Chapitre 49
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 49 : Rose et Lilian (1)
──────
De l’extérieur, on aurait dit un manoir, mais il s’agissait bel et bien d’un donjon.
L’escalier qui menait au toit était étroit et rectiligne. Plus nous montions, plus les lieux ressemblaient à l’intérieur d’une flèche.
Enfin, une vieille porte en bois barrée se dressa devant nous.
Une énergie démoniaque terrifiante, d’un tout autre niveau que celle que j’avais ressentie chez Alain, suintait par une fente de la porte.
*C’est la salle d’attente. Les boss sont derrière.*
Je sentis des regards acérés de l’autre côté.
Ce n’était pas une impression.
Les boss nous observaient bel et bien, eux aussi.
Pour une dernière vérification, je rendis le Tome blanc et Black Cloud à Cecilia, puis examinai Biye, que je venais d’équiper.
Biye était le Fragment ultime pour une configuration axée sur les coups critiques : il augmentait les coups critiques de 5 et la puissance d’attaque de 1.
Un Fragment vert de rang V augmentait lui aussi les coups critiques de 5. Biye, qui ajoutait en plus 1 point de puissance d’attaque, était donc indispensable pour quelqu’un comme moi, qui misais tout sur les coups critiques.
J’avais prévu de le farmer plus tard, mais j’avais eu de la chance et l’avais obtenu cette fois-ci.
Il ne risquait pas de quitter mon emplacement de sitôt.
Je vérifiai ensuite la capacité spéciale que je n’avais pas encore examinée.
[Danse du Lien - Lorsque l’utilisateur forme un groupe avec une personne à laquelle il est lié, il peut consommer un tour supplémentaire pour exécuter un Art double spécial.]
Je fronçai les sourcils, à moitié surpris, à moitié perplexe.
*Un Art double ? J’en avais un, moi aussi ?*
Dans Académie de la Fin, il existait une technique spéciale appelée Art double.
Pendant l’utilisation d’un Art, le joueur pouvait entrer une commande spécifique pour déclencher une attaque coopérative plus puissante, accompagnée d’une scène mettant en vedette l’un des membres du groupe.
Dans le jeu original, cette technique se débloquait en fonction des liens qu’Aren avait noués avec les membres de son groupe. J’avais donc cru qu’elle ne me concernerait jamais.
Qui aurait cru que je l’obtiendrais grâce à un Fragment spécial ?
Pourtant, une phrase me chiffonnait.
*Ça consomme un tour supplémentaire.*
On m’avait imposé à moi seul une pénalité qui n’existait pas dans les combats en temps réel.
Avec tout ce que je pouvais faire entre les tours, un tour était directement lié à ma survie.
Et pourtant, cette technique en consommait un entier.
En plus, rien n’expliquait de quel genre d’Art il s’agissait.
Au bout du compte, je devrais l’essayer en plein combat pour le découvrir…
Et si je l’utilisais mal et qu’elle se révélait inutile ? Tout serait fichu, non ?
L’Art double qu’Aren et Cecilia avaient utilisé dans le jeu original s’appelait [Chant du soleil et de la glace].
Il associait l’Épée divine suprême, symbole du soleil, au pouvoir du Lapis-lazuli, symbole de la glace, pour libérer un puissant éclair lumineux.
Cecilia utilisait désormais Lumen. Même si j’activais un Art double, il produirait donc probablement une technique différente de celle du jeu original.
Même si Cecilia était un véritable porte-bonheur, je ne pouvais pas compter sur la chance pour élaborer mes plans.
*Mieux vaut écarter les variables imprévisibles dès que possible.*
Une fois ma décision prise, j’expliquai à Cecilia les mécanismes essentiels du combat contre Rose et Lilian.
Au début du combat, l’espace se diviserait en deux et chacune de nous affronterait l’un des boss.
Rose privilégiait les attaques physiques au corps à corps, tandis que Lilian misait surtout sur les attaques magiques à distance. Elles échangeaient parfois leurs places, et nous devions surtout nous méfier de ça.
Quand leur santé tomberait sous la moitié, l’espace fusionnerait et le combat se transformerait en duel à deux contre deux.
À partir de là, elles lanceraient des attaques conjointes. Pour terminer le donjon, nous devions réduire la santé des deux boss à zéro presque en même temps.
« Je m’occupe de Rose, et vous de Lilian, dame Cecilia. »
Je me contentai de lui expliquer brièvement leurs principales attaques.
Vu son niveau, lui en dire trop ne ferait que lui compliquer la tâche.
« Rose… et Lilian… »
Peut-être parce qu’elle avait lu leurs noms dans le journal d’Alain, le visage de Cecilia s’assombrit quand je les mentionnai.
