Chapitre 47
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 47 : Donjon de la Poupée (5)
──────
Cecilia se jeta sans hésiter dans le tourbillon d’éclairs.
- Ouuuuung !
Sans prêter attention aux cris du monstre, elle abattit son épée.
Un éclair de lumière baigna le monstre.
À l’instant où il riposta, Halibal s’interposa, comme s’il l’avait attendu.
Cecilia recula avec souplesse et prépara sa prochaine attaque.
Aucun des deux ne regarda l’autre. Ils bougeaient déjà presque à l’unisson.
Un lointain souvenir lui revint soudain en mémoire.
Les danses de salon qu’elle avait répétées d’innombrables fois après avoir fait son entrée, à sept ans, dans le domaine de la Maison Ren, afin d’apprendre les bonnes manières de la noblesse.
Oui, ses mouvements avec Halibal ressemblaient à cela.
Une danse dangereuse, mais éblouissante, où chacun confiait son sort à son partenaire et suivait le rythme du champ de bataille.
« Pourquoi donc ? »
C’était bel et bien une question de vie ou de mort, et pourtant Cecilia se surprit à sourire.
Jusque-là, elle avait toujours été trop occupée à le suivre. Mais à présent, elle se tenait à ses côtés, épaule contre épaule.
Après avoir bloqué l’attaque du monstre, Halibal tourna les yeux vers Cecilia.
« … Ah. »
Ses yeux rouges brillaient d’un éclat vif, même dans l’obscurité.
Quand son regard se posa pleinement sur elle, le cœur de Cecilia manqua un battement.
Alors, elle prit sa décision.
« Je ne veux pas qu’on me l’enlève. »
Cet homme aussi…
« Je ne veux pas le laisser partir. »
Tous ces moments passés avec lui aussi…
« À personne. »
Les yeux bleus de Cecilia brûlèrent d’une froideur et d’une ardeur nouvelles.
⁎⁎⁎
- Ouuuuuh !!
Après plusieurs tours, Alain poussa un cri tandis que son corps argenté virait au rouge.
Phase deux. La phase de rage d’Alain venait de commencer.
Et l’entrée en phase deux signifiait que les PV d’Alain étaient tombés sous la moitié.
En attendant, je m’étais contenté de faire une chose, toute simple.
Pendant que Cecilia retenait l’attention d’Alain, je n’avais cessé de graver des points faibles à l’Épée de gravure dans le corps du chevalier.
J’avais délibérément demandé à Cecilia d’éviter les points faibles que j’avais gravés.
Je comptais gérer les PV d’Alain grâce à ses attaques, puis achever le chevalier dès le début de la phase deux.
Je vérifiai aussitôt combien de points faibles j’avais gravés.
Six.
« Encore un tour. »
Huit, en comptant les sept coups de la Voie de la Bourrasque et la Rupture.
Il me fallait donc utiliser l’Épée de gravure deux fois de plus.
À mon tour.
Fschh !
Comme prévu, je gravis le septième point faible dans l’épaule d’Alain.
Mais avant de graver le huitième et dernier, j’hésitai.
Dès que je l’aurais fait, ce serait au tour d’Alain.
S’il utilisait tout de suite la Chute du Titan, je serais sans défense.
« J’ai un moyen de l’arrêter ? »
C’est alors que ça arriva.
« Halibal ! Par ici ! »
Je me tournai au cri de Cecilia. Les débris projetés pendant le combat et les poupées de cire fondues s’étaient entremêlés pour former une barricade de fortune.
Elle ne s’était pas formée toute seule.
Cecilia l’avait érigée dans le bref intervalle entre deux tours.
Sans même que j’aie besoin de le lui demander, elle m’avait offert la solution parfaite au problème auquel je réfléchissais.
Je n’avais plus aucune raison d’hésiter.
Au moment où j’enfonçai la dernière Épée de gravure dans le cœur d’Alain, je me jetai vers la barricade que Cecilia avait construite.
Au tour d’Alain.
Vwoooong !
Comme si Cecilia n’existait pas, Alain balança son marteau dans tous les sens, en ne visant que moi.
Clang ! Clang ! Clang !
« Urgh… ! »
Je ne parvenais pas à m’habituer aux secousses qui me traversaient chaque fois que le marteau frappait mon épée.
