Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 21 : Bienveillance
──────
« Vous n’allez pas m’achever ? »
C’était pourtant mon intention.
Mais mon corps refusait de bouger.
Je ne peux pas utiliser ça à la légère.
La Voie de la Bourrasque était incontestablement puissante, mais l’épuisement qui suivait son utilisation n’avait rien d’une plaisanterie.
Cet Art semblait miser gros : il consommait des points de vie pour infliger de lourds dégâts.
Si Senia se relevait brusquement et me poignardait, j’étais sûr de mourir sur le coup.
Cela dit, je ne pensais pas qu’elle le ferait.
La gemme au-dessus de sa tête avait disparu.
D’après ce que j’avais pu constater, les gemmes n’apparaissaient que lorsque quelqu’un avait la volonté de se battre. Si elle n’était plus là, cette femme n’avait probablement pas non plus l’intention de me poignarder dans le dos.
« Tout à l’heure, vous m’avez demandé si une personne pouvait être un modèle, n’est-ce pas ? »
« J’ai dit ça parce que je trouve un peu vague l’idée de vouloir ressembler à quelqu’un. Vous n’avez pas à vous en soucier. »
« Vraiment ? Pourtant, vous avez Dame Adeline, Halibal. »
« Comme je combats au tour par tour, il m’est difficile de marcher dans les pas de Dame Adeline. »
Les yeux de Senia s’écarquillèrent, puis elle éclata de rire.
« Vous vous prenez pour un génie ? Même moi, je n’ai jamais dit une chose pareille. »
« Je n’ai pas dit ça non plus. »
Sérieusement.
Pour une raison quelconque, les gens de ce monde semblaient automatiquement comprendre « tour par tour » comme « génie ».
Expliquer en détail la différence entre un combat en temps réel et un combat au tour par tour aurait sûrement été barbant et pédant. Je décidai donc de laisser tomber.
Que je sois un génie ou que je combatte au tour par tour, l’important était de faire mon travail correctement.
« Vous pensez que c’est mal d’admirer quelqu’un ? »
« Pas du tout. Je vous ai posé la question parce que je n’en suis pas capable moi-même, et que je trouvais intéressant que vous, vous le puissiez. »
« J’ai du mal à vous croire. J’ai toujours eu quelqu’un que j’admirais. »
Sur ces mots, Senia bondit sur ses pieds.
« J’ai seulement perdu cet objectif de vue et erré quelque temps. »
Son mouvement vif me fit instinctivement me mettre en garde.
La deuxième phase commençait-elle ?
Tout comme j’avais créé un nouvel Art après avoir vu le sien, elle avait peut-être trouvé comment contrer le mien après l’avoir subi une fois. Si nous nous battions maintenant, je perdrais probablement.
« Vous n’avez pas besoin d’être aussi méfiant. »
Je m’attendais à ce que le combat continue, mais elle ouvrit plutôt la fente de son Lapis-lazuli et me le tendit.
« Halibal, je reconnais ma défaite. »
« Vous comptiez faire autrement ? »
« On remet ça tout de suite, alors ? »
« Je vais me contenter de considérer que j’ai gagné. »
Quand la fente était ouverte, les effets des fragments ne s’appliquaient plus.
Autrement dit, elle me confiait ses fragments et me laissait faire ce que je voulais d’elle.
C’était une déclaration de défaite, une scène qui s’était également produite de nombreuses fois dans le jeu.
« J’ai dit que je prendrais Renee si je gagnais, et pourtant j’ai perdu… Je dois aussi en payer le prix. »
« Vous n’êtes pas obligée. »
« Non. Je ne veux pas. Alors, que diriez-vous de ça ? »
Elle retira un fragment bleu de la fente et le déposa dans ma main.
« À partir de maintenant, je ferai aussi de vous mon modèle, comme Cecilia. »
« … Pardon ? »
« Pour ça, il faut que nous soyons à égalité, non ? »
Tout comme Cecilia m’avait confié Renee, Senia semblait vouloir me donner quelque chose qui lui appartenait.
