Chapitre 31
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 31 : J’imagine que je vais devoir m’en charger
──────
À l’heure du déjeuner.
« Quoi ? On va dans un donjon aujourd’hui ? Quand ça ? »
« Juste après le déjeuner. »
Cecilia me regarda, ébahie, après cette annonce soudaine : nous allions explorer un donjon. Mais je n’avais pas l’intention de changer d’avis.
« Allons… C’est notre premier jour à l’académie. On ne devrait pas se présenter aux autres élèves, consulter le programme des cours et visiter le campus ou Nevil ? »
Facile à dire quand rien de tout ça ne t’intéresse.
Mon plan n’avait jamais changé.
Explorer le Donjon de la Poupée en moins d’un mois.
Dans l’Académie de la Fin, les donjons du Dieu maléfique constituaient les étapes qui marquaient le grand final de chaque chapitre.
Ils étaient infiniment plus difficiles que les autres donjons et, à partir du Donjon de la Poupée, les monstres disposaient de toutes sortes de mécaniques spéciales.
En temps normal, le donjon que j’aurais dû explorer à ce stade était le Donjon de la Bête. Mais comme le scénario avait changé, je devais mieux me préparer.
Je ne pouvais pas laisser mes statistiques stagner pendant un mois.
« Ce sera mieux comme ça : les autres seront occupés à faire tout ça. Je déteste les endroits bondés. »
« … Même comme ça, un donjon dès le premier jour ? »
« Tu ne voulais pas devenir plus forte, toi aussi ? »
L’Académie de la Fin était peut-être un jeu déplaisant, mais ça ne voulait pas forcément dire qu’il était peu accueillant.
Avant d’explorer les donjons du Dieu maléfique, il proposait de nombreux donjons où les joueurs pouvaient se préparer.
C’était pour ça qu’en se contentant d’accomplir des quêtes annexes et d’enchaîner les donjons, on pouvait obtenir une configuration plutôt convenable.
Dans cette optique, le donjon que je visais était l’un des nouveaux donjons de niveau supérieur : le Donjon des Gobelins.
C’était le plus facile des quatre, un donjon typique pour farmer.
Cela dit, en tant que donjon de farming, son taux d’obtention de fragments de niveau 1 était incomparable à celui des donjons précédents, et on pouvait aussi y trouver assez souvent des fragments de niveau 2 avec un peu de chance.
« Si tu en veux, il faudra modifier ta configuration de fragments. Avec celle que tu as, tu atteindras bientôt tes limites. »
Autrement dit, c’était le donjon idéal pour améliorer ses fragments.
« Comment tu sais ça ? »
Je connaissais la configuration habituelle de Cecilia dans le jeu original.
Cecilia était un personnage spécialisé dans les dégâts explosifs, qui reposait sur des Arts puissants.
La configuration optimale consistait à privilégier le mana et les coups critiques autour du fragment spécial Nébuleuse, qu’elle était assurée d’obtenir plus tard.
Et maintenant qu’elle avait équipé Lumen, la santé comptait encore moins.
« J’ai déjà vu tes Arts. »
« Pas récemment, en tout cas. »
« J’en suis quand même sûr. Tu seras bien plus forte si tu modifies ta configuration de fragments. »
Non, franchement, tout le monde sauf Cecilia ne voyait-il pas que sa configuration actuelle, axée sur la santé et la résistance, était mauvaise ?
Quoi qu’il en soit, améliorer nos statistiques ne me concernait pas seulement moi.
Il y avait de bonnes chances que Cecilia soit à mes côtés lorsque j’explorerais le Donjon de la Poupée. Si nous voulions vraiment avoir une chance, elle devait progresser au même rythme que moi.
Ce serait encore mieux si tous les personnages jouables, Aren compris, devenaient plus forts.
« … Alors, tu fais ça pour moi ? »
Pas seulement pour toi.
J’avais choisi le Donjon des Gobelins pour une autre raison que le farming.
Parce que l’Épée fracassante s’y trouve.
Dans l’Académie de la Fin, l’équipement était divisé en niveaux allant de I à V, chacun comportant plusieurs rangs.
