Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 11 : Date de péremption
──────
Au-delà des frontières de l’Empire Cyrus s’étendaient sept Abîmes que personne n’avait conquis depuis des centaines d’années.
On les appelait les Donjons du Dieu maléfique.
La puissante énergie démoniaque qui émanait des donjons corrompait les êtres vivants des environs et les transformait en monstres. Peu à peu, elle commença également à grignoter le territoire humain.
Pour l’arrêter, l’Empire envoya d’innombrables groupes d’assaut, mais seuls quelques-uns en revinrent vivants.
L’Empire finit par prendre une décision.
Plutôt que d’envoyer des armées, il les formerait.
L’Académie de Ruidel se trouvait au cœur de cet effort.
La meilleure institution de l’Empire, bâtie dans la capitale impériale de Luft afin de former des groupes d’assaut capables de conquérir les Donjons du Dieu maléfique.
Son objectif était de créer des héros qui transperceraient le cœur du Dieu maléfique.
Bien sûr, tous ceux qui entraient à Ruidel ne rejoignaient pas un groupe d’assaut.
Un diplôme de Ruidel représentait à lui seul la plus haute distinction de l’Empire, et nombreux étaient ceux qui briguaient l’admission pour cette seule gloire.
Ruidel se distinguait notamment par le fait que, bien qu’il s’agisse d’une académie impériale réservée avant tout aux nobles, les roturiers pouvaient eux aussi y étudier.
C’était grâce au grand principe du Premier Empereur : face à la menace du Dieu maléfique, l’humanité ne devait pas être divisée.
Ainsi, les discriminations liées à la naissance étaient rares à Ruidel, et toute personne talentueuse pouvait y entrer.
À cet instant même, le conseil de l’Académie de Ruidel examinait la liste des futurs étudiants de l’année.
On pouvait résumer les nouveaux élèves de cette année en une seule expression : la Génération dorée. C’était peut-être la meilleure promotion de toute l’histoire de l’Académie.
« Naturellement, c’est la sainte Mine qui est la plus célèbre. »
Mine Rose, la sainte impériale.
Elle avait été la première à ouvrir l’entrée d’une salle de boss dans les Donjons du Dieu maléfique.
Certes, elle l’avait ouverte sans aucune préparation, et le groupe d’assaut de l’époque avait été anéanti. Cela ne changeait rien au fait qu’elle était une clé indispensable à l’Empire.
Après tout, seules deux personnes, elle comprise, étaient capables d’ouvrir les portes des donjons à l’heure actuelle.
« Les jumelles du duc Ren ont elles aussi déposé leur dossier d’inscription. »
La Maison Ren, la plus grande famille d’épéistes de l’Empire.
Les sœurs jumelles de cette famille, Senia et Cecilia, étaient toutes deux réputées pour posséder le talent nécessaire pour être appelées des princesses de l’épée.
Senia, l’aînée, avait été saluée comme le plus grand talent de l’histoire de sa famille, tandis que Cecilia était réputée presque aussi douée que sa sœur.
« Le prochain chef de la famille Grace figure également sur la liste. »
« On dit que son mana dépasse déjà celui de la plupart des instructeurs. »
La famille Grace, la plus grande maison noble du monde de la magie.
La fille unique de cette famille, qui avait donné à l’Empire ses chanceliers de la magie de génération en génération, devait faire ses premiers pas à Ruidel cette année.
Il y avait aussi le fils aîné du comte Reygal, chef de la faction des nobles, ainsi que le fils du baron Crust, à la tête du département de développement technique. Cette année, un groupe particulièrement redoutable d’héritiers nobles se réunissait à Ruidel.
Les roturiers n’étaient pas en reste.
« Les candidats roturiers ne sont pas à sous-estimer non plus. »
« Vous parlez du jeune Elia ? »
Elia Work était le fils du maître de l’Atelier Work, un artisan réputé dans tout l’Empire.
Élevé dans un atelier célèbre pour produire des Noyaux des Abysses, il était déjà connu pour ses talents considérables dans la fabrication d’équipement.
« Ran Pen figure aussi sur la liste. »
Célèbre pour avoir sillonné les donjons des frontières de l’Empire, elle était la disciple directe du légendaire artiste martial connu sous le nom de Roi du Poing.