Depuis son entrée en phase deux, Alain m’assaillait avec une puissance d’attaque et une vitesse accrues.
Les vibrations me vrillaient les os et me donnaient envie de vomir, mais ça allait.
« Au moins, ce n’est pas la Chute du Titan. Je peux encaisser ça ! »
Craang !!
Le dernier coup de marteau d’Alain m’envoya voler sans défense contre la barricade qu’elle avait construite.
[Faiblesse !]
« C’est quoi, ce bordel ? »
Un rire creux m’échappa.
Un point faible, ici ?
C’était quoi, cette connerie ?
Avant même que je puisse comprendre ce qui se passait, Alain prit appui au sol et s’élança dans les airs comme une fusée.
Au même instant, une énorme ombre envahit mon champ de vision.
La Chute du Titan, l’attaque ultime d’Alain après son entrée en rage.
Je priai de toutes mes forces.
« Pitié, tiens bon ! »
Je préférais mourir plutôt que de recommencer ce satané combat de boss après l’avoir réduit à la moitié de ses PV.
Rassemblant mon courage, je dressai mon épée et me préparai à recevoir ma sentence de mort.
Kwoooong !!
Enfin, le coup du géant s’abattit sur ma tête.
La barricade de Cecilia se déchira comme du papier, et chacun de mes os hurla de douleur.
Alors que ma vision virait au rouge, un message apparut.
[Garde parfaite !]
« Va te faire foutre ! »
Une insulte m’échappa au milieu de l’impact qui me secoua le cerveau.
J’avais envie de tailler en pièces ce foutu message qui flottait devant moi.
Garde parfaite ? Réussie ?
Si c’était ça, la douleur après mitigation, qu’est-ce que ça aurait donné si j’avais encaissé le coup de plein fouet ?
Putain, en quoi c’était logique ?!
« Halibaaal !! »
Le cri de Cecilia se perdit sous le fracas.
À sa place, il ne resta qu’un bourdonnement dans mes oreilles, comme le tonnerre.
Bientôt, toutes mes forces m’abandonnèrent et je m’affalai.
Je ne pouvais même pas remuer un doigt, comme si j’étais devenu une sorte de mollusque.
Mon champ de vision se rétrécit peu à peu, et le monde sembla sombrer dans les ténèbres.
« Ah, encore ça. »
Une sensation familière, que j’avais éprouvée d’innombrables fois.
Celle de la mort qui venait frapper à ma porte.
Puis une petite main se referma sur la mienne.
La main d’une épéiste, pas tendre pour un sou, dont je sentais nettement les callosités.
Au bord de mon champ de vision rétréci, j’aperçus une femme aux cheveux argentés et aux yeux bleus, en larmes.
C’est vrai. À bien y réfléchir, elle n’avait jamais assisté à ma mort de ses propres yeux.
Des particules de lumière chaude s’écoulèrent de sa main jusque dans mon corps.
Enfin, la mort recula et une faible énergie commença à revenir dans mes membres.
Lumen.
Mais Lumen n’était pas une potion miracle qui rendait invincible.
Elle soignait les blessures, mais ne rétablissait pas quelqu’un dans un état parfait.
C’était loin d’être suffisant pour que je puisse bouger.
Puis un liquide amer coula dans ma gorge.
Quand j’ouvris les yeux, le visage inquiet de Cecilia apparut. Elle me versait avec précaution la potion qu’elle avait sur elle dans la bouche.
La gemme au-dessus de sa tête, qui signalait son tour, brillait de la même couleur que ses yeux.
Comme si elle avait constaté que j’avais repris connaissance, la gemme disparut lentement.
Puis une gemme bleue apparut au-dessus de ma tête.
Si je la voyais, c’est que j’étais vivant.
Je pouvais encore jouer mon tour.
Oui. J’avais survécu.
Par un incroyable coup de chance, j’avais survécu comme par miracle.
« Un totem de chance… c’est ça ? »
Je ricanai et jetai un coup d’œil à Cecilia, qui me tenait la main.
Quand je sentis mes forces revenir, je me forçai à me relever de toutes mes forces.
Alain me fixait avec un air perplexe, comme si le chevalier n’arrivait pas à croire qu’un corps à l’agonie quelques instants plus tôt puisse bouger ainsi.
