Chapitre 13
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 13 : Réponse
──────
Quand j’ouvris les yeux, je me tenais de nouveau à l’entrée de la salle du boss du Donjon de la Bête.
L’épée dans ma main droite, dont j’avais pourtant vérifié qu’elle était brisée, était parfaitement intacte.
« Quoi ? »
Qu’est-ce qui venait de se passer ?
Varhatan m’avait bel et bien tué.
Puis, juste au moment où je perdais connaissance, une fille que je n’avais jamais vue était apparue. Lorsque je rouvris les yeux, j’étais revenu juste avant le début du combat.
J’ai rêvé ?
Je tournai la tête et compris que ce n’était pas un rêve.
« La porte a disparu. »
Il y avait à l’origine deux portes à l’entrée de la salle du boss.
L’une menait au boss, l’autre permettait de retourner dans la salle d’attente.
Pourtant, allez savoir pourquoi, la porte qui devait mener à la salle d’attente avait disparu.
Avant, j’aurais simplement pu rebrousser chemin sans ouvrir la salle du boss.
À présent, il ne me restait que deux options.
Avancer et combattre, ou mourir.
Ne plus pouvoir faire demi-tour me fit comprendre avec une terrible acuité à quel point ma situation était désespérée.
En examinant attentivement le Noyau des Abysses, je vis deux gemmes bleues scintiller à sa surface.
[Capacité unique - Action de rembobinage 1 / 3]
« Action de rembobinage ? Ça veut dire remonter d’un tour ? »
Dans les jeux de stratégie au tour par tour, un seul mouvement d’un personnage pouvait décider de l’issue de tout le combat.
Le hasard créait d’innombrables variables imprévisibles, et une erreur de placement ou de stratégie pouvait facilement conduire à une situation irréversible.
Parfois, une seule erreur obligeait à recommencer toute la partie depuis le début.
C’était pour éviter ce genre de désastre que certains jeux proposaient de rembobiner un tour.
Le principe était simple : annuler une action ratée et en choisir une autre.
Cette fonction était devenue ma capacité unique.
J’ignorais pourquoi. On m’avait même confirmé que Renee était un noyau standard.
Clic.
Lorsque j’ouvris le Noyau des Abysses, la fonction de remplacement des fragments, désactivée pendant le combat, était de nouveau disponible.
« On dirait que je peux modifier mes fragments. »
Autrement dit, je pouvais me servir du combat que je venais de vivre pour choisir à nouveau mes fragments de façon stratégique.
Ce n’était pas simplement une invitation à reconsidérer mes actions. Il fallait que je jette toute ma stratégie et que je reparte de zéro.
J’avais sans doute trois chances en tout.
Je le savais instinctivement : dès que toutes les gemmes du noyau auraient disparu, je n’aurais plus aucune chance.
Je devais donc tirer le meilleur parti possible de mes fragments en trois tentatives et trouver la ligne temporelle où je vainquais Varhatan.
Je repassai aussitôt mes souvenirs en revue.
Heureusement, le rugissement était le seul motif spécial de Varhatan.
Je me remémorai tout, de ses mouvements à la mise en scène, mais rien d’autre ne m’avait paru particulièrement menaçant.
Je vérifiai encore trois fois, par précaution. Je devais avoir raison.
Son coup de pied précède le rugissement. Je dois absolument l’esquiver.
En repassant mes souvenirs, je retrouvai une information dont j’avais désespérément besoin.
Ah oui. Il avait un état de déséquilibre.
Quand les points de vie de Varhatan passaient sous la moitié, il cessait de bouger pendant un certain temps.
Dans les jeux, cet état s’appelait « déséquilibre ».
Je devais en profiter si je voulais gagner.
Je me préparai au combat.
Pour commencer, je remplaçai les quatorze fragments, à l’exception du Fragment rouge II et de Nuage noir, tous deux très efficaces, par des fragments jaunes.
Ma puissance d’attaque baisserait un peu, mais j’allais tout miser sur la défense.
L’idée était d’encaisser ses attaques et de faire durer les tours pour l’empêcher d’utiliser son coup de grâce.
Je ne savais pas si je pourrais résister à sa Frappe tourbillonnante, mais c’était la meilleure stratégie qui me venait à l’esprit.
On va faire comme ça.
Cette chance valait de l’or. Je ne pouvais pas la gâcher, mais je n’avais aucune raison d’hésiter non plus.
Avec le maigre espoir de l’emporter cette fois, je pénétrai dans la salle du boss.
Cet espoir vola en éclats bien trop facilement.