Elle hocha pourtant bientôt la tête.
Elle n’était pas du genre à laisser ses émotions entraver sa tâche.
Même si je n’étais pas intervenu au troisième étage, elle aurait serré les dents et abattu toutes les poupées. Ça lui aurait laissé un goût amer, mais elle l’aurait fait.
Pour finir, je lui tendis plusieurs racines des herbes que j’avais reçues en cours d’herboristerie.
Elle devrait sans doute se débrouiller seule dans chaque situation.
« Mangez au moins l’Herbe de nuage violet avant d’entrer. Elle bloquera l’altération d’état Peur que les boss utilisent. »
Varhatan s’en était servi, alors rien ne garantissait que Rose et Lilian ne feraient pas de même.
Je mâchai et avalai l’Herbe de nuage violet. Son amertume me râpa la gorge.
Cecilia elle-même eut un haut-le-cœur. Comment Mine pouvait-elle mâcher ce truc sans broncher ?
Ensuite, nous versâmes le reste de nos potions sur nos blessures et récupérâmes jusqu’à la dernière particule de Lumen dans les premier et deuxième étages. Nous étions ainsi de nouveau au meilleur de notre forme.
« Allons-y. »
« … D’accord. »
Une fois nos préparatifs achevés, nous retirâmes la barre et poussâmes la porte en bois dans un grincement.
Le message qui apparut à l’instant où nous franchîmes le seuil balaya complètement mes espoirs optimistes.
[Capacité unique - Action de rembobinage 1 / 3]
[※ Les capacités uniques ne peuvent être utilisées que lors des combats de boss.]
*… Merde.*
Ça ne s’était pas réinitialisé.
J’en avais pourtant naturellement déduit que ce serait le cas.
Il semblait que le nombre d’utilisations ne se rétablirait qu’une fois le donjon entièrement terminé.
J’avais l’impression d’avoir perdu une chance avant même que le combat commence.
Dès que Cecilia et moi eûmes complètement franchi le seuil, la porte en bois disparut sans un bruit derrière nous.
Le soleil s’était déjà couché et la lune était suspendue dans le ciel.
La lumière lunaire se déversait sur le toit et révélait deux silhouettes dans l’obscurité, devant nous.
Des robes rouge sang.
Des cheveux blonds qui luisaient sous la lune.
Des yeux rouges.
L’une était petite, l’autre grande. Toutes deux étaient de belles femmes.
Mais ce qui frappait surtout, c’étaient leurs bras et leurs jambes, segmentés à chaque articulation comme ceux de poupées articulées. Comparées aux autres poupées de cire, elles avaient quelque chose d’étrangement grossier.
Elles ressemblaient exactement aux boss du Donjon de la Poupée que j’avais vus dans le jeu original.
Rose et Lilian.
La seule différence, c’était le curieux joyau rouge incrusté dans la poitrine de chacune. Je ne me souvenais pas de l’avoir vu dans le jeu original.
Je ne fus pourtant pas décontenancé.
Après ce qui s’était passé avec le journal d’Alain, je commençais à croire qu’il fallait que j’efface de mon esprit jusqu’à l’expression « jeu original ».
Les deux femmes, qui étaient assises par terre à nous fixer, se relevèrent lentement.
Cecilia et moi dégainâmes nos épées.
C’est alors que cela se produisit.
[C’est vous qui avez vaincu Klaus et Alain, n’est-ce pas ?]
La voix claire de Rose résonna.
[Vous êtes des chiens de l’Église des Dieux principaux, venus nous mettre des bâtons dans les roues ?]
Sa voix était sèche, dénuée d’émotion. Pourtant, son hostilité était manifeste.
Cecilia me regarda, stupéfaite. Elle ne s’était visiblement pas attendue à ce que les boss parlent.
En même temps, je ne l’avais pas prévenue.
Je n’avais pas de raison particulière de le faire.
Je ne le savais pas non plus.
Au lieu de répondre, je fixai les joyaux rouges incrustés dans leurs poitrines.
Ces choses dégageaient une énergie démoniaque glaciale.
C’était la seule différence par rapport au jeu original ; il y avait donc de fortes chances que ces joyaux soient aussi à l’origine de ce changement.
*… Est-ce que je devrais essayer de leur parler ?*
Je n’avais pas prévu d’échanger avec elles, mais l’occasion était peut-être bonne à saisir.
« Vous deux… »
J’arrêtai Cecilia alors qu’elle s’apprêtait à parler par réflexe.
Ne pas se laisser emporter par ses émotions ne signifiait pas ne rien ressentir.