Parmi eux, la série Fracassant de niveau 2 était optimisée pour le début du jeu. L’Épée fracassante, en particulier, était un excellent objet qui pouvait m’être utile jusqu’à l’entrée du Donjon des démons.
L’Épée fracassante pouvait tomber en récompense après avoir exploré le Donjon des Gobelins.
Ce qui me manquait le plus, en ce moment, c’était une arme.
Je pouvais certes me servir de celle que j’avais, mais une épée de fer réglementaire avait ses limites.
Il faut que je la récupère tant que je peux.
Mes statistiques devaient continuer à progresser régulièrement, étape par étape.
Mon premier objectif était donc de les augmenter jusqu’à pouvoir tuer instantanément tous les monstres du Donjon des Gobelins.
Même le boss, si possible.
« Tu n’es pas obligée de venir si tu n’en as pas envie. Je peux y aller seul. »
« J-je n’ai jamais dit que je ne voulais pas venir ! »
« Si Cecilia ne peut pas, tu pourrais venir avec moi à la place ? »
« Le professeur n’a pas dit que c’était interdit ? »
En temps normal, ça ne m’aurait pas dérangé que Senia vienne avec moi.
Non, ça aurait même été mieux. Le Donjon des Gobelins n’avait pas vraiment besoin de dégâts magiques.
Mais la Sélection des compagnons autorisait les élèves à agir seuls tout en interdisant aux compagnons de faire équipe librement entre eux.
Si on se faisait prendre, l’académie infligeait immédiatement une sanction.
C’était inévitable.
La politique éducative de l’académie voulait que les élèves apprennent à travailler avec des compagnons qui ne leur convenaient pas, et à explorer tout de même des donjons ensemble.
Ça signifiait que je ne pouvais pas emmener Senia, même si elle en avait très envie. Et je ne tenais pas à être sanctionné.
« Si j’avais su que ça se passerait comme ça dès le premier jour, j’aurais choisi ma sœur… »
« … Tu aurais dû, alors. »
Exactement.
Si Cecilia avait choisi Senia, j’aurais peut-être été associé à Luna.
Ah…
Trois soupirs s’élevèrent en même temps autour de la table.
⁎⁎⁎
C’est vraiment rapide.
Cette pensée me traversa l’esprit tandis que je suivais le sentier forestier qui menait au Donjon des Gobelins.
Si j’avais tout prévu en fonction de mon entrée à l’académie, c’était parce que les élèves bénéficiaient d’un nombre impressionnant d’avantages.
Le plus utile d’entre eux était le transport.
Ruidel possédait un tram réservé aux élèves.
Contrairement au train transcontinental Christoph, qui sillonnait tout l’Empire, le tram de Ruidel ressemblait plutôt à un bus local.
Ses lignes se limitaient à Nevil, à la capitale impériale et à quelques grands pôles, mais pour un élève, c’était un moyen de transport incroyablement pratique.
On pouvait dire sans exagérer que son accès changeait la vie.
Dans le jeu original, le déblocage du tram permettait aussi de se téléporter instantanément sur les cartes déjà visitées.
La réalité était bien sûr moins pratique, mais réduire un trajet de plusieurs heures à un peu plus de dix minutes, c’était déjà satisfaisant.
Au besoin, je pourrais faire la navette d’ici.
De toute façon, je n’avais pas de logement pour le moment. M’installer ici quelque temps ne serait peut-être pas une mauvaise idée.
Je jetai un coup d’œil derrière moi au milieu de ces pensées décousues. Cecilia me suivait, les lèvres avancées dans une moue boudeuse.
« Ah… Tu es vraiment infernal. »
Elle portait une tenue de combat pour donjon plutôt que son uniforme.
Une armure souple et ajustée recouvrait une veste en cuir blanc au léger éclat.
Forcément, mon regard fut attiré par certains endroits…
C’était le fameux équipement de l’Académie de la Fin, avec sa conception axée sur la défense. Les développeurs avaient sans doute voulu mettre sa poitrine en valeur.
Ce qu’ils n’avaient probablement pas prévu, c’était que je voie cette tenue avant Aren.
