Chapitre 117
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’épéiste au tour par tour de l’Académie ◈
Chapitre 117 : Invincible ? Le motif
──────
Adeline Windsor.
La Plus grande épée de l’Empire, l’héritière du Style Belhart, la noble chevalière du Soleil.
Depuis qu’elle avait pris l’épée, elle n’avait jamais douté de sa victoire ni pensé qu’un ennemi puisse lui résister.
À une exception près.
La porte qui se dressait devant elle.
« … Est-ce que ça va encore échouer, cette fois ? »
La main d’Adeline trembla légèrement.
Elle se souvint.
Autrefois, alors que ses camarades tombaient les uns après les autres, elle s’était précipitée vers cette porte, le cœur rongé par le désespoir.
Pour sauver ses camarades. Pour trancher la racine du mal tapi à l’intérieur.
Mais le monde ne l’avait pas permis.
Comme si un mur invisible lui barrait le chemin. Non, comme si l’idée même qu’un être nommé « Adeline Windsor » puisse franchir ce seuil était inconcevable.
La porte l’avait toujours repoussée.
Elle avait beau perfectionner son art de l’épée et maîtriser les Arts secrets, rien n’y faisait.
Elle pouvait trancher les météores qui tombaient du ciel et fendre des montagnes en deux, mais elle ne pouvait pas franchir cette vieille porte de fer.
C’était comme si quelqu’un lui murmurait à l’oreille :
« Parce que tu n’es pas la protagoniste. »
Tu n’es qu’un sous-produit destiné à maintenir ce monde à flot jusqu’à l’arrivée de la véritable protagoniste, puis à disparaître des coulisses le moment venu.
La gloire de transpercer le cœur du Dieu maléfique ne sera jamais la tienne.
Le metteur en scène qu’on appelait le monde l’avait arrachée de force aux planches. Puis il l’avait installée dans le public, pour faire d’elle une spectatrice accomplie.
À quoi bon être le soleil ?
Tout ce qu’elle pouvait faire, c’était s’asseoir parmi les spectateurs et attendre que des acteurs montent sur scène.
À partir de là, elle avait cherché autour d’elle des joyaux bruts susceptibles de devenir des acteurs.
Si elle ne le pouvait pas, peut-être quelqu’un ouvrirait-il cette porte sous la lumière qu’elle ferait briller sur lui.
Puis, un jour…
Un garçon était tombé du ciel.
Couvert de cendres grises de la tête aux pieds, il lui avait demandé de lui enseigner les Arts.
Il lui avait demandé de le laisser découvrir le paysage depuis la scène.
Naturellement, elle avait cru que ça ne marcherait pas. Jusque-là, elle avait vu et formé d’innombrables joyaux bruts.
Trente pour cent étaient morts, trente pour cent n’étaient jamais montés sur scène, et trente pour cent étaient venus s’asseoir à ses côtés.
Elle avait pensé que ce garçon finirait lui aussi parmi eux.
Pourtant, le garçon couvert de cendres grises s’était taillé une place parmi les acteurs par sa propre force.
C’était peut-être pour cela…
Ce jour-là, elle s’était ruée dans le Donjon du Dieu maléfique, où elle s’était juré de ne plus jamais remettre les pieds, pour sauver le garçon.
Quand elle l’avait vu encerclé par les monstres, couvert de blessures et à bout de souffle…
Adeline avait décidé qu’elle deviendrait volontiers la lumière du garçon.
Un projecteur aussi éclatant que le soleil.
Quel honneur inouï !
N’était-ce pas merveilleux ? Il lui suffisait d’éclairer le garçon depuis les coulisses pour briller, elle aussi.
Mais qu’en était-il de cet instant ?
Le garçon la poussait au contraire vers l’avant. Il lui disait de monter sur scène avec lui.
Elle se rappela soudain ce qu’un homme, son ami de longue date et son aide de camp, lui avait dit avant son arrivée à Ruidel.
« Grâce à Halibal, tu recommences à marcher. Quoi qu’il arrive, tu dois rester auprès de cet enfant. »
Recommencer à marcher ne signifiait pas l’enseigner et trouver par procuration une satisfaction en lui.
Cela signifiait monter sur la scène à laquelle elle avait renoncé depuis longtemps.
S’il y avait une chose au monde que le soleil ne pouvait pas faire…
« C’était regarder le soleil dans les yeux. »
« Je suis nerveuse. C’est la première fois que je passe cette porte… »
« Tu n’as aucune raison de l’être. »
Le garçon, Halibal, parla d’un ton calme.
« J’y suis déjà entré trois fois. Ce n’était rien de spécial. »
« Vraiment ? »
Grincement.
La porte s’ouvrit, et les ténèbres épaisses béèrent devant eux.
Adeline retint son souffle et fit un pas dans l’obscurité qui suintait une énergie démoniaque sinistre.
Elle s’attendait à tout instant à sentir le monde la rejeter et la repousser.
Un pas.
Une sensation glaciale effleura la plante de son pied.
Un air épais et poisseux lui frôla la peau.
Elle ne fut pas repoussée.
Elle ne fut pas rejetée.
Cette fois…
Les pieds d’Adeline se trouvaient bel et bien à l’intérieur des limites de la salle du boss.
