Chapitre 36
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 36 : Enfant à problèmes
──────
Le terrain d’entraînement était sens dessus dessous.
Des dizaines de fleurs de glace, pas encore fondues, jonchaient un côté, tandis que des flammes dansaient toujours sur le sol noirci de l’autre.
Alors c’étaient bien Senia et Luna.
Les fleurs de glace ne pouvaient être que l’œuvre du Lapis-lazuli, et les flammes étaient probablement les Arts de Luna. Ses Arts étaient spécialisés dans la magie du feu.
« Haah. »
Je laissai échapper un soupir.
J’avais décidé de me renseigner sur elles deux ce matin. Une patte de singe était-elle apparue pour exaucer mon souhait ?
En balayant les lieux du regard, j’aperçus quatre personnes au milieu du terrain à moitié détruit.
Senia et Luna. Puis Adeline et un instructeur à lunettes qui les avait maîtrisées.
C’était Calux, qui avait pris la tête du Corps de raid à la place d’Adeline.
Les cours ayant lieu l’après-midi, ils avaient apparemment eu toute la matinée pour remettre un peu d’ordre dans ce désastre.
En remarquant mon regard, Adeline sourit et me fit signe de la main.
« Qu’est-ce qui t’amène, Halibal ? Tu as accouru parce que tu t’inquiétais pour la jeune dame ? »
« Instructrice, que s’est-il passé ? »
« Instructrice, ça fait tellement guindé. Appelle-moi capitaine, comme d’habitude. Ou grande sœur, si tu préfères. »
Quelle grande sœur ?
Je ne l’avais jamais appelée comme ça.
Comme si ma voix les avait fait réagir, Senia et Luna, qui étaient retenues, tournèrent la tête en même temps.
« Ah, Halibal. Il y a un problème ? »
Senia me salua de son sourire habituel.
« C’est plutôt à moi de vous poser la question. »
« Ahaha, c’est vrai. Désolée. Tu es probablement venu à cause de moi, non ? »
Je regardai ensuite Luna, que Calux retenait.
Elle ouvrit la bouche.
« Ne t’inquiète pas. Il ne va rien arriver qui puisse t’inquiéter. »
Sur ces mots, elle se tut.
Hmm.
Je fronçai les sourcils sans m’en rendre compte.
Il s’était déjà passé quelque chose. Qu’est-ce qu’elle racontait ?
Adeline haussa les épaules.
« Comme tu le vois, les deux jeunes dames se sont un peu disputées. Pour les détails… »
« Instructrice Adeline Windsor. »
Calux l’interrompit.
« Nous n’avons aucune obligation d’expliquer les affaires internes de l’Académie à un simple élève. »
Des cheveux bleutés, des joues creuses et des yeux perçants derrière des lunettes sans monture.
Calux Russell. Dans l’histoire originale, il avait la réputation d’être un instructeur extrêmement à cheval sur le règlement.
Il avait l’air d’un mage, mais, étonnamment, c’était un personnage de type assassin qui se battait aux dagues.
« Halibal n’est pas un simple élève. C’est le héros qui a vaincu le Donjon du Dieu maléfique. »
« …Même ainsi, tant qu’il est à l’Académie, il reste un élève. Il doit être traité comme les autres. »
« Alors je vais l’appeler mon disciple. Je lui ai moi-même enseigné l’épée quand il était dans l’armée. »
« …Cela me donne encore moins de raisons d’accepter ! »
Adeline se gratta la tête d’un air calme.
« J’ai pas envie. »
« …Pardon ? »
« J’ai dit que j’avais pas envie. Je veux lui raconter. »
« …Pourquoi est-ce vous qui en décidez toute seule ? »
« Alors je vais mettre ton nom dans le rapport et démissionner. Si ça te pose un problème, enlève tes insignes et viens te battre contre moi. »
Face à l’argumentation absurde de la Plus grande épée de l’Empire, Calux se crispa.
Adeline, qui n’en faisait toujours qu’à sa tête, et Calux, qui suivait le règlement à la lettre. Dans l’histoire originale, ils avaient été des ennemis jurés presque par nature ; ce spectacle ne m’était donc pas inconnu.
Après s’être assurée que Calux ne répondrait pas, Adeline reprit :
« Ce n’était pas grand-chose. Senia et Luna se sont disputées pendant l’entraînement. Ça a un peu dégénéré et elles en sont venues aux mains. »
Ce n’était vraiment pas grand-chose ?
