Chapitre 44
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 44 : Donjon de la Poupée (2)
──────
Clang !
L’Épée du Clown étincela et la tête de la poupée de cire s’envola.
La tête de la poupée, qui me fixait de ses yeux vides et sans vie, offrait un spectacle assez grotesque.
Les monstres du Donjon de la Poupée étaient à l’origine des poupées transformées en monstres. Une fois vaincus, ils ne disparaissaient donc pas : ils restaient là, comme celle-ci.
Ils demeuraient simplement là où ils étaient tombés, sous la forme de poupées de cire vidées de leur énergie démoniaque.
Ils laissaient tout de même des éclats.
« On ramasse celui-là, maintenant ? »
« Non. Laisse les éclats de rang deux ou inférieur. On ramassera tout en repartant. »
Clic !
« C’était quoi, ce bruit ? »
À l’instant où nous vainquîmes la première poupée, les portes des six salles qui nous entouraient s’ouvrirent toutes en même temps.
« Regarde l’escalier. L’énergie démoniaque nous barre la route. »
« On ne peut pas la purifier avec le Noyau ? »
Contrairement à tous les donjons que nous avions explorés jusque-là, qui suivaient un parcours linéaire, le Donjon de la Poupée était un donjon à énigmes. Il fallait remplir certaines conditions pour accéder à l’étage suivant.
« Il doit y avoir une condition à remplir au premier étage. Elle est probablement liée aux salles qui viennent de s’ouvrir. »
Cecilia comprit aussitôt la situation.
Elle avait raison. Pour passer au deuxième étage, nous devions vaincre le monstre d’élite caché dans l’une des six salles, choisie au hasard.
C’était vraiment un génie.
« Alors, on commence par cette salle ? »
« Un monstre pourrait nous tomber dessus dès qu’on entre. Reste sur tes gardes. »
La salle la plus proche était remplie de poupées de nonnes.
« Ce doit être la salle des nonnes. »
Des jeunes femmes aux vieilles dames, toute la salle était peuplée de visages inexpressifs.
« Tu crois que toutes les poupées ici ont été façonnées à l’image de personnes mortes ? »
« Probablement. »
« Elles ont dû être créées pour leur rendre hommage… Ça ne me plaît pas de devoir les abattre. »
Parmi les poupées de cire, certaines étaient devenues des monstres, d’autres non.
Les poupées monstrueuses se faisaient passer pour de simples poupées avant de prendre le joueur par surprise.
Le monstre d’élite ne faisait pas exception.
Impossible de les distinguer : mieux valait donc détruire toutes les poupées de la salle.
« Il n’y a pas de monstres ici ? Je ne sens aucune énergie démoniaque. On devrait partir ? »
Il n’y avait bel et bien aucun monstre d’élite dans cette salle. Dans le jeu original, le monstre d’élite était une poupée à l’effigie d’un vieux prêtre.
Cette salle ne contenait que des poupées de nonnes : c’était une fausse piste.
« Mieux vaut détruire toutes les poupées. »
« Quoi ?! On est vraiment obligés ? Je n’en ai pas envie. »
« Prends ton mal en patience. Des monstres pourraient se cacher parmi elles. »
Quoi qu’il en soit, mieux valait détruire les poupées.
Quand nous tomberions sur le monstre d’élite, tous ceux dont nous ne nous serions pas occupés avant nous fonceraient dessus en même temps et nous submergeraient.
Il serait bien plus prudent de les éliminer d’abord.
Je pris la tête et fracassai la première poupée. Cecilia soupira, puis se mit à détruire celles qui se trouvaient de part et d’autre d’elle.
Crac ! Crac !
Puis, alors que je visais la tête de la quatrième poupée de nonne, ses yeux, qui avaient jusque-là fixé droit devant elle, se tournèrent soudain vers moi.
Ses griffes acérées s’abattirent au même instant.
*Ça, ça m’a fichu un sacré coup de stress.*
Heureusement, les attaques surprises ne fonctionnaient pas contre moi.
Juste avant que l’attaque ne m’atteigne, une gemme bleue flotta au-dessus de ma tête et le combat passa en mode tour par tour.
Plus j’y réfléchissais, plus cette capacité me semblait utile.
Impossible de me faire assassiner pendant que j’avais l’esprit ailleurs.