« Argh… Hum… ! »
Après un échange laborieux, la Frappe tourbillonnante de Varhatan se déclencha et me lacéra le dos.
Une défense de quatorze ne suffit toujours pas ?
C’était confirmé.
Varhatan leva de nouveau le pied.
BOUM !!
Mon corps fut projeté dans les airs et l’obscurité engloutit mon champ de vision.
« … Me revoilà. »
Quand j’ouvris les yeux, j’étais revenu devant la salle du boss.
La porte de la salle d’attente avait toujours disparu.
Il n’y avait vraiment aucune issue.
[Capacité unique - Action de rembobinage 2 / 3]
Une autre gemme avait disparu du noyau.
« … Ha. »
Était-il impossible de résister aux attaques de Varhatan en se contentant de se défendre ? C’était beaucoup plus difficile que je ne l’avais imaginé.
Pour l’instant, les fragments jaunes étaient la mauvaise réponse.
Je les rayai sans hésiter.
Si la défense n’était pas la solution, alors il ne restait que la puissance d’attaque.
Cette fois, je commencerai par Rupture.
Quand Varhatan lancerait une attaque pour me jauger, j’ouvrirais avec Rupture et le submergerais aussitôt.
Un combat bref et décisif.
Je ne lui laisserais pas la moindre seconde pour utiliser son coup de grâce.
Après avoir remis mes fragments comme avant : quinze fragments rouges et Nuage noir, je pénétrai dans la salle du boss.
Dès que je lui fis face, j’enfonçai l’Épée de taille dans son corps, puis activai Rupture au tour suivant.
Crac !!
Kuuuuuhhh !!
Un cri glaçant retentit tandis qu’une profonde entaille se creusait dans la poitrine de Varhatan.
À la vue de cette blessure, je compris.
Voilà la réponse.
Je devais utiliser Rupture pour lui enlever plus de la moitié de ses points de vie et le mettre en déséquilibre, puis l’achever avec une seconde Rupture pendant qu’il était vulnérable.
J’étais convaincu que deux Ruptures n’étaient pas facultatives, mais indispensables pour vaincre Varhatan.
Il est en déséquilibre ?
BOUM !!
Non.
Hélas, les dégâts étaient clairement insuffisants.
Même avec une puissance d’attaque de seize, Rupture ne pouvait pas lui enlever la moitié de ses points de vie d’un seul coup.
C’était confirmé.
… Alors, putain, qu’est-ce que je suis censé faire ?
Avant même que j’aie fini d’y réfléchir, la Frappe tourbillonnante qui suivit broya mon corps.
« Merde. »
Je revins une fois de plus devant la salle du boss.
Selon mes calculs, une seule Rupture aurait dû lui enlever la moitié de ses points de vie.
Mais j’avais échoué. Même en poussant ma puissance d’attaque à son maximum, je n’en étais pas proche.
[Capacité unique - Action de rembobinage 3 / 3]
Je suis foutu.
J’étais étendu en étoile sur le sol, les yeux fixés au plafond gris.
La douleur fantôme persistante me semblait étrangement réelle, et mon esprit se vida peu à peu.
« Ha… »
C’était confirmé.
Varhatan était plus fort que je ne le pensais.
Halibal Velder était plus faible que je ne le pensais.
C’était tout.
« Si j’étais le protagoniste, j’aurais gagné. »
Alors que je restais là, hébété, une énergie démoniaque commença à s’échapper de la salle du boss.
On aurait dit que le jeu cherchait à m’empêcher de camper ici indéfiniment.
Si la peur me gagnait, j’étais censé mourir sans faire de bruit.
C’est vraiment comme ça que ça se termine ? C’est un peu injuste.
En baissant les yeux vers le noyau, qui n’avait plus aucune gemme, je me surpris à envisager une hypothèse inutile.
Au moins, il aurait pu me donner plus de chances, histoire que je tente davantage ma chance. Si je fonçais dedans encore et encore sans réfléchir, il y aurait bien une ligne temporelle où ça marcherait…
Et soudain, je compris.
Une ligne temporelle où ça marche… ?
Je me redressai d’un bond.
« Je n’ai besoin de gagner qu’une seule fois, pas vrai ? »
Plutôt que de mourir comme ça, autant essayer et mourir ensuite.
J’allais mourir si je n’essayais pas, et j’allais mourir si j’essayais. Alors je n’avais pas d’autre choix que d’essayer.
