mauvais.
Cette attaque me convainquit que ce combat de boss serait plus difficile que tous ceux que j’avais livrés jusque-là.
Jusqu’ici, tous les boss avaient été des monstres dénués de raison.
Ils répétaient mécaniquement des séquences fixes. Grâce à ma connaissance du jeu original, il était facile de les affronter.
Mais cette adversaire avait une volonté et de l’intelligence. Elle pouvait modifier ses attaques à la volée, comme elle venait de le faire.
Rose atterrit avec légèreté et reprit la parole.
[Les corps de nous trois sont les seuls pantins de cire que nous n’avons jamais fabriqués de nos propres mains.]
Ça se tenait. Puisqu’elles avaient gagné leur vie en fabriquant des poupées, elles n’avaient pas pu créer leurs propres pantins après leur mort.
C’était probablement l’œuvre de ces salauds de l’Église des Dieux principaux.
Rose passa une main sur ses articulations, le regard sombre.
[C’est pour ça que ça ne me plaît pas. Il faut que je répare ça, même maintenant.]
Dès qu’elle eut fini de parler, le sang se mit à couler tout seul de mon bras blessé et fut aspiré dans les airs.
Je saisis aussitôt mon bras pour arrêter l’hémorragie, mais une quantité prédéterminée de sang continua de s’écouler.
« Ouf… »
La perte de sang me donna le tournis.
Mon sang avait déjà formé une sphère cramoisie qui flottait derrière Rose.
Dans un combat contre Rose, le plus important était d’éviter de subir des dégâts.
Dès que je prenais un coup, une partie de mes points de vie se transformait en une sphère de sang comme celle-là, qui apparaissait derrière elle.
Ces sphères pouvaient servir d’arme à Rose, et je pouvais récupérer les points de vie drainés si je les détruisais.
Mais les attaquer me coûterait sans doute un tour, moi aussi.
Les marques de points faibles de l’Épée gravée ne semblaient pas fonctionner sur elles non plus.
Au bout du compte, le mieux était de ne pas se faire toucher.
C’était pour ça que j’avais été si prudent.
Je levai les yeux : le joyau au-dessus de sa tête, qui signalait son tour, n’avait pas disparu.
Le message Faiblesse ! n’était pas apparu, mais cela signifiait que son attaque n’était pas terminée.
Normalement, l’attaque Météore cramoisi était suivie d’une attaque utilisant cette sphère de sang.
J’aurais sans doute mon tour après l’avoir parée, elle aussi.
Je resserrai ma prise sur mon épée, mais Rose fit quelque chose d’inattendu.
Elle ramena la sphère de sang dans sa main et l’étala sur les fissures de ses articulations, comme du maquillage.
Là où mon sang la touchait, les crevasses se comblaient d’une cire d’aspect naturel et disparaissaient.
[Si je fais ça encore quelques fois, je retrouverai mon apparence d’origine.]
Ce ne fut qu’une fois Rose satisfaite de son sourire que le joyau apparut au-dessus de ma tête, m’accordant mon tour.
… Elle pouvait utiliser les sphères de sang pour se refaire une beauté au lieu d’attaquer.
C’était absurde de la voir aussi détendue au beau milieu d’un combat à mort, mais une autre idée me traversa l’esprit.
Elle avait renoncé à attaquer pour réparer son corps.
Autrement dit, elle avait fait passer ses désirs avant la raison.
Il y a peut-être une piste à creuser.
À cet instant, un vent brûlant balaya Rose et moi.
Le Domaine solaire drainait mes points de vie.
Bien sûr, Rose n’était pas affectée.
J’avalai ma salive, la gorge sèche, et resserrai ma prise sur mon épée.
Mon tour.
Quand je marquai deux autres points faibles de l’Épée gravée sur elle, Rose fronça les sourcils.
[Ton épée est bizarre, grand frère. Je pensais pouvoir l’esquiver à coup sûr, mais je n’y suis pas arrivée.]
Son tour commença, et elle ajouta :
[Mais je crois comprendre ce que tu essaies de faire. Tu comptes reproduire ce que tu as fait contre Alain, c’est ça ?]
Elle l’avait vu, elle aussi ?
Elle avait dû nous voir accumuler des points faibles pendant le combat contre Alain, puis les faire exploser tous à la fois.
Après tout, elle était le boss final. Elle avait pu nous observer.
Et alors ? Qu’est-ce que ça changeait ? Qu’est-ce qu’elle pouvait y faire ?
Quatre devraient suffire.
Vu mes statistiques, les dégâts de quatre points faibles de l’Épée gravée devraient suffire à la faire passer en phase deux.
Rose elle-même n’était pas le plus important. C’était la phase deux qui comptait.
Au tour de Rose.
Au lieu de foncer sur moi, elle resta sur place et murmura doucement :
[Cette blessure a l’air de faire très mal. Tu veux que je te soigne ?]
Fschht !