Mais Renee et un fragment bleu, ce n’était pas du tout la même chose, non ? Ça me semblait un peu maigre.
Cela dit, je ne pouvais pas vraiment refuser. Je l’acceptai donc pour le moment.
« C’est… »
À l’instant où je le pris, je compris que le fragment qu’elle m’avait donné n’était pas un fragment bleu ordinaire.
« C’est un souvenir de ma mère. »
« Votre mère, vous voulez dire l’ancienne Princesse de l’Épée ? »
« Vous savez qui elle était ? »
La mère de Senia et Cecilia, l’ancienne Princesse de l’Épée, Seidin Ren. Elle n’était jamais apparue dans l’histoire et n’existait que dans le lore.
Il était indiqué qu’elle était morte avant l’entrée de Cecilia dans la Maison principale, mais elle avait dû compter énormément pour Senia, qui y était restée.
« Avant de mourir, ma mère me l’a fermement serré dans la main, comme je viens de le faire avec vous. »
[Amour-propre]
Alors, c’est ici qu’il apparaît.
Pendant un instant, je l’avais pris pour un fragment bleu ordinaire, puisqu’il appartenait à la même famille de couleurs. Mais en y regardant de plus près, son bleu était bien plus profond.
Comme Nuage noir, Amour-propre était un fragment qui augmentait les points de vie de huit, mais il figurait rarement dans les configurations de fin de jeu.
La plupart des joueurs préféraient la puissance d’attaque ou la fluidité et négligeaient souvent les points de vie et la défense.
Plus tard, il y avait même des monstres contre lesquels accumuler des points de vie ou de défense ne servait à rien.
Quoi qu’il en soit, je comprenais maintenant pourquoi elle tenait encore debout, en relativement bon état, après trente-deux combats d’affilée.
Défense : 15. Points de vie : 8.
Elle avait une configuration axée entièrement sur la défense et les points de vie.
« Vous pourrez vous en passer, jeune dame ? »
En réalité, les fragments bleus avaient un effet direct sur les points de vie. En me le donnant, elle allait perdre autant de points de vie.
« Je suis assez forte même sans ça. »
Ça ne sonnait pas particulièrement arrogant.
C’était vrai. Je n’aurais pas cru qu’une personne aussi axée sur la défense pouvait frapper aussi fort.
« Ah. »
Senia gonfla les joues.
« Mais Halibal, vous ne trouvez pas ça cruel, quoi que j’en pense ? Nous sommes les filles d’un duc, après tout… Vous trouvez normal de frapper quelqu’un comme nous en plein visage, sans aucune pitié ? »
Bien sûr que non.
Mais l’occasion m’avait semblé parfaite pour lui asséner le coup de grâce avec le poing. Ma main avait donc bougé avant que je puisse l’arrêter.
S’il y avait eu des succès, il y en aurait sûrement eu un qui se serait affiché.
Celui qui a frappé en plein visage les jumelles du duc ! Un truc du genre.
« Je vais dire à Cecilia que Halibal m’a frappée en plein visage. »
« Dame Cecilia sera peinée de l’apprendre. »
Senia plissa les yeux à ma réponse, puis m’adressa un sourire malicieux.
« Non. Cecilia sera jalouse. »
« … ? »
Je pris ça pour une blague pas drôle.
Pourquoi Cecilia serait-elle jalouse que sa grande sœur se soit fait frapper en plein visage ?
« Prenez soin du fragment que je vous ai donné. »
« J’y veillerai. »
« Si je vous bats la prochaine fois, je reprendrai Amour-propre, avec Renee en prime. »
« Vous pourrez le faire si vous parvenez à vous entendre avec dame Cecilia. »
Évidemment, je n’avais aucune intention de leur rendre quoi que ce soit.