╔═════════╗
◈Noyau des Abysses - Renee◈
╠═════════╣
▸ Fragments équipés : 16/16
◆ ◎ ◎ ◎
◎ ◎ ◎ ◎
◎ ◎ ◎ ◎
◎ ◎ ◎ ◎
╠═════════╣
◎ = Fragment vert x15
◆ = [Nuage noir]
╠═════════╣
▸ Bonus de caractéristiques
Coups critiques 15
Fluidité 8
╚═════════╝
C’était une configuration risquée qui poussait les coups critiques à leur maximum.
Jusqu’ici, j’avais dû enchaîner l’Épée de taille avec Lumière cendrée, si bien que la Rupture finale ne déclenchait pas de coup critique.
Mais si Rupture déclenchait un coup critique ?
Cela compenserait à coup sûr les dégâts manquants. Non, c’était peut-être la seule possibilité.
Le problème, c’était que si je ne portais pas de coup critique, je mourrais sur-le-champ.
C’était un pari au sens littéral, bien plus hasardeux qu’un manque de puissance d’attaque. Pour que ça marche, je devais encore augmenter ma caractéristique de coups critiques.
Je baissai les yeux vers Nuage noir, incrusté dans le noyau.
L’effet de Nuage noir était Fluidité 8.
Une fois le premier tour assuré, il avait rempli son rôle.
Après ça, Nuage noir n’était plus qu’un fragment inutile.
Et si je retirais Nuage noir ?
Prendre le premier tour sans Nuage noir signifiait surpasser les réflexes de Varhatan grâce à mon seul corps entraîné.
En étais-je capable ?
J’avais beau y réfléchir, ce ne serait pas facile.
Malgré tout, ce point supplémentaire en coups critiques m’était absolument indispensable pour augmenter les chances de réussite de la stratégie.
Ce point pouvait décider si je vivrais ou mourrais lors de ma dernière tentative.
Et si je perdais le premier tour ?
Tout mon plan s’écroulerait, et ma mort serait alors certaine.
Mon cœur battait à tout rompre.
Dans le silence, je fermai les yeux et fis le point sur moi-même.
Six ans s’étaient écoulés depuis que j’étais tombé dans ce monde.
Comment avais-je passé tout ce temps ici ?
Plus de quinze heures par jour. Des journées entières d’entraînement, jusqu’à en perdre presque le souffle.
Ces années accumulées peu à peu avaient fait de moi l’homme que j’étais.
Alors pourquoi n’arrivais-je pas à me faire confiance ? Pourquoi cherchais-je à lâcher ce que je tenais entre mes mains ?
Ce n’était jamais le temps qui n’avait pas répondu à mes attentes. C’était toujours moi qui les avais trahies.
« Hoo. »
Je retirai Nuage noir et le remplaçai par un fragment vert.
Coups critiques : 16.
Six ans dans ce monde.
J’avais vécu en tant que Halibal Velder.
Halibal Velder n’était qu’un personnage secondaire.
Cela signifiait-il que mes six années avaient été celles d’un personnage secondaire ?
Des conneries.
Allais-je vraiment tout laisser au protagoniste et profiter tranquillement d’une petite vie facile dans l’ombre ?
Si c’était ce que je voulais, j’aurais abandonné depuis longtemps.
Pendant les six années que j’avais vécues, je n’avais jamais été dans l’ombre de qui que ce soit.
Pas un seul jour, je n’avais cessé d’être le protagoniste de ma propre vie.
Chaque instant vécu et chaque mouvement accompli dans ce monde avaient été un tour qui m’était accordé.
Et mon tour n’était pas encore terminé.
Grincement.
Grrrr…
L’épée dans ma main vibra tandis que je raffermissais ma résolution.
« Viens, Varhatan. »
Kuuuuoooooh !
Il se rua sur moi.
Alors, bleu ou rouge ?
Quelle était la réponse au choix que j’avais fait ?
À cet instant, ma vision s’illumina.
Éclair.
Une gemme bleue apparut au-dessus de ma tête.
Le coin de ma bouche se releva.
Pourquoi n’avais-je pas confiance dans tout le temps que j’avais accumulé ? Pourquoi avais-je supposé qu’il me trahirait et cédé à la peur avant même d’essayer ?
Le temps ne m’avait jamais trahi.
J’avais pris le premier tour sans Nuage noir.
À moi de jouer.
Une lueur bleue jaillit de Renee comme une explosion.
Crépitement !
Les oreilles bourdonnantes, comme si l’espace se déchirait, je vis les aiguilles des secondes et des minutes d’une montre de poche se mettre à tourner à toute allure.