Un rire m’échappa, à moitié nostalgique, à moitié amer.
Cecilia avait bien râlé, mais elle m’avait finalement accompagné pour une exploration du Donjon des Gobelins.
Je me demandais pourquoi elle se comportait comme ça alors qu’elle venait de toute façon. Mais, vu son caractère dans le jeu original, c’était déjà bien mieux.
Et plus facile à gérer.
Après avoir longtemps suivi le sentier forestier, nous aperçûmes enfin l’entrée du Donjon des Gobelins.
Une énergie démoniaque dense s’écoulait des fissures de sa vieille porte.
Pour un donjon de niveau supérieur, sa simple présence rivalisait avec celle du Donjon de la Bête.
Mais j’avais déjà exploré le Donjon de la Bête.
« L’énergie démoniaque est si forte. Je n’ai pas envie de rester ici longtemps. »
« Alors, entrons. »
« … Oui. On devrait vite finir et rentrer. »
Oui, si l’objet tombe.
Nous nous jetâmes dans le donjon.
À l’atterrissage, une obscurité épaisse nous enveloppa.
Je levai une torche. Un cri désagréable retentit, comme attiré par la lumière.
-Kirik ! Kiriririk !
Des peaux verdâtres et des visages ridés apparurent dans le faisceau.
Des dents pourries et irrégulières se dessinaient dans leurs gueules dégoulinantes de salive.
Des gobelins.
Et ils étaient plus d’un ou deux.
Des dizaines d’entre eux nous fixaient de leurs yeux rouges étincelants. De quoi faire passer la plupart des films d’horreur pour des comédies.
Ils auraient au moins pu mettre leur clignotant avant d’entrer.
« C’est quoi, ça ? Pourquoi il y en a autant ?! »
« Pas croyable. »
La scène m’était pourtant familière.
Dans le jeu original comme dans la réalité, la plupart des donjons ne vous précipitaient pas des monstres dessus dès l’entrée.
Même les civils pouvaient s’approcher de l’entrée du Donjon de la Bête.
Mais le Donjon des Gobelins était différent.
Il possédait une mécanique spéciale : des dizaines de gobelins vous tombaient dessus à l’instant où vous entriez.
Si vous alliez aux toilettes pendant l’écran de chargement, vous retrouviez votre personnage mort à votre retour.
Les gobelins poussèrent tous ensemble un cri perçant.
-Kyaaaah !!
Bien sûr, je ne m’inquiétais pas.
Ce n’était qu’une séquence scénarisée imaginée par les développeurs.
Les gobelins qui se trouvaient devant nous étaient du genre à succomber à une seule attaque normale. Ils n’étaient là que pour faire sursauter les joueurs.
La mort instantanée était garantie.
Floc !
J’enfonçai mon épée dans le cou du premier qui se rua sur nous.
Cecilia reprit rapidement son équilibre à côté de moi et se mit en garde.
Une énergie d’épée blanche se dispersa dans les airs tandis que les gobelins tombaient les uns après les autres sous sa lame.
Ils étaient nombreux, mais ce n’étaient que de faibles monstres qui fonçaient sur nous sans même avoir de bonnes armes. Ils ne parvenaient pas à nous égratigner.
Ils étaient toutefois si nombreux que les abattre un par un commençait à devenir pénible.
Cecilia rassembla de l’énergie autour de sa lame.
« Halibal ! Reculez ! »
Cela faisait longtemps que je n’avais pas vu cette technique en vrai.
« Lumière fracassante ! »
Kwwaaang !!
Un éclair blanc jaillit de sa lame et fila en un instant jusqu’au bout du couloir.
Les gobelins furent balayés avant même d’avoir eu le temps de crier et disparurent comme de la poussière.
Appuyé contre le mur, je contemplai calmement la scène.
Était-ce parce que Cecilia avait accumulé bien plus d’expérience au fil des années ?
Sa Lumière fracassante avait considérablement progressé.
Mais quelque chose me tracassait en même temps.
Qu’est-ce que c’était que ça ? C’est beaucoup trop puissant pour un Art de base. Cecilia était vraiment aussi forte, dans le jeu original ?
