Chapitre 37
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 37 : C’était amusant
──────
À la fin des cours de l’après-midi, Cecilia et moi nous tenions devant un petit atelier de poupées niché dans un coin de Nevil.
La vitrine débordait de poupées en tout genre : des poupées en coton, des peluches et même des poupées en bois.
« … Quoi ? Il y avait un endroit comme ça à Nevil ? Pourquoi je ne le découvre que maintenant ? »
« Je viens de le découvrir moi aussi. »
« Hum… Comment tu l’as trouvé ? »
Pendant une virée shopping marathon.
Quand nous poussâmes la porte pour entrer, une petite clochette tinta en guise de bienvenue.
Le propriétaire bedonnant, qui somnolait derrière le comptoir, se redressa d’un coup.
« Bienvenue. Vous êtes à l’atelier de poupées de Flo. »
Je me dirigeai droit vers le présentoir de peluches et pris un lapin rose.
[Lapin Fleur, édition limitée]
C’était le cadeau préféré de Luna dans le jeu d’origine.
« Luna Grace aime ce genre de choses ? »
« Probablement ? »
« Comment tu le sais ? »
Luna collectionnait cette série de peluches. Sa chambre était remplie de centaines de lapins Fleur.
Et, parmi tous les endroits possibles, voilà qu’une poupée en édition limitée, difficile même pour elle à dénicher, se trouvait ici.
Si j’achetais cette poupée pour l’offrir à Luna, elle sauterait de joie.
« Je l’ai appris pendant l’examen d’entrée. »
« Ah… Donc vous en avez parlé toutes les deux pendant que ma sœur me passait à tabac ? »
En quoi était-ce ma faute ?
Cecilia me lança un regard soupçonneux, mais elle ne le saurait pas tant qu’elle ne le demanderait pas à Luna elle-même.
Je payai la poupée et m’apprêtais à quitter l’atelier lorsque la clochette tinta de nouveau à l’ouverture de la porte.
Je me retournai par réflexe et croisai le regard d’un homme sur le seuil.
Il portait des vêtements miteux, avait les cheveux longs et un monocle.
Je m’apprêtais à passer devant lui, le prenant pour un client, quand l’homme qui me fixait s’exclama soudain :
« Ah ! »
Puis, l’air ravi, il s’avança devant moi.
« Serait-ce… monsieur Halibal ? »
« … C’est bien moi. »
« Ahhh !! Je le savais ! Vous aviez l’air différent de la photo du journal, alors j’avais un doute… ! »
Les yeux brillants, il me saisit la main.
« Monsieur Halibal ! Vous êtes bien le célèbre héros, n’est-ce pas ? J’ai vraiment, vraiment voulu vous rencontrer ! »
« Vous me prêtez trop de mérites. J’ai simplement eu de la chance. »
« De la chance ? Vous êtes bien trop modeste !! »
Le propriétaire de l’atelier me regarda avec étonnement tandis que l’homme s’inclinait à plusieurs reprises pour me saluer.
Un héros. J’avais déjà entendu ça, parfois, mais c’était la première fois que quelqu’un me le disait en face. C’était plutôt embarrassant.
L’homme sortit aussitôt de son sac une feuille et un crayon, puis me les tendit.
« Si cela ne vous dérange pas… pourriez-vous me dédicacer quelque chose ?! »
Il affichait toujours un grand sourire.
Je refusai sans hésiter.
« Je suis désolé. »
Une dédicace, mon œil.
Je ne voulais pas que ce genre de choses me fasse baisser ma garde.
Je n’avais triomphé que d’un seul des donjons du Dieu maléfique. Hors de question de sabrer le champagne trop tôt.
L’expression de l’homme s’assombrit en un instant.
Il se força tout de même à sourire de nouveau, presque aussitôt.
« Ah… Je suis désolé si je vous ai importuné sans raison. »
« Ce n’est rien. »
Je lui fis brièvement mes adieux et passai devant lui.
Sa voix me rattrapa alors une nouvelle fois.
« Dans ce cas… si cela ne vous dérange pas ! Puis-je raconter à mes connaissances que j’ai rencontré monsieur Halibal ?! »
Quel pot de colle.
Ce n’était pas une dédicace, alors je n’avais aucune raison de l’en empêcher.
Et puis, ce n’était pas comme si j’aurais pu l’arrêter, même en essayant.