Cecilia connaissait leur histoire. Une simple conversation avec elles risquait donc de lui faire perdre son sang-froid.
Comme je pouvais peut-être leur soutirer des informations, mieux valait la tenir à l’écart.
« Je connais Alain, mais pas Klaus. »
[C’était un vieux prêtre. C’est aussi lui qui nous a recueillies de notre vivant.]
La voix de Lilian était un peu plus froide que celle de Rose.
*Alors, le monstre d’élite s’appelait Klaus.*
« C’est lui qui nous a attaqués le premier, nous n’avions donc pas le choix. »
[Vous avez pénétré dans le temple, c’était donc normal. Vous auriez pu nous laisser tranquilles.]
[Même après avoir vaincu Alain, vous auriez pu repartir à tout moment. Rien ne vous obligeait à venir jusqu’ici.]
« Nous avions aussi nos raisons. Les Saints chevaliers campés en contrebas essayaient de nous tuer. »
Rose inclina alors la tête.
[Vraiment ? Alors nous ne sommes pas ennemis. Si ces hypocrites en bas le sont aussi pour vous, ne vaudrait-il pas mieux nous allier ?]
[Si vous repartez tranquillement par la porte que vous avez empruntée, nous ne vous poursuivrons pas non plus.]
Tiens, vraiment ?
Après avoir entendu leur proposition, je regardai derrière moi.
*Il n’y a pas de porte ?*
Quand je me retournai vers les deux femmes, leurs lèvres s’étaient étirées dans un rictus grotesque, jusqu’aux oreilles.
[Quoi ? Ne me dites pas que vous pensiez vraiment repartir ?]
[Comme c’est amusant. Vous avez pénétré ici avec les pieds couverts de boue, et vous croyez pouvoir repartir vivants ?]
Tss. Je cliquai intérieurement de la langue.
À leur réaction, elles n’avaient jamais eu l’intention de nous donner des informations aussi facilement.
Elles avaient prévu de nous tuer depuis le début.
[Vous l’entendez, vous aussi ? Cette voix qui résonne sans fin dans nos esprits et nous ordonne de tuer les intrus ?]
[En tant que servantes du vrai dieu, nous vous offrirons à Lui en sacrifice et réconforterons les âmes de ceux qui sont morts avant nous.]
« Des sacrifices… ! »
Cecilia serra les dents.
Au vu de la vie qu’elles avaient menée, telle que la décrivait le journal d’Alain, elles n’auraient jamais pu prononcer le mot « sacrifice » avec autant de légèreté.
C’était forcément l’effet de leur transformation en monstres.
Oui. Ces deux-là n’étaient plus les victimes d’une tragédie.
Elles pouvaient parler et avaient leur propre volonté, mais c’étaient indéniablement des monstres.
À vrai dire, ça me rassurait davantage.
Qu’il y ait des ordures dans l’Église des Dieux principaux ou des histoires tragiques dans les donjons, mon objectif restait le même.
Je devais obtenir le Noyau abyssal d’Aren pour vaincre le Dieu maléfique. Pour cela, il me fallait toujours terminer ce donjon.
De toute façon, c’étaient des ennemies que je devais vaincre.
J’avais fini de réfléchir. Il était temps d’agir.
Le premier tour décide de la victoire.
Je poussai sur mes jambes et fonçai sans hésiter sur Rose. Deux paires d’yeux rouges se braquèrent sur nous.
Les joyaux incrustés dans leurs poitrines émirent un éclair rouge, et des fissures noires se répandirent depuis le centre du toit.
Kwoooooong !
Un rideau d’énergie démoniaque rouge sombre se dressa comme un mur de flammes et divisa le toit en deux en un instant.
« Cecilia ! »
« Ne t’occupe pas de moi ! »
Juste avant que le rideau ne se referme, je vis Cecilia, repoussée de l’autre côté, pointer son épée vers Lilian.
Elle saurait se débrouiller de son côté.
Je reportai aussitôt toute mon attention sur Rose, qui se tenait devant moi.
Seule avec moi, Rose inclina la tête.
Le claquement de ses articulations était particulièrement sinistre.
[Grand frère… C’est moi qui vais t’affronter.]
Ses yeux ne souriaient pas le moins du monde.
[Ne t’inquiète pas. Je ferai de toi une jolie poupée de cire… et je veillerai à ce que tu restes ici avec nous pour toujours, comme nous l’avons fait.]
C’est alors que cela se produisit.
Une lumière solaire, qui n’aurait pas dû exister dans cet endroit plongé dans la nuit, se mit à briller au-dessus de nous.
