Chapitre 118
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’épéiste au tour par tour de l’Académie ◈
Chapitre 118 : L’expérience de la réussite
──────
C’était clairement un schéma d’invincibilité.
… Et ça marche, ça ?
L’invincibilité n’était valable que contre des adversaires faibles. Face à quelqu’un d’une puissance absurde, qu’on soit invincible ou non, ça ne changeait rien.
Ça, c’était nouveau pour moi.
« Première. »
Le tour d’Adeline venait à peine de commencer.
Kshaaa !
Adeline prit appui sur la queue de la raie, traînée au sol, et bondit avec légèreté dans les airs.
Elle fixa le démon qui flottait au-dessus d’elle.
« Deuxième. »
La deuxième gemme se brisa.
« Nouveau style Belhart, deuxième forme : Hirondelle volante. »
Suspendue dans les airs, Adeline projeta son aura d’épée vers le sol.
Grondement !
Un pilier de lumière solaire jaillit de la pointe de son épée dans un fracas de tonnerre. Propulsée par le recul, elle fila droit devant elle comme un boulet de canon.
S’élevant comme une hirondelle, Adeline atteignit le visage du démon en un instant.
« Troisième. »
La troisième gemme se brisa.
« Style Belhart, deuxième forme : Poursuite gravitationnelle. »
De haut en bas, son épée, chargée d’une pression écrasante, fendit la barrière.
Craac !
La barrière vola en éclats d’un seul coup, et le visage du démon se tordit aussitôt.
Avant même qu’il ait le temps de hurler…
« La dernière. »
La quatrième gemme se brisa.
« Nouveau style Belhart, quatrième forme : Soleil couchant. »
Adeline pivota dans les airs, concentrant la force centrifuge et son aura d’épée à la pointe de sa lame.
Puis…
Le soleil tomba.
Boum !
Dans un fracas de tonnerre, le démon s’écrasa comme une météorite sur le dos de la raie, qui se débattait déjà au sol.
Kek ! Kieeek !
Le choc écrasa d’un coup la raie et le démon.
De l’énergie démoniaque jaillit violemment de leurs corps entremêlés.
Déséquilibre.
Un tour.
En un seul tour, Adeline avait brisé le schéma, approché sa cible par les airs, détruit la barrière, infligé des dégâts écrasants et mis le boss hors de combat.
Depuis l’épais nuage de poussière, Adeline se retourna vers nous.
« S’ils se cachent, délogez-les. S’ils font barrage, fracassez-le. S’ils volent, faites-les tomber. Voilà l’essence même du style Belhart. »
« … »
« Tu vois ? Facile, non ? »
Luna et moi hochâmes vaguement la tête.
… Qu’est-ce qu’elle trouvait de facile là-dedans ?
J’aurais bien voulu apprendre ce que je pouvais, mais rien de ce que je venais de voir ne me semblait le moins du monde à ma portée.
Forneus tremblait au sol.
Quand je baissai les yeux vers lui, son expression était complètement vide.
Le démon comme la raie.
C’était la première fois que je voyais un monstre avoir l’air aussi accablé.
Je m’étais attendu à ce qu’elle soit une bulldozer depuis qu’elle avait abattu un monstre d’élite d’un seul coup, mais sa force dépassait de loin mes attentes.
C’était comme si, en pleine partie d’échecs, quelqu’un avait annoncé : « Cette pièce est un bulldozer. Elle peut jouer quatre fois par tour et tout balayer autour d’elle », avant de renverser l’échiquier.
Bon sang, elle jouait aux échecs comme une sacrée connasse.
Je comprenais maintenant pourquoi le donjon l’avait tenue à l’écart jusqu’ici.
À pleine puissance, elle pouvait probablement écraser un poing avec une paire de ciseaux.
Ça faisait un moment que j’avais décidé de ne plus choisir la facilité, mais l’envie de me laisser porter par les autres relevait peu à peu la tête.
Avec une telle carry juste devant moi, comment refuser de me faire transporter ?
Si possible, je voulais la garder à mes côtés jusqu’au dernier donjon. Non, jusqu’au générique de fin.
« Ouf. »
Mais ça, c’était une autre histoire.
J’avais encore des choses à faire.
À moi de jouer.
Je traçai une Faiblesse sur le démon, puis une autre sur la raie.
Au tour de Luna.
Lorsqu’elle lança Stratagème de feu, six boules de feu foncèrent sur Forneus.
Fwoosh !
Des Flammes violettes s’accrochèrent à tout son corps et se mirent à le consumer.
[Effet de statut : Flamme violette (6 cumuls)]
[La Fluidité de la cible diminue et elle subit des dégâts de feu continus.]