Avant même qu’elle ait fini de parler, un nouveau flot de sang jaillit tout seul de ma blessure et s’envola vers elle.
[Bien sûr, je mens.]
Quelle salope.
Il y avait encore plus de sang que la première fois.
La tête me tournait tandis qu’une deuxième sphère de sang se formait derrière Rose.
Une fois de plus, elle termina son tour en absorbant mes points de vie pour prendre soin de son corps, au lieu de m’attaquer.
Comme je le pensais. C’est sa priorité.
Même si elle avait percé ma stratégie à jour, ses priorités n’avaient pas changé.
Parfait.
Mon tour.
J’utilisai la Voie de la Bourrasque pour frapper la zone marquée de quatre points faibles.
À l’instant où mon épée toucha le corps de Rose, tous les points faibles brillèrent et explosèrent simultanément.
[Faiblesse !]
[Faiblesse !]
[Faiblesse !]
[Faiblesse !]
BOOOUM !!
[Kyahhh !]
Le corps de Rose fut englouti par un vent cendré tandis qu’elle poussait un cri.
Voilà ce qui arrivait quand on se croyait à l’abri.
Avec de tels dégâts, il était normal que nous passions en phase deux.
Comme prévu, le mur d’énergie démoniaque qui nous séparait, Cecilia et moi, commença lentement à s’effacer.
Derrière le mur, un joyau rouge s’approchait de nous.
C’était probablement Lilian.
Bien. Nous sommes entrés en phase deux.
Puis la voix de Rose s’éleva au milieu de la tempête.
[Tu savais ?]
Quoi, encore ?
Quand le vent retomba, son corps était couvert de blessures d’épée, mais les coins de ses lèvres restaient relevés.
Son sourire dégageait une inquiétante froideur.
[Je ne me concentrais pas sur toi parce que je pouvais m’occuper de toi quand je le voulais.]
« … Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
[Nous ne sommes pas une, mais deux. Même si je prenais mon temps, Lilian finirait forcément par venir m’aider.]
Je le savais déjà.
Et alors ? J’avais Cecilia, moi aussi.
Mais lorsque je me tournai vers l’endroit où se trouvait le mur, quelque chose clochait.
Le joyau rouge de Lilian était visible, mais je ne trouvais nulle part celui, bleu, de Cecilia.
Lilian apparut alors de l’autre côté du mur disparu.
Elle traînait par les cheveux un objet noirci.
Je ne voulais pas le reconnaître, mais je n’avais pas le choix.
Une broche familière, fondue et devenue noire, était fichée près de la tête de cette masse de chair informe.
[Je suis de retour, Rose.]
[Bon retour, Lilian.]
Sans prêter la moindre attention à ma stupeur, elles s’étreignirent.
Rose repoussa la masse de chair d’un coup de pied, comme un vulgaire déchet, et gloussa.
[Mais… maintenant, tu es seul, grand frère, n’est-ce pas ?]
Le tour de Rose commença, et Calros, débordant d’énergie démoniaque, fonça sur moi.
Même quand Calros me perfora le corps de dizaines de trous, je ne parvins pas à détacher les yeux de ce qui avait été Cecilia.
[Capacité unique - Action de rembobinage 2 / 3]
⁎⁎⁎
« … Je m’occupe de Lilian, et vous, de Rose. »
« Hein ? Ça ne devrait pas être l’inverse ? »
« Vous êtes forte au corps à corps. »
« Vous aussi. Si l’on suit votre raisonnement, le Domaine lunaire ne vous désavantage-t-il pas ? Ce ne serait pas mieux que je batte Lilian rapidement et que je vienne vous aider ? »
C’était vrai. Je le pensais aussi.
Mais j’avais négligé un détail : la petite attaque de Lilian consistait à lancer la Flamme noire à distance.
Je n’avais pas vu comment s’était déroulé le combat de Cecilia.
Pourtant, j’avais combattu longtemps à ses côtés. Je la connaissais assez bien pour savoir qu’en temps normal, Lilian ne l’aurait jamais vaincue aussi lamentablement.
Je n’avais donc pas besoin d’assister au combat pour le comprendre.
Elle n’a probablement même pas réussi à se battre correctement.
Ça ne pouvait être que son passé qui l’avait paralysée.
Quand Senia m’en avait parlé, je m’étais demandé en quoi cela me concernait.
Putain. Ça me concernait bel et bien.
C’était ma faute.
J’avais établi notre stratégie en ne pensant qu’à l’efficacité, sans prendre en considération son passé ni sa vie.
Alors, cette fois, c’était à moi d’en porter le poids.
« Ce sera pareil avec Rose. Je tiendrai aussi longtemps que possible. »
« … D’accord. Si vous le dites, alors va pour ça. »
Heureusement, Lilian n’utilisait plus la Flamme noire une fois la phase deux commencée.
À moins qu’elle ne découvre que la Flamme noire était le point faible de Cecilia, cette faiblesse ne serait pas révélée pendant que Cecilia se battrait contre Rose.