Malgré son jeune âge, elle avait une vaste expérience des raids dans les donjons. Presque devenue une guerrière accomplie, elle était un talent sur lequel l’Empire avait jeté son dévolu.
« Mais celui qui a retenu mon attention, c’est lui. »
« Maîtriser l’Épée divine suprême à dix-sept ans… Maître Jin a enfin décidé d’agir. »
L’Épée divine suprême.
Un art de l’épée que seul un vieux bretteur retiré du monde depuis des décennies était censé manier.
Le commandant actuel des chevaliers impériaux était lui aussi un héritier de l’Épée divine suprême, et tous ceux qui avaient appris cet art étaient devenus maîtres d’épée, sans exception.
Cette année, Aren Bright, le dernier disciple du vieux bretteur, avait frappé aux portes de Ruidel.
« Maître Jin a dit que c’était lui qui apporterait le soleil à l’Empire. »
Le lourd registre se referma, et la salle de réunion retomba dans le silence.
« Cette génération est vraiment différente. »
« Elle mérite bel et bien le nom de Génération dorée. »
« À ce rythme, nous verrons peut-être les Donjons du Dieu maléfique être conquis de notre vivant. »
Tous les regards se tournèrent vers un coin de la vieille carte accrochée au mur.
Sept points rouges.
L’emplacement des Sept Grands Donjons du Dieu maléfique.
Tandis que chacun affichait un air enthousiaste, un membre du conseil prit soudain la parole.
« Au fait… Votre Altesse. »
« Hum ?! »
La princesse Alicia Cyrus, qui buvait tranquillement son thé, le recracha partout.
« Q-Qu’y a-t-il ? »
« Euh… au sujet de la deuxième clé que vous avez soutenue, Votre Altesse. »
« Ah, oui. L’Épée Funèbre… c’est bien ça ? »
Tandis qu’un domestique s’empressait d’éponger le thé renversé, Alicia reprit son souffle.
« Alors, qu’en est-il de lui ? »
« Qu’a-t-il fait ces derniers temps ? »
En vérité, la Génération dorée n’était pas la seule à intéresser le conseil.
Trois ans plus tôt, un garçon avait ouvert la salle de boss d’un Donjon du Dieu maléfique, que personne d’autre que Mine n’avait réussi à ouvrir, puis avait vaincu seul le monstre qui s’y trouvait.
Un garçon qui avait créé un art de l’épée appelé style Halibal et proclamé fièrement le nom de son attaque finale, baptisée d’après lui.
Un garçon réputé pour son altruisme, qui faisait passer le bien-être des autres avant le sien.
L’Épée Funèbre, Halibal Velder.
Pourtant, son nom ne figurait nulle part sur la liste des nouveaux élèves de cette année.
La date limite d’inscription n’était pas encore passée, mais le problème, c’était que personne n’avait eu de ses nouvelles depuis trois ans.
« Il n’est pas resté complètement inactif ces derniers temps ? »
« Nous n’avons même pas appris que le Donjon de la Bête avait été nettoyé. »
Alicia ricana à ces mots.
« Vous êtes restés trop longtemps loin du terrain. Vous pensez vraiment qu’un Donjon du Dieu maléfique, invaincu depuis des siècles, se laisserait conquérir si facilement ? »
« C’est vrai, mais… nous n’avons même plus entendu son nom. »
« Ha ! Vous n’avez jamais entendu parler des talents tardifs ? Des talents tardifs ! »
Tandis que les membres du conseil hochaient maladroitement la tête, la jambe d’Alicia se mit à trembler sous la table.
Pourquoi n’avait-elle reçu aucune nouvelle de Halibal ?
Elle était plus inquiète que quiconque à ce sujet.
Mais qu’est-ce qu’il fiche ? Vous savez combien de fois j’ai vanté son nom… ?!
Pour la première fois, Alicia fut envahie par le doute.
Et si le joyau éclatant qu’elle avait soigneusement rangé dans son écrin n’était en réalité qu’un vulgaire morceau de charbon abandonné dans la rue ?
« Attendez encore un peu. Vous allez bientôt recevoir une nouvelle si stupéfiante que vos yeux vous en sortiront de la tête. »
« Oui… »
« Eh bien… »
Elle pria en silence.
S’il vous plaît.
⁎⁎⁎
Trois ans s’étaient déjà écoulés depuis que j’avais vaincu la Chimère.