Mais il suffisait de voir l’état du terrain pour comprendre la situation sans explication.
Ce qui comptait, c’était de savoir comment ça avait pu arriver.
Senia n’aimait clairement pas Luna, mais…
Cecilia et Luna s’étaient aussi disputées dans l’histoire originale.
Mais ça n’avait jamais dégénéré en affrontement physique.
Dans l’histoire originale, Luna avait d’abord provoqué Cecilia, qui lui avait répondu du tac au tac.
Quand Luna s’était mise en colère et avait voulu recourir à ses Arts, Aren l’avait arrêtée.
Ça aurait donc dû se passer à peu près de la même façon.
« Ah, et c’est Senia qui a frappé la première. »
« ? »
« Senia a utilisé ses Arts en premier, puis Luna a riposté. Je ne pensais pas que cette jeune dame, qui avait l’air si douce, pouvait être aussi impulsive. »
Moi non plus.
Senia avait frappé la première ?
Je la croyais du genre à séparer sa vie privée de son travail.
Mais qu’est-ce qui avait bien pu se passer ?
Une voix essoufflée me parvint alors de derrière.
« Haah… haah… Ma sœur est là ?! »
C’était Cecilia.
Elle avait dû reconnaître le Lapis-lazuli ou le style d’épée de la Maison Ren et accourir aussitôt.
Sans même reprendre son souffle, elle se dirigea droit vers Senia, retenue par Adeline.
« Ah, Cecil. Te voilà. »
Puis elle attrapa Senia par la nuque et la força à baisser la tête.
« Je suis désolée ! Ma sœur vous a causé des ennuis ! »
« Cecil, attends, laisse-moi t’expliquer… »
« Ça suffit ! Je ne veux rien entendre ! Quelle excuse pourrais-tu trouver après avoir mis le terrain dans cet état ?! »
Senia ne put que sourire d’un air gêné devant les cris de Cecilia.
« Même si tu détestes la Famille Grace, là, tu as dépassé les bornes ! »
Cecilia posa soudain les yeux sur moi.
« Halibal ? Qu’est-ce que tu fais là… »
On aurait dit qu’elle avait beaucoup de choses à me dire.
Rien qu’à son attitude, il était évident qu’elle savait quelque chose.
« Je t’attendais. »
« Moi, moi ? »
À propos de Senia Ren, qui n’existait pas dans l’histoire originale.
Quand je regardai l’heure, le cours de préparation physique de base avait déjà commencé depuis un moment.
Si j’y allais maintenant, j’arriverais en retard.
Je lui proposai donc :
« Allons dans un café. »
⁎⁎⁎
Senia et Luna furent immédiatement emmenées dans la salle des professeurs.
Calux leur annonça qu’elles seraient sanctionnées.
Cecilia les regarda partir, le visage assombri.
« Tiens. »
Quand je lui tendis son thé aux fleurs et son gâteau à la vanille, son expression crispée s’adoucit un peu.
« …Quoi ? Tu t’en es souvenu ? »
« Je ne vais pas oublier deux plats du menu. »
Nous étions installés dans un café de l’Académie.
Je voulais interroger Cecilia au sujet de Senia.
Pour être honnête, jusqu’ici, Senia m’avait semblé être une vraie enfant à problèmes.
Au point que, par comparaison, la Cecilia de l’histoire originale paraissait normale.
Si je la laissais faire, cette enfant à problèmes allait forcément continuer à créer des situations imprévisibles, comme aujourd’hui. Même si je ne pouvais pas la maîtriser, je devais au moins la comprendre.
Après avoir bu une gorgée de thé aux fleurs, Cecilia prit la parole avec prudence.
« Ma sœur… n’a pas d’aversion pour la plupart des gens. »
« Ça, c’était évident. »
Senia s’entendait bien avec les autres.
Elle traitait tout le monde avec gentillesse, quel que soit son rang, et jouissait donc d’une bonne réputation au sein de l’unité.
Voilà pourquoi ce qu’elle avait montré pendant l’examen d’entrée m’avait tant déconcerté. Une personne comme elle s’était soudain transformée en furie.
« Mais ça ne veut pas dire que ma sœur aime les gens. »
« …Comment ça ? »
« C’est plutôt l’inverse. La plupart des gens ne l’intéressent pas. C’est pour ça qu’elle les traite tous de la même façon. »
Un frisson me parcourut la nuque.