Quand je hochai légèrement la tête, l’homme rayonna et me remercia à plusieurs reprises.
Pour une raison quelconque, même après avoir quitté l’atelier, je sentis longtemps son regard peser dans mon dos.
« Qui était-ce… ? J’ai l’impression de l’avoir déjà vu quelque part. »
Un vague sentiment de malaise persistait.
Une fois sortis de la ruelle, Cecilia prit la parole.
« On dirait que l’attention des autres est pesante pour le héros, monsieur Halibal ? »
Ne commence pas.
Quand je fronçai les sourcils, elle se pencha vers moi et me chuchota d’un ton taquin :
« Le héros, monsieur Halibal, déteste attirer l’attention. Confirmé. »
« Dame Cecilia, veuillez arrêter. »
⁎⁎⁎
« … Tu ne sais pas ce qui plaît à Senia ? »
« Est-ce que j’ai dit que je le savais ? »
Tu m’as encore eu ?
Elle m’avait proposé d’y aller avec tant d’assurance que j’avais naturellement supposé qu’elle savait.
« Tu sais, les gens que j’ai dit que ma sœur aimait. C’est tout ce que je sais. Je ne connais pas vraiment les choses qui lui plaisent. »
Tu voulais donc dire que je devais t’emballer, toi ou Mine, et lui en offrir une ?
« Rien ne te vient à l’esprit ? Vous êtes sœurs, il doit bien y avoir quelque chose. »
« Une fois, quand nous sommes allées dans une bijouterie, ma sœur a longuement regardé l’une des pierres exposées dans la vitrine. »
Rejeté.
Et c’était censé être quelle sorte de pierre précieuse ?
Les cadeaux préférés des personnages jouables coûtaient généralement un prix raisonnable.
Des étudiants qui s’offraient des bijoux en or, franchement, quelle absurdité.
Et surtout, je n’avais pas les moyens.
« Alors pourquoi tu m’as demandé de venir ? »
« Je voulais juste me promener dans Nevil avec toi, puisque nous n’avons pas pu le faire hier. »
« … Quoi ? »
« Comment ça, “quoi” ? On avait promis. La moitié du mois m’appartient. Tu m’as entraînée dans un donjon, alors cette fois, je t’ai entraîné dans le centre de Nevil. C’est équitable, non ? »
C’était vrai, mais quand même.
« Alors arrête de râler et suis-moi. Si on se promène, on trouvera bien un cadeau qui conviendra aussi à ma sœur, non ? »
Je regardai Cecilia prendre la tête en fredonnant, puis soupirai intérieurement.
« D’accord. Tu as gagné. »
De toute façon, il faudrait bien que j’aille au centre de Nevil tôt ou tard.
Puisqu’on en était là, je décidai de voir les choses du bon côté.
J’avais déjà prévu de faire une virée shopping marathon.
Je voulais acheter à l’avance les cadeaux préférés des autres personnages jouables.
En voyant Senia et Luna ce matin-là, j’avais compris que des conflits entre personnages pouvaient éclater n’importe quand, n’importe où.
Ce serait beaucoup trop inefficace de faire l’aller-retour à Nevil chaque fois que ça arriverait.
Si je pouvais préparer les cadeaux à l’avance et les offrir au bon moment pour faire grimper l’affection, rien ne serait plus efficace.
J’avais prévu d’y consacrer une journée entière, car cela prendrait beaucoup de temps.
Mais puisque Cecilia avait pris les devants, c’était encore mieux.
Préparez-vous.
J’allais vider toutes les boutiques de Nevil.
Ainsi, accompagné de Cecilia, je parcourus Nevil pour de bon et me mis à farmer les cadeaux.
À la quincaillerie, le [Moule à éclat] d’Elia.
À l’épicerie, le [Caramel au café] d’Eugene.
À la librairie, le [Recueil complet des fables d’amour] d’Alicia.
À la boutique généraliste, la [Poupée articulée] de Ran.
À la boutique de fleurs, les [Graines de rose bleue] de Mine.
« … Pourquoi tu rafles autant de trucs inutiles ? »
« Si je continue à acheter des choses, il y en aura bien une qui fera l’affaire. »
« Tu comptes choisir le cadeau de ma sœur avec un état d’esprit pareil ? Tu ne manques pas de culot. »
Je connaissais avec certitude les cadeaux préférés de certains personnages jouables.