Oui. C’est la bonne décision.
Probablement.
Résolus, nous rouvrîmes la porte et fîmes face à Rose et Lilian.
[C’est vous qui avez vaincu Klaus et Alain, n’est-ce pas ?]
Dès que la conversation commença, je bondis aussitôt et fonçai sur Lilian.
[A-Attendez ! Vous comptez vous battre sans même vous présenter ?!]
[Ces intrus sont vraiment pressés…]
Je n’avais aucune intention de me présenter, ni de faire quoi que ce soit d’autre.
L’image des deux femmes souriant sans se soucier de rien après avoir réduit Cecilia à cet état restait gravée dans ma mémoire.
Ça doit être pour ça que je suis en colère, maintenant.
Fouuuush !
La barrière sépara de nouveau le toit en deux.
[Servante du vrai dieu. Lilian Ilias, prêtresse du Culte de Tartare, va vous accorder le repos.]
Lilian forma une Flamme noire.
Comme je le pensais.
La Flamme noire avait réveillé le traumatisme de Cecilia. Pour moi, ce n’était qu’une attaque magique plutôt pénible.
L’effet du Domaine lunaire se répandit dans mon corps et mes muscles s’alourdirent.
Il me suffit de tenir jusqu’à ce que Cecilia ait bien entamé les points de vie de Rose.
Impossible.
Non, je tins bon. J’avais justement équipé principalement des éclats jaunes pour pouvoir encaisser.
Mais mes attaques en étaient également affaiblies. Le temps passa tandis que je subissais une correction à sens unique, sans infliger de dégâts significatifs à Lilian.
La Flamme noire s’abattait sur moi sans relâche et me brûlait tout entier.
Cela faisait longtemps que je n’avais pas senti des boules de feu ardentes me ronger tout le corps.
Était-ce le moment de redevenir Halibal Velder le Cendré ?
Quand Cecilia eut entamé les points de vie de Rose et que le mur disparut, j’étais couvert de brûlures et m’accrochais à peine à la vie.
« Ah… Ah… Halibal Velder… ? »
Cecilia s’approcha en tremblant lorsqu’elle me vit.
Rose et Lilian, en revanche, étaient toujours debout.
Cecilia avait l’air encore plus désespérée en me regardant qu’au moment où Maliaas l’avait attaquée.
Son regard était complètement vide. Incapable d’approcher davantage, elle resta figée sur place.
Naturellement, elle était incapable de se battre.
Merde.
Même si les cieux nous venaient en aide et que Cecilia survivait, je ne lui aurais fait subir qu’un nouveau traumatisme.
… Je n’avais pas voulu lui montrer ça.
Pardon.
Je remuai péniblement les lèvres pour lui présenter mes excuses, puis fermai les yeux.
[Capacité unique - Action de rembobinage 3 / 3]
Je me pris la tête entre les mains.
… On est foutus.
Sur le plan tactique, il restait préférable que j’affronte Rose et Cecilia, Lilian.
Mais Cecilia ne pouvait pas affronter Lilian, parce qu’elle n’avait pas surmonté son passé.
Dans le jeu original, elle avait eu besoin de l’aide d’Aren pour y parvenir.
Les choses seraient différentes si elle avait les souvenirs d’avant ma régression, mais la Flamme noire de Lilian resterait un cauchemar qu’elle découvrait pour la première fois.
Lui demander de tout surmonter d’un coup, sans le moindre déclencheur, était absurde.
Même si Cecilia parvenait miraculeusement à surmonter son traumatisme, rien ne changerait.
Même si Cecilia le surmontait, rien ne changerait.
Mais surtout, le problème, c’était que nous n’avions plus qu’une seule chance.
Nous en avions déjà utilisé deux, et nous n’avions même pas correctement terminé la phase un.
Alors, on était foutus.
Complètement foutus, sans l’ombre d’un doute.
« Halibal Velder. Alors, quel est le plan ? »
« … »
La régression nous avait ramenés, pour ne rien arranger, juste après que j’avais fini d’expliquer toutes les attaques de Rose et Lilian.
Il fallait que je dise quelque chose, mais aucun mot ne sortait.
Si tu affrontes Lilian, tu mourras à cause de ton traumatisme. Si je l’affronte, je mourrai parce que le combat est mal assorti.
Comment aurais-je pu lui dire ça ?
« Halibal Velder ? »
À l’inquiétude dans sa voix, je serrai le poing.
Il n’y a pas moyen… Vraiment aucun.
Alors, elle prit la parole.
« Vous traversez un moment difficile, n’est-ce pas ? »
« … Quoi ? »
« Vous avez l’air contrarié depuis tout à l’heure. Même un idiot comprendrait qu’il y a un problème. »
Elle s’arrêta devant moi, me regarda droit dans les yeux et poursuivit :
« Et ça… c’est probablement à cause de moi. Pas vrai ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>