Ça voulait dire que tout ce qu’elle m’avait montré jusqu’à maintenant n’était qu’une façade ?
Cecilia lut mon expression, secoua la tête et ajouta :
« Ça ne veut pas dire qu’elle n’a pas de sentiments. Elle a clairement des choses qu’elle aime et qu’elle n’aime pas. Par exemple… »
Après un instant d’hésitation, elle reprit :
« Ça me gêne de le dire moi-même, mais… elle m’aime bien. »
Oui, ça en avait tout l’air.
« Ah ! Pas comme tu le penses ! Elle m’aime simplement comme sa petite sœur ! »
Je n’avais rien imaginé d’autre.
« Et elle t’aime probablement bien, toi aussi, ainsi que Mine et l’instructrice Adeline. »
« L’instructrice Adeline aussi ? »
« Oui. Elle aime les bons épéistes. »
Cecilia découpa un petit morceau de gâteau avec sa fourchette et le porta à sa bouche.
« Quand elle aime quelqu’un, elle exprime ses sentiments plus clairement que n’importe qui. Elle lui montre exactement ce qu’elle ressent. »
« … »
« J’en ai assez dit pour que tu comprennes, non ? Il y a aussi des gens qu’elle n’aime pas. »
« Luna Grace. »
« Oui. Plus précisément, elle déteste toute la Famille Grace. »
La Cecilia de l’histoire originale était pareille.
Le conflit entre les deux familles était violent depuis longtemps.
L’épée et la magie étaient comme l’huile et l’eau.
Pourtant, quelque chose me semblait étrange.
Pourquoi en parle-t-elle comme si ça ne la concernait pas ?
Si Senia détestait Luna, Cecilia devrait naturellement ressentir la même chose.
Pourtant, la Cecilia que je connaissais ne semblait pas particulièrement s’intéresser à Luna.
Elle avait le genre de visage où l’on voyait aussitôt qu’elle détestait quelque chose, mais elle paraissait indifférente chaque fois qu’elle croisait Luna.
Cecilia évoqua alors un sujet auquel je ne m’attendais pas.
« Si elle déteste la Famille Grace… c’est à cause de la mort de notre mère. »
Leur mère était Seidin Ren.
Une ancienne Princesse de l’Épée, un personnage secondaire qui, disait-on, était morte de maladie.
« Des rumeurs prétendaient que la Famille Grace était impliquée dans la mort de notre mère. Il n’y a aucune preuve, mais ma sœur semble certaine de quelque chose. Elle ne m’en a jamais parlé, cependant. »
La mort de Seidin était liée à la Famille Grace ?
Pendant l’examen d’entrée, Senia m’avait dit qu’elle avait perdu son objectif.
Cet objectif, c’était sa mère ?
Après avoir entendu les explications de Cecilia, je comprenais mieux l’attitude de Senia.
Une famille qui aurait peut-être causé la mort de sa mère, son objectif. Si Luna était la fille de cette famille, il était naturel que Senia ne veuille pas la voir.
« À cause des règles de la famille, j’ai grandi loin du domaine dès mon plus jeune âge. Alors, pour moi, Seidin Ren n’est qu’une personne avec qui je partage le même sang. Je ne la considère pas comme ma mère. La seule mère que j’aie eue, c’était ma nourrice. »
La voix de Cecilia était calme.
« Si ma nourrice était morte à cause de la Famille Grace, je n’aurais pas pu pardonner à Luna non plus. »
Les adeptes du Dieu maléfique avaient tué sa nourrice.
On avait retrouvé sur son corps les flammes noires, que seuls eux pouvaient manier, ainsi que des brûlures d’un noir d’encre, comme les miennes.
C’était pour ça que Cecilia, aujourd’hui, dirigeait toute sa haine contre les adeptes du Dieu maléfique.
Attends.
Alors comment expliquer l’attitude de Cecilia dans l’histoire originale ?
Une possibilité me vint à l’esprit.
« Si Senia était morte à cause de la Famille Grace… qu’est-ce que tu aurais fait, à ton avis ? »
« Quoi ? Est-ce vraiment nécessaire de faire cette hypothèse ? »
Cecilia fronça les sourcils, puis réfléchit.
« Si c’était arrivé… ma réponse serait la même. Je ne leur aurais jamais pardonné. »
J’en eus la confirmation.
Dans l’histoire originale, Senia était morte sans que je la sauve.