Le problème, c’étaient les personnes comme Adeline, qui n’étaient que des PNJ dans le jeu d’origine.
Elles n’avaient pas de cadeau favori.
Cela dit, Adeline n’était plus une PNJ à mes yeux. C’était mon instructrice et mon mentor, alors je voulais lui offrir quelque chose.
C’est alors que je remarquai par hasard une écharpe de la même couleur que ses cheveux.
[Écharpe solaire]
« Ça devrait faire l’affaire. »
Cecilia intervint alors.
« C’est pour l’instructrice Adeline ? »
Comment avait-elle deviné ?
« Alors, celle-ci serait mieux. »
Elle prit une écharpe gris terne.
L’écharpe solaire était meilleure à tous les égards. Ce n’était pas comme si nous cherchions à nous surpasser l’un l’autre.
Quand je lui lançai un regard dubitatif, Cecilia poussa soudain un soupir.
« … Fais-moi confiance et prends celle-là. Elle va forcément lui plaire. »
Puis elle marmonna dans sa barbe :
« … Je me demande si je rends service à quelqu’un pour rien. »
C’est vrai. Les femmes devaient probablement mieux comprendre les femmes.
Je décidai de lui faire confiance, pour le moment.
Ensuite, il me fallait un cadeau pour ma source de financement, Richard.
Je choisis un [Porte-clés bon marché].
Ça devrait suffire. S’il n’aimait pas, il n’aurait qu’à le jeter ou je ne sais quoi.
Quand même, n’était-ce pas un peu abusé d’acheter le cadeau de Richard avec son propre argent ? Il ferait une crise s’il l’apprenait, non ?
Non, pourquoi serait-ce l’argent de Richard ? C’était le mien.
Après avoir choisi le cadeau de Richard, une idée me traversa soudain l’esprit.
« Attends. Et Aren ? »
Comme les PNJ, le protagoniste n’avait pas non plus de cadeau préféré.
Après tout, puisque j’avais joué du point de vue d’Aren, je n’avais jamais eu de raison de m’offrir un cadeau.
Je m’efforçai de me rappeler ce que je savais d’Aren.
Aren = épéiste.
Des brassards ou des protège-poignets, peut-être ?
Sinon, un manuel d’escrime.
« Pas terrible. »
C’est alors que je remarquai une [Cravate de soirée] exposée dans un coin de la boutique.
« Exact. Il y avait un événement de fête après la victoire. »
Après la conquête du troisième donjon du Dieu maléfique, l’académie organisait une fête pour célébrer la victoire.
Pendant cet événement, Richard s’en prenait à Aren parce qu’il ne portait pas de cravate.
Ce n’était pas un événement particulièrement important, mais ça ferait un cadeau convenable.
« Veuillez aussi emballer cet article. »
« Oui ! Bien sûr ! »
Après avoir également acheté le cadeau d’Aren, je me retrouvai bientôt les bras chargés d’un énorme paquet.
Avec l’impression d’être le père Noël, je m’installai dans un restaurant du coin.
Alors que je croquais à pleines dents dans un pain apéritif nappé de miel, Cecilia, assise en face de moi d’un air renfrogné, me demanda :
« Ne me dis pas que tu as acheté des cadeaux pour les gens de ton unité ? »
« C’est à cause du cadeau d’Adeline ? »
À ce stade, je n’interagissais pas encore avec beaucoup de personnages jouables.
Les plus proches étaient Senia et Cecilia, puis venaient Mine et Aren.
Elia semblait même avoir peur de moi, et je n’avais pas encore vraiment parlé à Ran ni à Eugene.
Cecilia avait donc de quoi se méprendre après avoir vu seulement le cadeau d’Adeline.
Allez, ce n’étaient que des investissements pour l’avenir.
« Je croyais que c’étaient tous des cadeaux pour ma sœur. »
« Tu as dit que tu ne savais pas non plus ce qui plaisait à Senia. Si je lui offre n’importe quoi, ça pourrait avoir l’effet inverse. »
« … Je ne pensais pas que tu étais du genre à t’en soucier. »
« Qu’est-ce que tu crois que je suis, exactement ? »
« … Pff. »
En rangeant le paquet, ma main accrocha une petite boîte.
« Ah oui. J’avais aussi acheté ça. »
Je sortis la boîte et la tendis à Cecilia.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
« Ouvre-la. »
Quand elle l’eut déballée, elle y découvrit une petite broche ornée d’un éclat bleu d’imitation.