Je comptais en tirer parti toute ma vie.
À ma réponse, Senia rit de nouveau et posa légèrement un doigt sur ses lèvres.
« Je vous le dis tout de suite : je n’ai jamais perdu contre Cecilia, pas une seule fois. »
Sur ces mots, Senia disparut.
Elle avait déclaré forfait et renoncé à conquérir le donjon.
Après m’être assuré qu’elle avait complètement disparu, je m’étalai de tout mon long sur le sol.
« C’est dur. »
Je n’avais jamais eu l’intention d’affronter Senia.
En plus, mon nouvel Art m’avait fait perdre une quantité énorme de points de vie. Il ne m’en restait presque plus.
Est-ce que j’allais seulement pouvoir terminer le reste de l’examen dans cet état ?
Au moins, j’ai rencontré presque tous les personnages jouables.
La seule consolation, c’était que les derniers adversaires étaient des PNJ qui déclencheraient Mort instantanée.
D’une certaine façon, c’était une chance que Cecilia ait été éliminée. Si elle était encore là, j’aurais perdu à coup sûr.
Mais attends.
Luna est toujours là.
À bien y réfléchir, il restait le dernier personnage jouable, Luna Grace.
Quand je me relevai péniblement, tout mon corps craqua.
Ce n’était pas mon armure. C’étaient mes os.
Je suis foutu.
Luna était la meilleure spécialiste des dégâts magiques dans l’Académie de la Fin.
C’était un personnage qui tenait tête à Cecilia.
Autant dire que, dans mon état actuel, la vaincre serait difficile.
Je veux quand même finir l’examen. Qu’est-ce que je fais ?
Je me souvins alors d’Amour-propre, que je venais de recevoir.
Si ça augmentait mes points de vie de huit, je pourrais peut-être tenir le coup.
J’insérai immédiatement Amour-propre dans Renee.
Mes points de vie n’augmentèrent pas d’un, mais de huit entiers !
Une vitalité nouvelle se répandit rapidement dans mon corps.
Mes blessures ne guérirent pas, mais j’étais certain de pouvoir tenir jusqu’à la fin de l’examen.
Les sœurs Ren savaient vraiment donner sans compter.
Et alors si elles étaient folles et avaient un sale caractère ?
Elles m’avaient donné des fragments spéciaux.
╔═════════╗
◈Noyau des Abysses - Renee◈
╠═════════╣
▸ Fragments équipés : 16/16
◆ ◆ ◆ □
◎ ◎ ◎ ◎
◎ ◎ ◎ ◎
◎ ◎ ◎ ◎
╠═════════╣
□ = Fragment rouge II 1
◎ = Fragment vert 12
◆ = [Nuage noir]
◆ = [Inébranlable]
◆ = [Amour-propre]
╠═════════╣
▸ Bonus de caractéristiques
Puissance d’attaque 2
Points de vie 11
Défense 3
Coups critiques 12
Fluidité 8
╚═════════╝
Après l’équipement d’un fragment spécial, un message signalant le déblocage d’une capacité apparut pour la première fois depuis longtemps.
[Une capacité va être débloquée grâce à l’équipement d’un fragment spécial.]
[Fragment spécial : Amour-propre]
[Capacité spéciale : Lien]
Lien ?
Comme le mot n’était pas très évocateur, il était difficile de deviner l’effet rien qu’à son nom.
[Lien — Lorsque l’utilisateur forme un groupe avec une personne à laquelle il est lié, le membre du groupe effectue une attaque supplémentaire pour chacune des attaques de l’utilisateur, selon son Niveau d’affection.]
« … Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Même après avoir lu l’explication, je ne comprenais toujours pas vraiment ce que cet effet signifiait.
Mort instantanée ou Atténuation, c’étaient des capacités conçues pour moi seul. Je me battais au tour par tour, tout seul, dans un jeu d’action.
Mais un groupe ?
