Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 12 : Renee
──────
Je vérifiai mes éclats.
Je vérifiai mon équipement.
J’ôtai aussi mes poids.
À présent, je me tenais à l’entrée de la salle du boss du Donjon de la Bête.
C’était peut-être de l’obstination puérile.
Non, c’en était probablement.
Cette pensée m’avait traversé l’esprit en baissant les yeux sur ma vieille épée toute cabossée.
Elle est plutôt solide, cette épée.
Je l’avais brandie un nombre incalculable de fois au cours des six dernières années. Son tranchant était ébréché et sa poignée usée, mais elle était en meilleur état que je ne l’aurais cru.
Même un simple morceau de métal sans volonté avait tenu aussi longtemps. Alors pourquoi est-ce que je m’imposais des limites et cherchais à abandonner avant même d’essayer ?
Je connaissais tous les schémas d’attaque de Varhatan.
J’avais simulé dans ma tête d’innombrables fois la manière de le combattre.
Alors, qu’est-ce qui me faisait si peur ?
La douleur ? Ou la mort ?
Si j’avais eu peur de mourir, j’aurais mis fin à mes jours le jour où j’étais tombé dans ce monde.
Mais je ne l’avais pas fait.
Alors, qu’est-ce qu’il me restait à faire ?
« Je dois essayer. »
Sans hésiter, j’ouvris la porte.
Une énergie démoniaque de mauvais augure jaillit de la salle du boss et plongea tout le donjon dans les ténèbres.
Puis des ruines noires apparurent. Un temple en ruine, entouré de piliers fissurés.
Huit monstres loups surgirent d’un coup de derrière les piliers.
Éclair.
Les monstres s’effondrèrent dans huit éclairs de lumière.
Comme d’habitude, je restai debout, comme en prière.
Pour la première fois, je priai avec une sincérité véritable.
Comme pour répondre à cette prière, une énergie démoniaque telle que je n’en avais jamais ressenti s’écoula du cœur du temple.
En plissant les yeux, j’aperçus une silhouette immense assise en tailleur.
Sous son pelage bleuâtre, ses muscles dorsaux presque humains saillaient.
Sa main droite tenait une masse aussi grande que son propre corps.
Oui. C’était bien lui, comme dans mes souvenirs.
Boum. Boum.
Il se leva lentement.
Puis il tourna la tête et me regarda.
Une tête de buffle, une corne grotesque qui poussait au milieu de son front et, surtout, des flammes bleu spectral qui brûlaient dans ses yeux.
Le boss du Donjon de la Bête, et le premier boss.
Varhatan.
Kuuoooooooh !
Il chargea dans ma direction.
Plus il s’approchait, plus je sentais à quel point il était immense.
Son corps paraissait au moins trois fois plus grand que le mien.
Et pourtant, il se déplaçait deux fois plus agilement qu’un humain.
Je relevai mon épée et la pointai vers le monstre.
À moi de jouer.
Une gemme bleue flotta au-dessus de ma tête et sa charge s’interrompit net.
Contrairement à Shukarit, Varhatan était un pur colosse.
Chacun de ses coups était dévastateur. La stratégie habituelle consistait donc à esquiver plutôt qu’à tenter une parade.
Mais je ne pouvais pas esquiver.
Ça ne voulait pas dire que j’allais me laisser frapper sans réagir et mourir pour autant.
J’avais peut-être passé trop de temps à livrer des combats au tour par tour, mais au fil des années, j’avais appris deux ou trois choses.
Je modifiai mon appui.
Je me plaçai de façon à ce que sa charge ne fasse qu’effleurer mon épaule.
Une tactique que j’avais perfectionnée pendant trois ans.
Encaisser en souffrant le moins possible.
Ça avait l’air ridicule, mais ma survie en dépendait.
Si je ne pouvais pas éviter un coup, je devais le recevoir à l’endroit où il ferait le moins mal.
J’avais passé trois ans à découvrir précisément quelles parties de mon corps pouvaient encaisser un choc.