Dès qu’un monstre se jeta sur nous, les autres se ruèrent sur nous comme s’ils attendaient leur signal.
« Cecilia ! »
« Compte sur moi ! »
Le Croc de la chaîne radieuse de Cecilia abattit tous les monstres de la salle. Des éclats jonchèrent le sol, mêlés aux particules de lumière produites par l’effet de Lumen.
En voyant les blessures qui couvraient mon corps, Cecilia s’empressa de ramasser les particules tombées à terre.
Je l’arrêtai.
« Ça va pour l’instant. »
« Pourquoi ? Tu es blessé. Si tu ne te soignes pas tout de suite, tes blessures risquent d’empirer. »
« Ça va. On en aura peut-être besoin plus tard, quand ça deviendra vraiment dangereux. »
Chaque fois que Cecilia attaquait un ennemi, Lumen avait une chance de faire apparaître des particules de soin.
Autrement dit, c’était une ressource limitée qui ne pouvait pas s’activer en l’absence de monstres.
*On ferait mieux de les garder en réserve, comme des potions.*
Plus on avait de potions, mieux c’était.
Après avoir détruit toutes les poupées de la salle, nous nous dirigeâmes vers la suivante.
Les deuxième et troisième salles furent des fausses pistes, elles aussi.
Des poupées de citoyens et de fidèles se dressèrent sur notre chemin et, comme dans la première salle, nous les éliminâmes toutes.
Puis nous entrâmes dans la quatrième salle.
« On fait comme dans les autres salles, c’est ça ? »
« Revenons sur nos pas, pour l’instant. »
« Pourquoi ? Il y a un problème ? »
« Je ne le sens pas. »
Des poupées de vieux prêtres.
C’était la salle du monstre d’élite.
Si nous le dérangions maintenant, les monstres des deux salles restantes déferleraient sur nous. Mieux valait donc les nettoyer d’abord.
« … Un pressentiment, hein ? »
Je lui servis une excuse vague, mais Cecilia hocha la tête comme si elle l’acceptait.
Après avoir nettoyé sans encombre les deux salles restantes, nous retournâmes dans celle du monstre d’élite.
Même si je savais ce qui nous attendait, l’atmosphère sinistre de cette salle surpassait de loin celle des autres.
Nous pouvions engager le combat sans difficulté, mais…
*C’est ici que je devrais essayer.*
« Tenez, prenez ça. Je pense que vous devriez l’équiper pour ce donjon. »
« C’est… un éclat spécial. Pourquoi tu me le donnes ? »
Je tendis Nuage Noir à Cecilia.
J’avais beaucoup appris en combattant aux côtés de Cecilia.
Par exemple, si je lui donnais Nuage Noir, ma Fluidité diminuait de huit points et la sienne augmentait de huit.
Même en tenant compte de l’effet de l’Épée du Clown et du malus de l’Épée fracassante, Cecilia jouerait avant moi.
Maintenant que j’avais l’Épée du Clown, Cecilia aurait du mal à me surpasser en puissance d’attaque.
Bien sûr, elle pourrait y parvenir de justesse en s’équipant d’éclats rouges, mais pour l’instant, je voulais faire d’elle une DPS magique.
C’était pourquoi nous devions absolument gérer notre vitesse si nous voulions exploiter correctement l’effet de réduction de Défense de l’Épée fracassante.
Cecilia applique la réduction de Défense → je prends le relais et inflige des dégâts.
À ce stade, c’était sans doute la meilleure façon d’infliger un maximum de dégâts en un seul tour.
Après avoir vérifié que Cecilia avait équipé Nuage Noir, je frappai aussitôt la poupée la plus proche.
Clang !
*Je l’ai trouvée.*
La poupée vacilla sous le coup.
Le gardien du premier étage, une Poupée de cire de prêtre d’élite, se révéla en réagissant différemment des autres.
Cette poupée avait une expression. Elle souriait.
Mais ses yeux vides et les commissures de sa bouche étirées de manière anormale la rendaient encore plus inquiétante.
De l’énergie démoniaque s’échappait de ses avant-bras et de ses épaules, se répandant autour d’elle comme une brume tandis que sa bouche remuait.
[... Ô Dieu, je vais offrir ces intrus à l’Abîme !]
Cecilia sursauta en entendant sa voix.