Le Domaine solaire de Rose se déploya et emplit les lieux d’une chaleur accablante.
Dans le Domaine solaire, chaque mouvement coûtait de la santé. Je devais faire passer Rose sous la moitié de sa santé et atteindre la deuxième phase avant que le Domaine ne m’épuise.
[En tant que servante du vrai dieu et prêtresse du Culte de Tartare, moi, Rose Ilias, vais personnellement te juger au nom du châtiment divin.]
À peine eut-elle fini de parler que le corps de Rose disparut comme de la fumée.
Non, elle n’avait pas disparu.
Elle avait pris appui sur le sol et foncé sur moi à une vitesse impossible à suivre des yeux.
Sentant un frisson dans mon dos, je me retournai par réflexe et abattis mon épée.
Clang !
Un choc métallique retentit.
À un moment, une lance rouge sombre était apparue dans la main de Rose.
Calros, la lance sacrée corrompue.
La relique sacrée, qui avait jadis abrité une énergie divine, émettait désormais une lueur menaçante, débordant d’énergie démoniaque.
Au moment où la lance sacrée corrompue heurta l’Épée du Clown, un joyau bleu apparut au-dessus de ma tête.
⁎⁎⁎
Cecilia regarda au-delà de la barrière, mais l’énergie démoniaque lui cachait Halibal.
*Halibal… Est-ce qu’il va s’en sortir ?*
Elle secoua pourtant bientôt la tête.
Halibal lui avait déjà expliqué ce qu’elle devait savoir sur les boss.
Elle ignorait comment il avait appris tout cela, mais si ses explications étaient exactes, son rôle dans ce combat serait plus important que tout le reste.
*C’est vrai. Je dois me concentrer sur mon adversaire.*
Cecilia fit alors le vide dans son esprit et se tourna vers la poupée qui se tenait devant elle.
Lilian prit la parole avec un doux sourire.
[En tant que servante du vrai dieu et prêtresse du Culte de Tartare, moi, Lilian Ilias, vais t’accorder le repos éternel.]
La nuit, déjà sombre, s’assombrit encore.
À la place de la pleine lune qui brillait dans le ciel, une inquiétante lune en croissant se leva.
*C’est… le Domaine lunaire dont Halibal m’a parlé… !*
D’après ses explications, les attaques physiques s’affaiblissaient dans le Domaine lunaire, tandis que les techniques imprégnées de magie gagnaient en puissance.
Comme pour confirmer ses dires, une magie d’un blanc pur bouillonnait autour de Lilian, telle de la lave.
Si Cecilia n’avait travaillé que son maniement physique de l’épée, elle aurait été impuissante dans ces conditions.
*C’est étrange… Comme s’il savait tout ça depuis très longtemps.*
Elle se souvint soudain des sept Fragments blancs que Halibal lui avait donnés par le passé.
Comme c’était le premier cadeau qu’il lui avait offert, elle y tenait toujours et n’avait pas eu le cœur de les synthétiser, même après les avoir tous remplacés par des Fragments de rang 2.
À l’origine, manier une épée imprégnée de magie était un style de combat qu’elle n’avait jamais envisagé.
Tout avait commencé à changer après qu’elle avait reçu ces Fragments.
Et si tout cela avait été destiné à cet instant ?
Et si Halibal l’avait guidée depuis le début pour la préparer à cet instant… ?
La première émotion qui s’éveilla en elle fut la gratitude, pas le doute.
Il lui avait toujours montré la voie à suivre et comment devenir plus forte. Sans lui, elle ne serait pas devenue celle qu’elle était aujourd’hui.
*Alors je dois lui rendre la pareille.*
Pour sa confiance, ses plans, pour tout ce qu’il était.
« Haaah ! »
Poussant un cri déterminé, Cecilia leva haut son épée dans les airs.
Une lumière sacrée enveloppa la lame.
Lumière Fracassante.
Mais à cet instant précis, un symbole de soleil inversé, sinistre, apparut derrière Lilian.
« Ah… ! »
Juste après, une obscurité d’encre jaillit de la main de Lilian, puis s’embrasa en Flamme noire.
*Maman… Maman… ?*
La Flamme noire utilisée par les adeptes du Culte.
À l’instant où ce souvenir horrible lui revint, la lumière s’éteignit dans les yeux de Cecilia.
Son visage, jusque-là plein de détermination, pâlit. Son épée renforcée trembla et sa posture pour la Lumière Fracassante s’effondra.
Lilian ne laissa pas passer cette brève ouverture.
BOUM ! BOUM ! BOUM !
Les flammes noires qu’elle lança frappèrent de plein fouet le corps sans défense de Cecilia.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>