J’étais le seul à fonctionner au tour par tour, non ?
D’après ce que j’avais vécu jusqu’ici, quand j’entrais en combat, j’agissais au tour par tour tandis que tous les autres percevaient la scène en temps réel.
Même si je répartissais mes attaques sur deux tours, mon adversaire se disait seulement : « Il est incroyablement rapide ! »
Alors, comment un combattant au tour par tour et un combattant en temps réel étaient-ils censés former un groupe ?
[Le Niveau d’affection peut être vérifié en visant la cible avec le Noyau des Abysses.]
[Le Niveau d’affection maximal est de 5.]
En plus, je ne comprenais rien à cette histoire de Niveau d’affection.
Comment augmentait-il ? Comment fonctionnaient les attaques supplémentaires ? Tout me laissait perplexe.
Cela faisait longtemps que je ne m’étais pas senti aussi perdu depuis mon arrivée dans ce monde.
Au bout du compte, il allait falloir que je teste pour comprendre.
Un personnage jouable ne va-t-il pas finir par apparaître ?
Je tripotais Amour-propre en gardant cet espoir, quand la porte de la salle du boss s’ouvrit et que la fille aux cheveux roses apparut.
« … B-bonjour… »
Luna Grace.
Le fait qu’elle m’ait reconnu aussitôt malgré mon casque prouvait que Viktor Grace l’avait informée des détails de l’examen à l’avance.
Si elle n’en avait pas entendu parler, cela voudrait dire qu’elle m’avait reconnu à mon ventre et à mes flancs exposés. Impossible.
Contrairement à Senia, je n’avais jamais eu le moindre échange avec Luna. Elle n’aurait donc pas pu remarquer mes habitudes.
Sans attendre, je pointai mon épée vers elle.
Amour-propre m’avait rendu quelques points de vie, mais j’étais encore loin d’avoir récupéré toutes mes forces.
Est-ce que je pouvais gagner ?
Pour être honnête, je n’en étais pas sûr.
Mais elle était clairement le dernier obstacle de l’examen. Je n’avais donc pas d’autre choix que de serrer les dents et de la vaincre d’une manière ou d’une autre…
« Je… vais abandonner l’examen… »
« … Pardon ? »
C’est ce que Luna déclara dès qu’elle entra dans la salle et me vit.
J’étais tellement abasourdi que je laissai tomber sans m’en rendre compte le personnage que je m’efforçais de jouer.
Dans l’histoire originale, Luna n’avait certainement pas abandonné l’examen.
Au contraire, je me souvenais qu’elle avait réussi à toucher Adeline et obtenu une excellente note. Alors pourquoi ?
« A-au revoir… »
Luna s’évanouit comme de la fumée.
Attends, explique-moi pourquoi avant de partir !
Juste avant sa disparition, je pointai Renee vers elle. Je voulais au moins voir comment Amour-propre s’activait.
Et alors…
[Luna Grace]
[Niveau d’affection : 3]
« ? »
Le maximum était bien de cinq, non ?
Pourquoi était-elle déjà au niveau trois ?
Je ne pus que regarder Luna disparaître, complètement déconcerté.
Elle ne croisa pas mon regard une seule fois.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Juste après la disparition de Luna, un message apparut au-dessus du feu de camp.
[Examen d’entrée de l’Académie de Ruidel terminé. Halibal Velder, veuillez vous présenter immédiatement au bureau des admissions de l’Académie de Ruidel.]
« Ah. »
En regardant autour de moi, je vis le Donjon de l’Ombre s’effondrer lentement.
Ce n’est qu’alors que je réalisai vraiment.
« Ça veut dire que j’ai réussi le défi d’Adeline ? »
J’avais atteint l’objectif absurde que je m’étais fixé : ne perdre contre aucun des candidats.
« Pas mal. »
Je ne cherchai même pas à retenir le grand sourire qui me fendait le visage.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>