« I-il… vient de parler ?! »
« Il imite probablement ce qu’il faisait de son vivant. Considère ça comme un enregistrement. »
« Je n’ai jamais vu de monstre capable de parler… »
Les monstres gagnaient eux aussi en intelligence au fil du scénario. Plus tard, certains parleraient même la langue des humains.
Bien sûr, ce serait pour plus tard. Cette poupée, elle, ne faisait que rejouer un enregistrement. C’était, en gros, une réplique d’introduction au combat.
« Cecilia, préparez-vous. Il arrive. »
Les monstres d’élite avaient des schémas d’attaque différents de ceux des monstres ordinaires.
Au lieu de foncer aussitôt sur nous, la poupée prit une pose de prière et traça dans les airs un symbole en forme de soleil.
Ce n’était pas le symbole de l’Empire, mais un soleil noirci et pourri. Un symbole impie corrompu par l’énergie démoniaque.
Boum !
Une tempête d’énergie démoniaque jaillit du symbole.
[... Ô Dieu, je vais offrir ces intrus à l’Abîme !]
Lorsqu’elle comprit que la même phrase se répétait, Cecilia finit par chasser sa confusion et leva son épée.
Une gemme bleue flotta au-dessus de sa tête.
Au tour de Cecilia.
La robe sacerdotale n’était qu’une apparence. Le monstre lui-même n’était qu’une masse de cire.
L’énergie démoniaque s’était infiltrée dans la cire, lui donnant une dureté semblable à celle de l’acier. Les poupées monstrueuses que nous avions affrontées jusque-là n’avaient donc aucun point faible véritable.
Cela signifiait que je ne pouvais pas obtenir de tour supplémentaire à moins de leur tailler un point faible avec l’Épée sculptante.
Mais le prêtre d’élite était différent.
« Visez le symbole ! »
Le symbole solaire utilisé par le prêtre d’élite était à la fois son attaque et son point faible.
On aurait dit qu’il se promenait le cœur à découvert.
Dès que je lui désignai le symbole, Cecilia prit appui au sol et bondit vers lui sans hésiter.
C’était le fruit de tout le temps passé à coordonner nos mouvements.
Au début, elle résistait à mes consignes, mais elle avait fini par les faire passer en priorité.
*Parfait, Cecilia.*
La lumière se rassembla autour de la lame de Cecilia, et son Art, Lumière Fracassante, frappa le symbole.
BOUM !!
L’énergie démoniaque bleu sombre qui enveloppait le symbole entra violemment en collision avec l’éclair blanc, dans un craquement aigu qui déchira l’air.
*La réduction de Défense s’est déclenchée ?*
Depuis que j’avais obtenu l’Épée du Clown, j’avais testé plusieurs fois son effet de ralentissement.
Il aurait été difficile de deviner au seul ressenti si la Fluidité d’un adversaire avait diminué.
Pourtant, je savais étrangement bien reconnaître l’application d’un affaiblissement.
Quand je frappais avec l’Épée du Clown, une icône d’escargot rampant apparaissait au-dessus de la tête du monstre.
L’icône de réduction de Défense devait lui ressembler.
Le symbole ne changea pas. La réduction de Défense ne s’était donc pas déclenchée avec cette Lumière Fracassante.
Mais autre chose se produisit.
[Faiblesse !]
Attaque sur un point faible réussie.
La gemme au-dessus de la tête de Cecilia rétrécit légèrement, lui accordant un tour supplémentaire.
Je n’étais pas le seul à pouvoir obtenir des tours supplémentaires.
Lorsqu’un membre de mon groupe frappait le point faible d’un adversaire, il pouvait lui aussi gagner un tour supplémentaire.
Le tour de Cecilia se poursuivit et elle entama une danse gracieuse dans les airs.
La Danse du Croc blanc.
La danse à l’épée qui avait tranché les membres de Maliaas décrivit à présent des arcs blancs sur le symbole solaire.
Après quatre coups, l’énergie démoniaque se dissipa et une icône semblable à un bouclier brisé apparut au-dessus de la tête de la poupée.
Elle ressemblait à l’icône de brise-armure que j’avais vue dans d’autres jeux.
Réduction de Défense.
Les lèvres de Cecilia s’incurvèrent en un sourire.
« Oui ! Ça a marché ! C’était génial ! »
Cecilia semblait savoir intuitivement, elle aussi, si la réduction de Défense avait réussi.