Recouvert de boules de feu, Forneus poussa un cri strident et ouvrit grand les yeux.
Son état de Déséquilibre avait pris fin.
Kshaaaaa !!
Le corps de la raie, étalé sur le sol, se ramollit comme un liquide.
Elle remonta le long des jambes du démon et s’enroula autour de lui en un instant.
Ses écailles s’enroulèrent tout autour du démon comme une armure.
« Oh. C’est la deuxième phase ? Il a changé de tenue. »
« Attention ! L’énergie démoniaque a fusionné ! »
La deuxième phase de Forneus. Le Chevalier du Désir.
Une fois dans cet état, sa défense augmentait considérablement.
En même temps, il entrait temporairement en état d’armure renforcée. La plupart des attaques ne pouvaient plus le déséquilibrer, et il adoptait un schéma agaçant où il échangeait les coups sans réfléchir.
Son schéma de lasers en fanfare de la première phase restait également actif, ce qui nuisait encore davantage à notre concentration.
Dans le jeu original, il fallait qu’un tank se donne corps et âme pour traverser cette phase.
La stratégie habituelle consistait à faire tanker Eugene pendant que les autres lui assénaient sans relâche des attaques dans le dos jusqu’à ce qu’il meure.
Mais cette fois, je ne m’inquiétais pas vraiment.
Même avec sa défense renforcée, il ne ferait pas le poids face au bulldozer solaire.
Surtout, les six cumuls de Flammes violettes de Luna avaient déjà réduit sa Fluidité en lambeaux.
Regardez-moi ça. Il était lent à mourir.
Et avec les bombes spécialement conçues par Elia, nous étions dans une situation où il aurait fallu le vouloir pour perdre.
Mais alors…
Une lumière rouge apparut au-dessus de la tête de Forneus transformé.
Les gemmes rouges qui apparaissaient toujours.
Mais il y en avait deux.
Exact. Je me doutais que ça finirait par arriver.
Je m’y étais attendu tôt ou tard.
À vrai dire, c’était plutôt étrange que ça ne soit pas encore arrivé.
Rose et Lilian avaient chacune leur tour, puisqu’elles étaient deux.
Les petits monstres invoqués par Maliaas avaient eux aussi chacun leur tour.
Mais c’était la première fois qu’une seule entité apparaissait avec deux tours à elle seule.
Forneus en lui-même n’était pas le problème.
Je pensais qu’on pourrait le vaincre sans trop de mal. Nous avions Adeline, Luna et les bombes d’Elia.
Le vrai problème, c’était ça.
Ça veut dire que les monstres qu’on affrontera désormais pourront eux aussi avoir plusieurs tours.
Si un sous-boss avait deux tours, qu’en serait-il d’Asmorg, le boss ? Et des boss suivants ?
Trois tours, quatre tours. Des monstres capables d’anéantir un groupe entier à eux seuls pourraient apparaître.
La difficulté grimpe vraiment d’un cran à partir de maintenant.
C’était confirmé.
Il fallait donc que je l’écrase ici et maintenant.
Tant qu’à faire, ce serait bien de mieux coordonner nos attaques avec Luna. Nous avions même un code de triche.
Je dois exploiter tout ce que je peux.
Au tour de Forneus.
Le bras qu’il leva vers le ciel prit la forme d’une épée à deux mains.
Chirik. Chiririk.
Dans un bruit désagréable, Forneus se mit à chercher une cible.
Son regard finit par se poser sur Adeline.
…
Puis il détourna tranquillement les yeux.
« … Quoi ? Il vient de m’ignorer ? »
« Il faut dire que tu lui en as donné une bonne raison. »
Apparemment convaincu, après réflexion, qu’Adeline n’était pas une cible envisageable, il tourna son regard vers Luna, qui lui avait infligé le malus. Il avait trouvé une cible plus facile.
Peut-être que sa défaite face à Adeline lui avait enfin inculqué la notion de stratégie. C’était un choix parfaitement rationnel.
Vlan ! Vlan ! Vlan !
Le sol tremblait à chacun de ses pas.
Les Flammes violettes avaient nettement ralenti son allure, mais la vitesse de charge propre à sa forme de chevalier suffisait à compenser.
Alors que Luna levait son bâton pour se protéger, je me plaçai devant elle sans hésiter.
« Vous n’avez pas besoin de vous défendre. Concentrez-vous uniquement sur ses brûlures. »
« … Pardon ? »
À peine eus-je fini de parler que l’épée à deux mains s’abattit sur le sommet de mon crâne.
Sans quitter des yeux sa trajectoire, je levai mon épée au moment précis.
[Garde parfaite !]
« Argh… ! »
Un impact terrible me traversa de part en part.