Cette tactique ne marcherait pas contre des humains.
Mais contre des monstres, oui.
Je plantai la pointe de mon épée droit dans son philtrum.
Épée ciselante. Puis Lumière cendrée.
[Faiblesse !]
Le choc soudain rejeta la tête de Varhatan en arrière.
Mais la gemme bleue disparut et une gemme rouge apparut au-dessus de sa tête.
Au tour de Varhatan.
Même après avoir reçu mes Arts en pleine tête, il fonça droit devant lui sans sourciller.
Crac !
Ma cuirasse se déchira sous le coup et mon corps fut projeté dans les airs. Mais ça allait.
Tout se déroule comme prévu.
Si une attaque qui aurait dû me briser tous les os n’avait fait que détruire ma cuirasse, alors c’était une réussite.
« Hum ! Hum ! »
Ça faisait quand même un mal de chien, bien sûr.
Du sang s’accumula au coin de ma bouche et je fus secoué par une quinte de toux sèche.
Fouuuuu…
Varhatan reprit son équilibre après son attaque, puis balaya l’air dans ma direction avec sa masse.
Une gemme bleue flotta de nouveau au-dessus de ma tête.
À moi de jouer.
Mes côtes me lançaient chaque fois que j’inspirais.
Malgré tout, mon corps bougea.
Je ne pouvais pas faire grand-chose contre Varhatan.
Je n’avais donc qu’à me concentrer sur ses mouvements.
Si sa masse me frappait de plein fouet, c’en était fini.
J’abaissai donc ma posture.
Je me plaquai aussi près du sol que possible et attendis son attaque.
Cette fois, je devais encaisser l’onde de choc de sa masse.
D’ordinaire, je l’aurais esquivée sans hésiter.
Mais cette fois, j’entrais volontairement dans sa portée pour recevoir le coup en souffrant moins.
Quelle honte.
[Faiblesse !]
Je frappai vers le haut, de bas en haut, et enfonçai mes Arts dans sa mâchoire.
Lumière cendrée fit mouche, rejetant la tête de Varhatan en arrière et faisant vaciller le haut de son corps.
Au tour de Varhatan.
Mais la force de son bras ne diminua pas le moins du monde.
Sa masse s’abattit aussitôt sur le sol.
Bang !
Mon corps fut secoué par l’onde de choc et des éclats de pierre, arrachés au sol, me griffèrent de partout.
Crac !
Putain.
Il leva la jambe.
L’un des quatre schémas d’attaque de Varhatan.
Un coup de pied pour repousser les ennemis trop proches.
Celui-là, je pouvais l’encaisser.
Ce n’était pas un coup puissant.
Le moment décisif était arrivé.
À moi de jouer.
Cette fois, je plantai mon Épée ciselante dans sa poitrine.
[Faiblesse !]
Je retirai aussitôt mon épée et reculai d’un pas.
J’avais creusé une blessure et repris mes distances.
Préparation de Rupture.
Si son schéma débouchait sur un coup de pied, je comptais l’encaisser, puis frapper son point faible avec Rupture pour l’achever.
Au tour de Varhatan.
Il me donna un coup de pied avec sa jambe levée.
Bam !
Mon corps fut projeté et roula sur le sol.
Même tandis que je m’écrasais au sol, mon esprit resta calme.
Bien. Ça suffit. Je l’achèverai au prochain tour.
À cet instant…
Kuuuuuh !!
Un rugissement bestial résonna dans tout le temple.
Le grondement assourdissant me fit bourdonner les oreilles.
Quoi ? Son tour ne s’est pas terminé avec le coup de pied ?
La main qui me servait à garder l’équilibre se figea.
Non, elle ne s’était pas figée. C’était moi qui ne pouvais plus bouger.
Je relevai la tête et regardai au-dessus de moi.
La gemme bleue avait disparu, tandis que la gemme rouge au-dessus de la tête de Varhatan clignotait toujours.