Si des preuves avaient révélé que la Famille Grace avait joué un rôle dans cette affaire, il était tout à fait logique que Cecilia ait dirigé sa colère contre Luna.
Autrement dit, un élément qui n’était resté qu’une information d’arrière-plan dans l’histoire originale prenait maintenant forme sous mes yeux.
Viktor Grace était capable de s’allier aux adeptes du Dieu maléfique ; je ne pouvais donc pas écarter la possibilité que la Famille Grace ait participé à l’enlèvement de Senia.
La Cecilia de l’histoire originale le savait, et c’était pour ça qu’elle avait manifesté de l’hostilité envers Luna.
Mais leur relation s’était finalement améliorée.
Dans ce cas, l’enlèvement de Senia n’avait probablement rien à voir avec la Famille Grace.
Le problème, c’était la mort de Seidin Ren.
Je ne pouvais pas en être sûr.
Il y avait cependant une chose dont j’étais certain.
Au moins, ce n’était pas Luna.
D’après Cecilia, Seidin était morte quand Senia avait environ sept ans.
Il était difficile de croire que Luna, qui avait sept ans à l’époque, ait été mêlée à la mort de Seidin.
Au bout du compte, l’hostilité de Senia envers Luna n’était que de la colère mal dirigée.
Le problème, c’était que je ne pouvais pas l’ignorer.
Si possible, les personnages jouables ne devraient pas s’affronter.
Je ne pouvais pas laisser des personnes dont je risquais d’avoir besoin à tout moment se retourner les unes contre les autres et me compliquer la vie.
Même si Cecilia ne se souciait pas beaucoup de Luna pour le moment, si leur conflit perdurait, Cecilia finirait elle aussi par ne plus voir Luna d’un bon œil.
Et si un jour j’avais besoin de plusieurs personnages spécialisés dans les dégâts magiques, ce conflit me mettrait des bâtons dans les roues.
Il faut que je trouve un moyen d’arranger les choses.
Heureusement, une solution existait.
Un événement d’amitié qui s’était produit dans l’histoire originale.
Je connaissais l’objet qui le déclenchait.
Bien sûr, c’était la réalité : leur offrir des cadeaux ne suffirait pas à réparer leur relation comme par magie.
Mais ça pourrait au moins aider à arranger les choses ou leur servir de trait d’union.
Le reste pourrait se régler petit à petit, avec le temps.
Heureusement, le cadeau qu’il fallait à Luna était facile à trouver. Je pouvais en acheter un sans difficulté dans une boutique de poupées à Nevil.
Je sais ce que Luna aime. Mais…
Le problème, c’était le cadeau de Senia.
Je ne savais pas du tout ce qu’elle aimait.
Mais je n’avais pas à m’inquiéter.
« Cecilia. »
« Oui ? »
J’avais Cecilia.
« Tu sais ce que Senia pourrait aimer ? »
Cecilia me dévisagea, incrédule.
« …Tu me demandes vraiment ce que ma sœur aime, là, maintenant ? »
« Oui. Je me suis dit que tu le saurais mieux que quiconque. »
« Sans même me demander ce que moi, j’aime ? »
Tu me l’as déjà dit.
« Tu comptes acheter un cadeau réconfortant pour ma sœur ou quelque chose comme ça ? »
« C’est ça. Et aussi pour Luna, tant qu’à faire. Après tout, elles sont dans la même classe. »
« Et tu as besoin de moi pour ça ? »
Quand j’acquiesçai, Cecilia poussa un long soupir.
« …D’accord ! Allons-y, alors ! »
Quel était le problème ?
⁎⁎⁎
De retour dans la salle de classe, Senia ne parvenait pas à chasser de ses pensées les paroles de Luna.
T-ton existence même est le problème.
C’était ridicule.
Non. C’était précisément ce que Senia avait voulu dire à Luna, à l’origine.
Et ça venait d’une membre de la Famille Grace, en plus.
Senia ne pouvait pas tolérer que l’unique fille de la famille impliquée dans la mort de sa mère ose dire une chose aussi éhontée.
C’était pour ça qu’elle avait perdu son sang-froid un instant et utilisé ses Arts sans réfléchir.
Le regard de Senia se posa sur la grande épée que Cecilia avait apportée la veille, appuyée contre son bureau.
Une grande épée.
Tandis qu’elle caressait sa poignée émoussée, la voix de sa mère, qui s’effaçait peu à peu de ses souvenirs, lui revint en mémoire.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>