J’avais bloqué le coup, mais mon corps fut tout de même projeté loin en arrière.
La semelle de mes chaussures racla le sol, laissant de longues traces.
Bon sang, quel poids !
Depuis mon combat contre Alain, c’était la première fois que je me faisais ainsi dominer dans un simple concours de force.
« Seigneur Halibal ! »
« … Ça va ! »
Je retrouvai rapidement l’équilibre et me replaçai devant Luna.
Kshaaaa !
Comme s’il était contrarié, il balaya une nouvelle fois le côté d’un large coup d’épée.
[Garde parfaite !]
Cette fois, je ne fus pas repoussé.
Après avoir dévié son épée, je pointai la mienne vers son visage et plongeai mon regard dans ses yeux embrasés d’une flamme fantomatique.
« Voilà. À partir de maintenant, ne regarde que moi. Ne tourne pas les yeux vers ma partenaire. »
Un instant chevaleresque, pour une fois.
Je pris délibérément la pose et me retournai vers Luna.
Mais…
« … Ah, ah… »
Pour une raison ou pour une autre, le visage de Luna avait blêmi.
Non, ce n’était pas au point de s’inquiéter autant.
Cette dernière attaque avait été puissante, mais comme je l’avais encaissée avec l’épée droite de Work, l’impact avait été bien moins violent.
J’avais appris autre chose, aussi.
Le rang et la durabilité d’une arme influençaient énormément les dégâts que la Garde parfaite pouvait annuler.
Sans cette épée, je me serais peut-être cassé le bras à l’instant.
Elle portait vraiment bien son nom.
Quoi qu’il en soit, j’allais parfaitement bien. Pourtant, Luna avait toujours l’air hébétée et tremblait comme une feuille.
« Luna ! »
« O-Oui ?! »
Adeline la tira de sa torpeur.
« Halibal s’est toujours battu comme ça, tu n’as donc pas à t’inquiéter. S’il avait cru ne pas pouvoir encaisser le coup, il l’aurait esquivé. Concentre-toi sur ce que tu as à faire. »
En réalité, je ne pouvais pas vraiment l’esquiver.
Adeline ne pouvait pas le savoir. Elle essayait probablement juste de rassurer Luna.
« … J’aimerais… que ce soit vrai… »
Malgré les paroles d’Adeline, Luna avait toujours l’air absente.
On aurait dit qu’elle avait peur que je me brise et disparaisse à tout instant.
Je finis par hausser la voix.
« Luna ! Arrête de rêvasser et prépare-toi à attaquer ! »
Saisie par mon cri, Luna releva son bâton de ses mains tremblantes.
Elle aussi, elle a donc quelque chose qui la bouleverse.
Adeline, qui avait vraiment perdu des compagnons dans un donjon, restait plutôt calme.
Je ne savais pas si c’était le sang-froid d’une adulte ou si elle prenait sur elle.
Mais Luna n’avait jamais traversé une telle épreuve. Alors pourquoi réagissait-elle ainsi ?
Je devrais peut-être lui en parler plus tard.
Pour l’instant, le combat passait avant tout.
Au tour d’Adeline.
« Écarte-toi, fauteur de troubles. »
Adeline me poussa de l’épaule et s’avança.
« Sérieusement. Tu tiens toujours à faire les choses de cette façon ? »
« … Oui, enfin… »
« Très bien. Si c’est la voie que tu as choisie, je n’y peux rien. »
Fwoooosh.
Sa respiration changea.
Lever du soleil.
« Je suppose que ta grande sœur va devoir s’adapter à toi. »
Le soleil se coucha, puis se leva de nouveau.
Quatre gemmes se remirent à danser au-dessus de sa tête.
« C’est bientôt l’heure du dîner ? »
Je ne savais pas quelle heure il était. Mais je savais qu’elle ne posait pas vraiment la question.
C’était le signal qu’elle allait bientôt mettre fin au combat.
« Instructrice. »
« Quoi ? »
« Pour le coup de grâce… »
J’ouvris mon manteau et lui montrai discrètement la Bombe réactive.
« J’aimerais essayer ça. »
« Haa… Tu veux que je l’abatte sans le tuer, c’est ça ? Plus je te regarde, plus je trouve ta personnalité détestable. »
« Vous avez pitié de cette raie ? »
« Tu ne le savais pas ? »
Adeline sourit en dévoilant ses dents blanches.
« Je préfère les fruits de mer. »
Je ne le savais vraiment pas.
Corona brilla de nouveau d’une lumière dorée éclatante.
Sa lame traça une ligne de lumière et frappa le bras de Forneus, transformé en épée à deux mains.
Entaille dorée. Sous ce coup doré porté d’un seul trait, le bras de Forneus s’effondra comme une sculpture en sucre.