╔═════════╗
◈Noyau des Abysses - Renee◈
╠═════════╣
▸ Fragments équipés : 16/16
□ □ □ □
□ □ □ □
□ □ □ □
◆ □ □ □
╠═════════╣
□ = Fragment rouge 14
□ = Fragment rouge II 1
◆ = [Nuage noir]
╠═════════╣
▸ Bonus de caractéristiques
Puissance d’attaque 16
Fluidité 8
╚═════════╝
J’étais arrivé à péremption.
Putain.
En termes d’arts martiaux, on aurait pu dire que j’avais atteint un mur, mais c’était un peu différent.
Il y avait trois façons de devenir plus fort dans l’Académie de la Fin.
Monter de niveau, s’équiper et obtenir des Noyaux des Abysses.
J’avais atteint la limite dans les trois domaines.
Je n’avais jamais vu mon niveau affiché sous forme de chiffre, mais je sentais que je ne progressais plus lors de mes combats d’entraînement contre Adeline.
« Hah… hah… »
« Hmm… Vous n’avez pas l’air en forme aujourd’hui. Pourquoi ne rentreriez-vous pas vous reposer ? »
« Encore un round, s’il vous plaît. »
La force et l’agilité que je pouvais gagner en m’entraînant avaient déjà atteint leurs limites.
C’était comme si un humain, même en courant de toutes ses forces, ne pouvait pas finir un sprint de cent mètres en trois secondes.
C’était pareil pour l’équipement. Tant que je restais coincé dans une base militaire, je pouvais difficilement espérer recevoir du nouveau matériel.
Mais le plus gros problème, c’était mon Noyau des Abysses.
Dans l’Académie de la Fin, un Noyau des Abysses n’était pas un simple avantage matériel. Il faisait partie des caractéristiques du personnage.
Si un gamin réduisait ses ennemis en poussière avec un Noyau équipé de seize Fragments spéciaux, on ne considérait pas qu’il avait un avantage matériel. On le jugeait simplement fort.
Après tout, les Fragments n’étaient pas si faciles à obtenir qu’il suffisait de sortir son portefeuille.
Ce qui soulevait une question récurrente.
Dans ce cas, les caractéristiques de tout le monde ne seraient-elles pas identiques si chacun s’équipait des mêmes Fragments ?
Étonnamment, non.
C’était parce qu’il existait à part des Noyaux des Abysses spéciaux dotés de capacités uniques.
Contrairement aux seize Fragments, ces Noyaux spéciaux évoluaient d’eux-mêmes.
Le plus injuste, c’était que les personnages nommés, comme le protagoniste et les héroïnes, possédaient tous des Noyaux exclusifs, tandis que les figurants devaient se contenter de Noyaux standard.
Les riches s’enrichissaient, les pauvres s’appauvrissaient.
En tant que joueur, je n’aurais pas eu à m’en soucier, mais du point de vue de Halibal, c’était un véritable coup de massue.
Dans cette optique, mon Noyau, Renee, était lui aussi un modèle standard.
Cecilia me l’avait confirmé, alors j’en étais sûr.
Quel genre de Noyau une simple nourrice aurait-elle bien pu posséder, de toute façon ?
Renee n’avait donc aucune chance de progresser davantage.
Et pourtant, Varhatan, le boss final du Donjon de la Bête…
Ce salaud avait été conçu pour le personnage principal.
Avec le Noyau exclusif du protagoniste et un ensemble correct de Fragments de niveau 1, c’était un boss facile et généreux, qu’on pouvait vaincre en comptant uniquement sur son talent de joueur.
Et moi, j’étais censé foncer là-dedans avec un Noyau standard ?
Même avec Nuage noir, c’était impossible.
En plus, dans les combats au tour par tour, Nuage noir ne m’avantageait pas beaucoup, à part en me permettant de jouer le premier.
C’est pour ça que je décidai de farmer des Fragments de niveau 2.
Le problème, c’était que les Fragments de niveau 2 ne commençaient à tomber dans les donjons qu’après celui de la Bête.
La qualité des Fragments augmentait avec la difficulté des donjons. Si j’en voulais avant, je devais affronter des monstres d’élite comme la Chimère.
Pour donner une idée, la première fois que j’avais combattu la Chimère, j’avais dû passer trois mois à récupérer après le combat.