Pas moi.
Le texte indiquait que l’effet avait une chance fixe de se déclencher, mais dans le jeu original, la probabilité réelle de réduction de Défense n’était que d’environ vingt-cinq pour cent.
Et elle s’était déclenchée après seulement deux attaques.
*C’est vraiment un porte-bonheur sur pattes.*
« Je compte sur vous ! »
Cecilia, satisfaite d’avoir rempli sa tâche, recula tandis que je prenais le relais.
À mon tour.
Puisque le symbole était son point faible, j’aurais naturellement dû le viser moi aussi. Mais j’avais appris quelque chose lors de mon précédent combat contre Maliaas.
Jusque-là, mon enchaînement avait toujours été : Plongée temporelle → Épée sculptante → Art offensif → Brise.
Aucun adversaire n’avait résisté à cette combinaison. J’avais même envoyé Varhatan dans la tombe après l’avoir utilisée deux fois.
Mais je ne tomberais pas toujours sur des adversaires qu’on pouvait achever en une seule combinaison.
Il y aurait des ennemis capables d’encaisser une quantité astronomique de dégâts, des adversaires dotés d’une deuxième phase et peut-être même plusieurs ennemis à la fois.
Je devais donc changer un peu mon style d’attaque monotone.
Mais je gardais le même état d’esprit.
*Plus de puissance d’attaque.*
Je modifiai donc mon enchaînement pour reprendre la méthode improvisée pendant mon combat contre Maliaas.
Fsch !
[Faiblesse !]
L’Épée sculptante tailla un point faible dans le corps du prêtre d’élite.
J’enchaînai aussitôt avec un deuxième coup d’Épée sculptante. Ensemble, les deux coups ajoutèrent deux points faibles au corps du prêtre.
Il avait déjà été prouvé qu’un Art pouvait faire exploser d’un seul coup tous les points faibles taillés de cette façon.
J’appelais ça : Épée sculptante → Épée sculptante.
À mesure que les tours s’enchaîneraient ainsi, les points faibles s’accumuleraient peu à peu, jusqu’à couvrir tout le corps de l’adversaire.
En les faisant tous exploser d’un coup, je pourrais infliger des dégâts astronomiques, encore jamais vus.
Et ce serait la clé pour vaincre les boss du Donjon de la Poupée, Rose et Lilian.
*Tailler autant de points faibles que possible avant le changement de phase, puis les achever d’un seul coup avant qu’elles ne ressuscitent.*
Avec cette idée en tête, je levai mon épée pour parer l’attaque imminente du prêtre.
*Aujourd’hui, j’en finirai coûte que coûte.*
Un éclair d’énergie démoniaque jaillit du symbole.
⁎⁎⁎
« Le sceau se brise bien plus tôt que prévu. »
Une silhouette vêtue de noir et portant un masque dépourvu de la moindre ouverture pour les yeux contemplait un autel d’où s’échappait une lueur rouge.
D’un geste de la main, elle fit apparaître au-dessus de l’autel l’image d’un domaine paisible.
En son centre, deux personnes livraient un combat acharné contre le serviteur de Dieu.
« Il n’était pas censé se briser avant trois mois. »
L’une était la future Princesse de l’Épée de la Maison Ren.
L’autre était une anomalie absente de tous leurs plans, qui avait récemment éliminé l’un de leurs compagnons.
L’Épée Funèbre, Halibal Velder.
« À ce rythme, le Deuxième Sceau ne tiendra pas jusqu’à la fin de la journée. »
À cet instant, l’anomalie enfonça son épée dans le cœur du serviteur.
« Une variable imprévue s’est-elle introduite dans le plan ? »
Une autre silhouette vêtue de noir sortit de l’ombre, sur le côté de l’autel.
« Que devons-nous faire ? »
« S’il faisait partie de ceux que nous avions prévus, nous pourrions le laisser tranquille. Mais une anomalie, c’est autre chose. »
« … Dans ce cas ? »
Au lieu de répondre, la silhouette en noir claqua doucement des doigts.
Clic.
À cet instant, deux poupées immobiles, couchées dans l’obscurité du domaine, ouvrirent les yeux.
« Cette fois, nous allons l’éliminer. Nous ne pouvons pas le laisser entraver davantage le grand plan. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>