Kshaaa !
Il hurla et tenta de reculer, mais Adeline n’avait pas l’intention de le laisser s’échapper.
« Tu crois aller où comme ça ? »
Elle se glissa dans sa garde.
Hirondelle volante.
Cette fois, cependant, elle ne s’en servit pas pour se déplacer.
Sa lame balaya son bas-ventre à répétition, si vite qu’on ne pouvait la suivre des yeux.
Shkshkshk !
La peau et les écailles de raie qui formaient son armure tombèrent en tas, et sa posture s’effondra.
Quand la troisième gemme disparut, un poids écrasant se concentra dans l’épée d’Adeline.
Brise-mur de fer.
Elle donna un coup de pied dans le ventre de la créature en train de s’écrouler, la propulsa dans les airs, puis la fracassa contre le sol.
Boum !
Forneus s’écrasa au sol, creusant un profond cratère.
Vers Forneus, réduit à l’état d’épave…
Son dernier tour.
Adeline saisit son épée en prise inversée et la lui enfonça dans l’épaule, la plantant dans le sol comme une brochette.
Thonk !
Kieeek !!
Du sang rouge sombre jaillit de sa bouche.
Il n’était pas mort.
Mais il était dans un état quasi mortel, pire que la mort.
Un pied sur sa poitrine, Adeline repoussa ses cheveux et sourit d’un air malicieux.
« Alors ? Ça te suffit ? »
Elle avait littéralement dressé la table et placé le plat juste devant moi.
Je n’avais plus qu’à prendre ma cuillère.
« Oui. Je vais en profiter avec gratitude. »
À moi de jouer.
Je rengainai mon épée et sortis la Bombe réactive.
Puis…
« Luna. »
« Ouui… ? »
« Prends ça. »
Je la lui tendis.
« Tu vois les blessures que je lui ai infligées, n’est-ce pas ? Frappe à cet endroit avec l’Art le plus puissant que tu puisses utiliser. »
« … »
« Et achève-le avec cette bombe. »
À ma connaissance, le meilleur moyen de surmonter l’instabilité émotionnelle, c’était de connaître une réussite.
Même si on ne faisait que poser une cuillère sur un plat préparé par tout le monde, il y avait une énorme différence entre mener quelque chose à bien de ses propres mains et ne pas l’avoir fait.
Les émotions négatives s’effaçaient toujours d’un coup devant le souvenir d’une réussite. J’avais été pareil.
Et j’allais pouvoir vérifier au passage quel était l’Art le plus puissant de Luna.
« … Ça ne pose vraiment pas de problème si c’est moi qui le fais ? »
La bombe dans les mains, Luna regarda Forneus.
« Nous sommes dans le même groupe. Peu importe qui s’en charge. »
« Ah… »
« Ou tu préfères qu’on le fasse ensemble ? »
Elle contempla longuement ma main tendue.
Puis elle secoua doucement la tête.
Elle refuse ?
Au moment où je me posai la question, le tremblement inquiet dans les yeux de Luna disparut.
À sa place, une chaleur violette s’installa, teintée d’un calme sinistre.
« D’accord. »
Elle murmura doucement.
« Si c’est ce que tu veux. »
Luna fit flotter son bâton dans les airs. Puis elle referma la main sur la Bombe réactive que je lui avais donnée.
« Inhumation par Flamme violette. »
Une puissance magique d’un tout autre niveau jaillit de son corps.
Lorsqu’elle mima de sa main libre le geste de saisir l’air, des centaines de flammes violettes jaillirent de sa paume dans toutes les directions.
Tatadat !
Les flammes s’accrochèrent au corps de Forneus comme un essaim de lucioles.
[Effet de statut : Flamme violette (21… 22… cumuls)]
Les cumuls de Flammes violettes s’enchaînèrent à toute vitesse.
[Faiblesse !]
Au moment où la Faiblesse s’activa, un vortex violet sombre commença à engloutir le corps de Forneus.
Art de niveau 45 : Inhumation par Flamme violette.
C’était là toute la puissance actuelle de Luna.
Kie, kieeek… !
Luna regarda Forneus, qui se tordait de douleur.
Puis…
Fwoosh.
Elle lança la bombe.
À l’instant où elle toucha la Flamme violette…
BOUM !!!
Un cercueil violet en rabattit le couvercle.
Forneus fut précipité dans le cercueil, où il fondit et se consuma jusqu’à disparaître.
Il ne resta rien quand les flammes s’éteignirent.
Même les gemmes qui flottaient au-dessus de nos têtes avaient disparu.
Alors les ténèbres de la mine se dissipèrent et les innombrables cristaux incrustés dans les murs s’illuminèrent tous à la fois.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>