[Le Noyau des Abysses - Renee évolue.]
[Une nouvelle technique est débloquée grâce à son évolution.]
Une nouvelle technique ?
Pourquoi une technique qui ne s’était pas manifestée depuis trois ans apparaissait-elle maintenant, de toutes les fois possibles ?
Je l’utilise ?
Les techniques consommaient généralement un tour.
Si celle-ci était inutile, je risquais donc de perdre face à Varhatan le premier tour que je venais à peine de gagner.
Mais si c’était la réponse à ma question ?
Je n’avais aucune raison d’hésiter.
« Plongée temporelle. »
La gemme bleue au-dessus de ma tête se divisa en deux, puis l’une des deux disparut.
[Plongée temporelle]
[Son activation ne consomme pas de tour]
[Chances de coup critique fixées à 100 % pendant 3 tours]
Les combats au tour par tour étaient, par nature, stratégiques.
Certains lançaient une attaque totale dès le début, tandis que d’autres privilégiaient la défense et attendaient le bon moment pour contre-attaquer.
Moi, je commençais toujours par appliquer des bonus.
J’étais du genre à attaquer seulement après avoir activé tous les renforts possibles et m’être assuré de la victoire.
Je m’étais parfois demandé si ce monde n’avait pas de système de bonus.
Mais il en avait un.
Moi aussi, j’en avais un.
Ce n’était pas qu’il n’existait pas. Je ne l’avais simplement pas encore atteint.
[Ne consomme pas de tour]
C’était du temps que je m’étais accordé à moi-même.
Et les bonus étaient eux aussi des techniques.
La première condition de Rupture était remplie.
Je pris appui au sol et fonçai droit sur Varhatan.
« Épée de taille. »
Clang !!
Sous l’effet de l’onde de choc, Varhatan fut projeté en arrière après avoir encaissé de plein fouet l’Épée de taille.
Normalement, l’Épée de taille marquait le point faible d’un ennemi et me permettait de gagner un tour. Ce n’était pas une technique conçue pour infliger des dégâts mortels.
Cette fois, cependant, l’Épée de taille elle-même déclencha un coup critique. La puissance des seize fragments verts frappa Varhatan de plein fouet.
La deuxième condition était elle aussi remplie.
« Lumière cendrée. »
Un torrent d’éclats cendrés fendit en diagonale le haut du corps de Varhatan, depuis son épaule.
Il fut projeté contre le mur avant même d’avoir eu le temps de crier.
À cet instant précis, la dernière condition de Rupture fut remplie.
Je levai haut mon épée.
« Rupture Halibal. »
BOUM !!
Une tempête cendrée jaillissant de la lame engloutit le corps de Varhatan.
Bras, jambes, épaules, poitrine… Elle déchira chaque partie de son corps, y traçant des blessures sans retenue.
Enfin, l’immense corps de Varhatan s’affaissa au sol pour la première fois.
Il était enfin en état de déséquilibre, celui que j’attendais depuis si longtemps.
Mais mon tour n’était pas terminé.
Rupture enchaînait sur une autre technique.
« Épée de taille. »
Clang !!
Cette fois, l’Épée de taille s’enfonça dans le cœur de Varhatan.
Une entaille en forme de X se dessina autour de son cœur.
« Lumière cendrée. »
Le sang et l’énergie démoniaque jaillirent du corps de Varhatan autour de la blessure.
Puis, pour la dernière fois, je levai haut mon épée.
« Rupture Halibal. »
Un éclair silencieux s’abattit sur le cœur de Varhatan.
BOUM !!
Le donjon poussa un cri.
Son immense corps s’effondra de l’intérieur, à commencer par le cœur, tandis que des gerbes de sang giclaient dans toutes les directions.
Au milieu du sang qui tombait à flots, je contemplai le corps ravagé de Varhatan.
La gemme bleue au-dessus de ma tête avait disparu, mais aucune gemme rouge ne brillait plus au-dessus de la sienne.
Quelque chose de doré scintillait dans le sang.
[Adamant]
Je m’en emparai aussitôt.
[Fragment spécial : Adamant]
[Capacité spéciale : Atténuation]
[Atténuation - Si l’utilisateur dévie une attaque au moment exact où l’adversaire joue, les dégâts sont réduits.]
« Putain… Il me donne ça après que j’ai tout terminé. »
Je baissai les yeux vers l’épée que je tenais.
Elle s’était brisée en morceaux.
Épée Funèbre, Halibal Velder.
Le premier être humain à conquérir le Premier Abîme.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>