Je secouai la tête.
Plus c’était puissant, mieux c’était.
« Ouf… Ça m’a fait peur. »
Cecilia reprit son souffle et secoua sa lame pour en faire tomber le sang.
Je ramassai la torche tombée par terre, éclairai l’obscurité et repris ma route.
« Se faire attaquer dès l’entrée du donjon… Vous avez déjà vécu ça ? »
« Non. C’est la première fois. »
Ici, en tout cas.
« J’imagine que les donjons de niveau supérieur sont vraiment différents. Vous croyez qu’on peut aller jusqu’au bout ? »
Qui sait ?
Vu la puissance de l’Art qu’elle venait de montrer, la question n’était pas de savoir si nous pourrions atteindre la fin, mais combien de fois nous pourrions explorer ce donjon.
J’avais déjà les mécaniques du donjon et les statistiques des monstres en tête.
Cette fois, je n’avais pas besoin de me donner autant de mal que contre Varhatan.
« Ça devrait aller. »
Ce qui m’inquiétait davantage, c’était l’obscurité.
Je savais que le Donjon des Gobelins était sombre, mais en le voyant de mes propres yeux, je le trouvai bien pire que prévu.
Même avec une torche par précaution, l’obscurité recouvrait le sol jusqu’à mes mollets.
On aurait dit qu’il fallait d’abord allumer les lampes pour avancer facilement.
Si je me souviens bien, il y avait un interrupteur dans le coin…
En tâtonnant le long du mur, mes doigts rencontrèrent une rainure en creux. Ça devait être ça.
Clic.
À ce bruit, les lampes du couloir s’allumèrent les unes après les autres.
Cecilia ouvrit de grands yeux.
« Quoi ? Comment vous avez fait ça ? »
« Il y avait une sorte d’interrupteur, alors j’ai appuyé dessus. »
« … Et si c’était un piège ? »
Justement.
Je n’avais aucune excuse, alors je détournai le regard.
« … Ça… »
Mais quelque chose d’autre que Cecilia attira mon attention.
Des corps jonchaient les deux côtés du couloir.
Ils portaient tous les uniformes et les armures de l’Armée impériale. Leurs corps étaient lacérés de partout, dans un état atroce.
Le signe du Deuxième régiment était gravé sur leurs plaques d’identité.
Ils n’appartenaient ni au 2341e régiment, dont j’avais fait partie, ni au Groupe de Raid de la Bourrasque. Mais puisqu’ils venaient du même régiment, il n’aurait pas été étonnant que je les aie déjà croisés.
Surtout, le Deuxième régiment faisait partie du Corps de raid.
Ils étaient probablement morts en explorant ce donjon récemment ouvert.
Leurs corps étaient restés là, faute de pouvoir les récupérer à cause des monstres.
« Tss. »
J’avais vu cette scène un nombre incalculable de fois, mais je ne m’y habituais jamais.
Même si je connaissais le devoir de l’Armée impériale, chaque fois, ça me laissait un goût amer.
« … Vous les connaissiez ? »
« Non. »
Je déposai doucement une plaque d’identité.
Cecilia m’observa, puis demanda avec précaution : « Vous allez recommencer… ? »
« Recommencer quoi ? »
« Ce… rite funéraire. »
… C’est vrai, il y avait cette histoire.
Le rite funéraire de l’Épée funèbre était une rumeur qui circulait parmi les unités : une méthode d’entraînement où je poussais mon corps sans relâche, jusqu’à pouvoir vaincre chaque monstre d’un donjon d’un seul coup.
Les gens lui avaient simplement donné le sens d’un hommage aux camarades tombés au combat.
Mais je n’avais jamais dit quoi que ce soit de tel. J’explorais toujours les donjons pour farmer.
Malgré tout, les gens leur attribuaient une profonde signification.
Au début, ça m’avait pesé. Mais si ça réconfortait quelqu’un, je n’avais aucune raison de le nier.
De toute façon, le but est le même.
Cette fois, je pus donc lui répondre avec un calme relatif.
« J’imagine que je vais devoir m’en charger. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>