Faiblesse ! n’est pas apparu. Alors, comment peut-il encore bouger ?
Un bug ? Une deuxième phase ?
Sans quitter des yeux le monstre qui s’approchait lentement, je me creusai la tête.
Varhatan avait bien quatre schémas d’attaque.
La charge, le balayage de sa masse, le coup de pied et son attaque ultime.
Rien qui ressemblât à ça.
Et si… ?
Je m’en souvins.
Dans le jeu, il y avait une scène où il rugissait après avoir repoussé le joueur d’un coup de pied.
Le joueur ne pouvait pas bouger, mais Varhatan n’attaquait pas non plus.
J’avais donc cru que ce n’était qu’une animation.
Mais j’étais dans la réalité, pas dans un jeu. Ce qui n’avait été qu’une animation dans le jeu était devenu une attaque, ici.
La peur instinctive provoquée par le rugissement d’un prédateur.
L’altération d’état qui apparaissait parfois dans les jeux : la Peur.
J’étais donc actuellement sous l’effet de la Peur.
Je compris alors aussi ce que signifiait la gemme rouge au-dessus de sa tête.
Mon tour n’avait pas été oublié. Il était passé, puis le sien avait recommencé.
Alors, il avait ce genre de capacité…
Au tour de Varhatan.
Je suis foutu.
Grrrr…
Il fit rouler ses épaules massives une fois.
Je connaissais cette posture.
Le mouvement préparatoire à l’attaque ultime de Varhatan : la Frappe tourbillonnante.
La Frappe tourbillonnante était une attaque où Varhatan tournoyait comme un tourbillon en balançant sans arrêt son immense masse.
Même avec toute ma vie, encaisser cinq coups à la suite signifiait une mort certaine.
Pour m’échapper une fois pris dans la Frappe tourbillonnante, je devais utiliser Esquive dans le bref intervalle entre les attaques.
Mais, là, j’étais incapable de bouger.
Mon esprit hurlait.
Maintenant ! Roule à ce moment-là !
Mais mon corps refusait de m’obéir.
La ronde mortelle commença.
Bang !!
Le premier coup me déchira le flanc.
Je sentis distinctement mes organes se déchirer derrière mes côtes.
Crac !!
Le deuxième coup s’abattit sur mon épaule.
Mon armure vola en éclats et ma clavicule se brisa.
Boum ! Bang ! Bang !!
À chaque rotation de Varhatan, sa masse me broyait sans pitié.
« …Ghk ! »
Ma vision se teinta de rouge et ma conscience commença à vaciller.
Mais mon tour ne revint pas.
Parce que son tour n’était pas terminé.
Mon instinct me soufflait que le tour que je venais de gaspiller si bêtement était le dernier.
Même si la mort approchait, mon esprit restait lucide.
La douleur était plus supportable que je ne l’aurais cru.
La Chimère m’avait fait plus mal, et Shukarit avait été plus exaltant.
Même l’Élite kobold et l’Araignée à visage humain m’avaient fait plus mal que les attaques de ce salaud.
Une pensée me traversa alors l’esprit.
La mort est plus clémente que je ne le pensais.
Grâce à ça, je pus mettre de l’ordre dans mes pensées alors que ma conscience s’effaçait.
Je n’aurais pas dû encaisser le coup de pied. Si j’avais su qu’il avait un schéma comme celui-là, j’aurais dû interrompre son tour, même si ça faisait un peu mal.
J’aurais dû emporter davantage d’éclats jaunes. J’aurais peut-être alors résisté à la Frappe tourbillonnante.
Est-ce que j’avais trop cherché à me la jouer ? J’aurais dû commencer directement par Rupture.
Si seulement j’avais eu quelques tours de plus… j’aurais pu faire mieux.
Ou peut-être comme ça.
Ça aurait été bien aussi.
Est-ce que ça aurait mieux marché comme ça ?
Peut-être que je n’aurais pas dû venir seul, finalement.