Je ne détournai pas le regard d’Alain non plus.
Les huit points faibles que j’avais gravés sur le corps d’Alain luisaient toujours nettement.
Tout comme l’icône de réduction de défense, qui flottait obligeamment au-dessus de la tête du chevalier.
« Ouais, merde. Comment pourrais-je recommencer ce combat ? »
J’étais vivant, les points faibles étaient toujours là et le malus de réduction de défense était encore actif.
C’était de nouveau à moi, et tout mon corps me faisait un mal de chien.
Ouais. C’était la merde, mais c’était le meilleur scénario possible à ce stade.
Je levai l’Épée du Clown et la pointai vers Alain.
Mes jambes tremblaient encore des suites du choc, mais Cecilia ne m’arrêta pas.
Elle se contenta de hocher la tête, le visage résolu.
Cela suffisait.
J’abaissai mon épée vers le sol et rassemblai toute la force de mes mollets.
Mes muscles se tendirent, raides comme une corde d’arc, prête à lâcher sa flèche.
« Plongée temporelle. »
La bénédiction du temps s’insinua dans mon corps, et ma lame prit un éclat cendré.
Au même instant, je fonçai sur Alain à toute vitesse.
Voie de la Bourrasque.
Sept éclairs cendrés s’enchaînèrent en une seule trajectoire et tranchèrent le corps d’Alain en un instant.
[Faiblesse !]
[Faiblesse !]
[Faiblesse !]
[Faiblesse !]
[Faiblesse !]
[Faiblesse !]
[Faiblesse !]
Kwagagagagaga !
- Ouuuuung… !!
Les sept points faibles que j’avais gravés explosèrent d’un seul coup. Pour la première fois depuis le début du combat, l’imposant corps d’Alain chancela en poussant un cri de douleur.
Bang !
Dans un bruit sourd, l’énorme marteau qu’Alain tenait s’écrasa au sol.
Mais Alain reprit vite ses esprits. Par réflexe, le chevalier se recroquevilla et ramena les deux bras contre sa poitrine.
Le dernier point faible.
Pour protéger le cœur d’Alain.
« Désolé, mais ça ne compte pas. »
Mon tour n’était pas terminé.
Tour supplémentaire.
Je rassemblai toutes mes forces restantes et levai mon épée au-dessus de ma tête.
Une lumière cendrée s’enroula autour de la lame, qui lança un ultime éclat.
Puis je l’abattis.
« Rupture de Halibal. »
Craaaack !!
[Faiblesse !]
La Rupture laissa une entaille diagonale, de l’épaule d’Alain jusqu’à son flanc, qui traversa son cœur de part en part.
La cire fondue par la chaleur du coup, semblable à du métal en fusion, s’écoula de la blessure.
Le dernier sang versé par Alain.
Clang. Clang.
- U… ou… !!
Boum !
Le chevalier d’argent, qui semblait impossible à terrasser, tomba enfin à genoux.
Le chevalier ne haletait pas, mais si Alain avait eu une bouche, il aurait sûrement craché du sang en respirant péniblement.
Clignote. Clignote.
La gemme au-dessus de ma tête vacillait dangereusement, comme si elle risquait de s’éteindre d’un instant à l’autre, tandis que celle d’Alain scintillait comme si elle allait apparaître.
Mais je n’avais pas l’intention de laisser la moindre ouverture à Alain.
« Cecilia. Je vous en prie. »
Fschh !
Avant même que ma voix ne s’éteigne, Cecilia, qui s’était déjà approchée de moi, frappa Alain une nouvelle fois.
La blessure laissée par son épée se superposa étrangement à la marque de mon coup de Rupture.
Comme s’il ne parvenait pas à croire à cette défaite, Alain regarda autour de lui dans un grincement.
Puis Alain leva les yeux vers le ciel vide.
- Ouuuuuuuh… !!
Alain poussa un hurlement qui ressemblait à un cri de détresse.
De la cire brûlante s’écoula des orbites du casque d’Alain, comme des larmes.
« … Ça, ce n’était pas dans le jeu d’origine. »
Une gemme éblouissante émergea du corps brisé du chevalier, là où se trouvait le cœur d’Alain.
[Biye]
Au même instant, la sortie du donjon, hermétiquement scellée, s’ouvrit dans un déclic.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>