J’avais été battu au point de frôler littéralement la mort et, si la chance ne m’avait pas souri, j’y serais resté.
Chacune de ses attaques était terrifiante, et ses griffes étaient trois fois plus acérées que celles de l’Araignée à visage humain.
Elle pouvait même voler.
Farmer des Fragments contre un monstre pareil ?
Ce n’était pas seulement inefficace. C’était de la folie.
Et pourtant, je l’avais fait.
Qu’est-ce que j’aurais pu faire d’autre ?
Après avoir vérifié ma configuration de Fragments et être retourné l’affronter, j’avais réussi à faire durer le combat neuf tours.
Mais ça signifiait seulement que j’avais pris un coup de moins.
J’avais quand même mis trois mois à récupérer, et j’avais vu Adeline exploser de colère pour la première fois, tandis que Mine pleurait à chaudes larmes.
Et le Fragment que j’avais obtenu ?
[Fragment blanc]
Putain. Donnez ça à Cecilia.
Je n’avais même pas obtenu de Fragment de niveau 2.
J’avais fini par renoncer à la Chimère et par faire le tour des quatre autres donjons, à farmer désespérément des Fragments.
Résultat, j’avais rassemblé plus d’un ensemble complet de seize Fragments de niveau 1, de quoi en distribuer aux autres tout en en gardant largement assez.
Alors, qu’est-ce que j’étais censé faire, maintenant ?
Il y avait du contenu partout, mais j’avais l’impression d’avoir épuisé tout ce qui était disponible.
J’avais passé trois ans comme ça.
Bien sûr, ce n’était pas du temps complètement perdu.
Je m’entraînais tous les jours et continuais à me battre régulièrement contre d’autres.
Pourtant, je ne voyais pas la moindre chance d’apprendre un nouvel Art.
J’avais même retiré tous mes Fragments et tous mes poids avant d’entrer dans les donjons.
J’avais essayé de vaincre les ennemis en utilisant uniquement Brise, prolongé mes combats pour prendre volontairement des coups, enchaîné Lumière cendrée et même exposé exprès mes points faibles.
Peut-être parce que je créais moi-même des situations dangereuses, je ne trouvais jamais l’inspiration pour un nouvel Art.
Je ne pouvais pas non plus me rendre dans un autre donjon.
Les autres zones étaient bloquées par une épaisse énergie démoniaque, et il était impossible de les ouvrir avant d’avoir nettoyé le Donjon de la Bête.
Au bout d’un moment, toute l’unité comprit que j’avais atteint un mur.
On cessa aussi de me traiter de génie.
« Hé, Halibal. Courage. »
« Vous êtes déjà très fort. Bien plus que nous, non ? »
« Il y a plein de choses à faire sans entrer dans les donjons. »
C’était agréable de ne plus sentir la pression, mais de plus en plus de gens me regardaient avec une étrange pitié dans les yeux.
Je jetai un coup d’œil au dossier d’inscription à l’Académie de Ruidel posé à côté de moi.
Je devrais bientôt le déposer, moi aussi.
Je pourrais alors vivre comme je l’avais prévu au départ.
Hmm. Ouais.
Après tout, j’avais déjà fait du bon boulot en arrivant jusque-là, non ?
Dans l’histoire originale, Halibal Velder était devenu un adepte du Dieu maléfique, s’était transformé en monstre et avait trouvé la mort aux mains du groupe du protagoniste.
Mais qu’en était-il de moi, à présent ?
J’avais hérité du surnom immérité d’Épée Funèbre et gagné la confiance de l’Empire. Je n’étais pas non plus devenu un adepte du Dieu maléfique.
Je pouvais donc profiter tranquillement d’une vie facile, exactement comme je l’avais voulu au départ.
Si je restais bien à ma place, le groupe du protagoniste se chargerait de tuer le Dieu maléfique. Comme ça, je n’aurais plus jamais à me faire mal.
Quelle bonne affaire.
Cette idée en tête, je baissai les yeux vers la vieille épée que je tenais à la main.
« Il faudrait aussi que je me débarrasse de ça bientôt. »
⁎⁎⁎
« Dame Adeline ! C’est une urgence ! »
Un messager, complètement essoufflé, se précipita dans le bureau d’Adeline.
« Qu’est-ce qu’il y a, cette fois ? »
« H-Halibal… est entré dans la salle du boss du Donjon de la Bête ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>