« … C’est pour moi ? »
« Je me suis dit que ça t’irait bien. »
[Broche de myosotis]
Je ne pouvais pas acheter des cadeaux pour tous les personnages jouables en laissant Cecilia de côté.
« C’est pour te remercier d’avoir passé la journée à te promener avec moi. »
Cecilia parut surprise en examinant la broche.
Dans le jeu d’origine, offrir la broche de myosotis à Cecilia pouvait adoucir un peu son attitude glaciale.
Bien sûr, la Cecilia qui se tenait devant moi était très différente de celle du jeu, mais elle allait quand même aimer, non ?
« Tu peux la porter ou la rapporter au dortoir. Si tu comptes la jeter, rends-la-moi. J’en aurai l’utilité. »
Même après mes paroles, Cecilia ne répondit pas. Elle épingla simplement la broche dans ses cheveux.
Après un bref silence, elle parla.
« … Merci. »
Cecilia affichait une expression que je n’avais jamais vue, même dans le jeu d’origine.
Un sourire tendre et chaleureux, comme ceux que j’avais parfois vus chez les autres personnages.
« Hum ? »
Qu’est-ce que c’était que ça ?
J’avais l’estomac lourd, alors je baissai naturellement les yeux vers le pain au miel que je tenais à la main.
C’était parce que je n’en avais pas mangé depuis un moment ?
C’est bon.
⁎⁎⁎
Quand nous eûmes fini de manger et sortîmes, la nuit était tombée.
Les tramways ne circulaient pas vingt-quatre heures sur vingt-quatre ; il était donc presque temps pour Cecilia de rentrer au dortoir.
Je me dirigeai vers la station pour la raccompagner.
Bien sûr, ma journée ne prenait pas fin parce qu’elle partait. Je comptais me rendre directement au Donjon des Gobelins ensuite.
Épée fracassante, je t’aurai aujourd’hui.
« Hum… Voilà, ça devrait aller. »
« S’il y a un problème, contacte-moi tout de suite. »
« Un problème ? »
Quoi, elle comptait me contacter tout le temps, sinon ?
Nous échangeâmes nos coordonnées à cet endroit. Désormais, tant que nous serions à Nevil, je pourrais appeler Cecilia quand je le voudrais.
« Mais je suis le numéro combien ? »
« Comment ça ? »
« Sous quel numéro d’utilisateur suis-je enregistrée dans ton Noyau de l’Abîme du Dieu maléfique ? »
« Deuxième. »
« Qui est la première ? »
« La sainte. »
Cecilia prit de nouveau un air renfrogné.
Qu’est-ce qu’il y avait encore ?
Puis elle ricana et déclara :
« Bon, d’accord. Je te pardonne pour cette fois. »
Quoi, elle avait des sautes d’humeur ?
Elle effleura la broche de myosotis, toujours épinglée dans ses cheveux, et l’éclat bleu d’imitation scintilla au clair de lune.
Après avoir marché un moment, nous arrivâmes dans une ruelle déserte.
La station se trouvait juste après le coin.
Cecilia s’arrêta alors et se retourna vers moi.
« J’ai passé un bon moment aujourd’hui. À demain. »
« Tu as passé un bon moment… »
Je fermai les yeux un instant.
Une journée à faire les boutiques en long et en large et à choisir des cadeaux pour les personnages jouables.
C’était certainement nécessaire, mais c’était aussi une première pour moi dans ce monde.
Avant d’arriver à l’académie, j’aurais probablement passé tout ce temps à m’entraîner.
Alors… est-ce que j’avais apprécié cette journée ?
« Moi aussi, j’ai passé un bon moment. »
Probablement.
Je regardai Cecilia disparaître au bout de la ruelle, puis me rappelai que le dortoir et le donjon se trouvaient dans des directions opposées et fis demi-tour.
C’est alors que cela arriva.
[Capacité unique - Action de rembobinage 0 / 3]
[※ Les capacités uniques ne peuvent être utilisées que lors des combats de boss.]
Je me précipitai vers Cecilia par réflexe.
Juste avant d’atteindre le bout de la ruelle, je lui saisis l’épaule.
« Q-Qu’est-ce qu’il y a ?! »
Aucun son ne sortit de ma bouche.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>