Peut-être que j’aurais dû laisser faire les protagonistes.
Les regrets se déversèrent en cascade.
Pendant ce temps, la ronde atteignit son apogée et le coup final se prépara.
La masse s’éleva haut dans les airs.
Baaaaang !!
Puis elle retomba droit sur moi.
Alors que j’avais l’impression que tout mon corps fusionnait avec le sol, l’épée que je tenais se brisa en morceaux.
Ouais. Toi aussi, tu as tenu longtemps.
Mon Noyau des Abysses roula hors de mes vêtements.
Je devais le rendre à Cecilia.
…Enfin, c’était trop tard, maintenant.
Ma conscience sombra dans les abysses et une aura de mort enveloppa tout mon corps.
La gemme bleue que je n’avais pas réussi à obtenir jusqu’au bout vacilla devant mes yeux.
Ah, merde. Maintenant que j’y pensais, le boss du Donjon des Hommes-lézards avait un schéma similaire.
Au bout du compte, je ne m’étais tout simplement pas assez préparé. Si j’avais été un peu plus méticuleux, ça ne se serait pas terminé aussi bêtement.
Dans mon esprit, des gemmes bleues apparurent les unes après les autres.
Comme si mes désirs et mes regrets avaient pris forme.
Les gemmes se rassemblèrent et formèrent un espace semblable à un petit autel.
En son centre se tenait une fille blonde vêtue d’un voile et d’une robe noirs.
En contraste avec sa tenue sombre, des ailes d’un blanc éblouissant s’étendaient dans son dos.
Mais plus que tout, ce qui attira mon attention fut la lumière de ses yeux, exactement de la même couleur que les gemmes bleues que j’avais tant désirées.
『Alors, c’est ici que tout s’arrête pour toi ? Quel dommage.』
…Qui êtes-vous ?
『Le savais-tu ? Un tour, c’est aussi une autre façon de dire « une occasion ».』
…Je vous ai demandé qui vous étiez.
『Les occasions ne sont jamais illimitées. Lorsque tu épuises toutes celles qui t’ont été offertes, tu perds cette possibilité qu’on appelle une occasion.』
Je ne pouvais pas la contredire.
Je le savais mieux que quiconque.
『Pourtant, il arrive très rarement que des variables apparaissent et te rendent une occasion.』
Le regard de la fille s’abaissa légèrement.
『Comme maintenant.』
Mon épée brisée gisait là, à côté du Noyau des Abysses qui roulait négligemment sur le sol.
La fille se leva et ramassa le Noyau des Abysses.
『Mais tout dépend de la force de ton désir.』
Puis elle le contempla longuement.
『Voyons donc à quel point ton désir est fort.』
Lorsqu’elle tendit la main, trois gemmes bleues s’élevèrent dans les airs.
『Oh là là. Trois ? Tu es plutôt avide, n’est-ce pas ?』
…Avide ? Qu’est-ce que vous voulez dire ?
『Mais souviens-toi de ceci. Plus tu as d’occasions, plus tu souffriras. Tu traverseras encore au moins trois fois une épreuve semblable. Pourras-tu le supporter ?』
La fille tourna la tête et me regarda.
『Si tu veux toujours une autre occasion, prononce mon nom.』
Ma bouche s’ouvrit d’elle-même.
« …Renee. »
Au moment où je prononçai son nom, les gemmes bleues brillèrent d’un éclat éblouissant.
La lumière m’enveloppa tout entier comme un tourbillon et mes sens brisés commencèrent à revenir un à un.
Ma conscience déclinante s’illumina à nouveau.
[Noyau des Abysses - Renee]
[Condition de déblocage de la capacité unique remplie : Mort 1 / 1]
[Déblocage de la capacité unique en cours.]
『Puisse ton choix être béni par le temps.』
[Capacité unique - Action de rembobinage 1 / 3]
[※ Les capacités uniques ne peuvent être utilisées que lors des combats de boss.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>