Ce ne fut qu’alors qu’elle en eut la certitude.
« Comme je le pensais… tu es mon soleil. »
Le soleil cendré tombé du ciel tentait de ramener dans les cieux le soleil qui s’était arrêté.
« Instructrice. »
« … Oui. »
Si tu es mon soleil, alors je te le demanderai.
Puis-je éclairer ces ténèbres ?
« J’aimerais rentrer avant le dîner. Tu peux en finir rapidement ? »
Le soleil lui répondit.
Éclairer ces ténèbres, voilà la raison d’être du soleil.
Un sourire béat s’étira sur le visage d’Adeline.
La Plus grande épée de l’Empire referma la main sur la poignée de son épée.
« Très bien. C’est moi qui régale aujourd’hui. »
Pour la première fois…
Le soleil monta sur scène.
⁎⁎⁎
[Capacité unique - Action de rembobinage 0 / 3]
[※ Les capacités uniques ne peuvent être utilisées que lors des combats de boss.]
À peine entrés dans la salle du boss, un spectacle si éblouissant qu’il était difficile de garder les yeux ouverts s’offrit à nous.
Des bijoux multicolores tapissaient chaque recoin, du plafond de la caverne jusqu’au sol, et les filons de minerai irradiaient de lumière.
Le Dronium devait être mêlé à tout ça.
Bien sûr, inutile de les distinguer un à un.
« Une fois cet endroit nettoyé, ce sera réglé. »
La défaite du sous-boss nous permettrait d’établir un camp de base ici.
Les ouvriers disposeraient alors d’un endroit sûr pour venir extraire le minerai. Enedor serait parmi eux.
Autrement dit, une fois le boss décapité, la quête serait pratiquement terminée.
Craaaaac !
Un son déchirant et glaçant retentit, comme si du tissu se déchirait dans les airs.
Le centre du filon s’ouvrit en deux, et une ombre se glissa souplement hors de la déchirure dans l’espace.
Un monstre semblable à une raie, dont tout le corps était recouvert de minerai scintillant.
Craaaaac !
La raie poussa un cri étrange et se rua sur le filon.
Crac ! Croc !
Elle se mit à dévorer le filon à toute allure, comme s’il ne s’agissait que de miettes de biscuits.
C’était l’un des responsables de la transformation de cette mine de cristal en mine abandonnée : la Raie gloutonne.
Après avoir englouti le minerai comme une bête affamée pendant un moment, elle sembla rassasiée et descendit jusqu’au sol.
Elle s’aplatit alors contre le sol comme un tapis. Une autre ombre apparut sur son dos.
Un démon humanoïde à la peau pâle, vêtu d’un uniforme qui évoquait celui d’un noble.
Le monstre tenait un bâton qui semblait sculpté dans des os humains et grimpa tout naturellement sur le dos de la raie.
Le sous-boss du Donjon des démons.
Le marquis du Désir, Forneus.
Il nous observa de ses yeux étroits, fendus en biais.
Puis il se lécha les lèvres et tapota doucement le dos de la raie avec son bâton.
Craaa !
La raie frappa le sol et s’enfonça dans le socle rocheux comme si elle plongeait dans l’eau.
Le démon flotta dans les airs en souriant.
« Ha. Elle nous sort cette merde dès le début. »
Forneus était une seule entité composée du démon et de la raie.
Ils partageaient leurs points de vie même si on les attaquait séparément, et toucher les deux en même temps infligeait des dégâts doublés, comme avec Necreddin.
À son apparition, Forneus déclenchait au hasard l’un de ses deux motifs d’attaque.
Le premier consistait en une charge, tandis qu’il chevauchait la raie.
Il suffisait de se cacher derrière un pilier de joyaux jailli du sol et de provoquer sa charge pour qu’il se fracasse la tête contre le pilier et subisse un Déséquilibre. Un motif ridiculement facile.
Et le second, c’était celui-là.
Le motif d’enfouissement, où la raie creusait sous terre.
Dans cet état, elle disparaissait de la carte, le verrouillage de cible du joueur était levé et il était impossible de l’attaquer.
Autrement dit, la raie était invincible dans cet état.
Elle nageait ensuite sous terre avant de jaillir soudainement sous les pieds du joueur et de le projeter dans les airs.
Et si on sautait pour l’éviter ?
Alors le démon flottant dans les airs lançait sa magie à tout-va.
Il ne nous visait pas, mais les filons de minerai éparpillés partout.
Les projectiles magiques qu’il lançait se réfractaient en dizaines de lasers dès qu’ils touchaient un cristal, jaillissant dans toutes les directions.
Un rubis rouge produisait des lasers de feu.
Un saphir bleu produisait des lasers de glace.
Une topaze jaune produisait des lasers paralysants.
Ce motif s’appelait le Cirque laser.
Un véritable enfer de projectiles se déchaînait.
Esquiver, dans un jeu en trois dimensions, des lasers aux éléments variés qui fusaient de partout, même hors du champ de vision, tout en surveillant la raie qui surgissait sous ses pieds ?
Et si votre PC n’était pas assez puissant, les effets lumineux provoquaient des ralentissements. Un motif vraiment infâme.
Dans la réalité, il n’y aurait pas de ralentissements, mais une seule mauvaise attaque pouvait quand même coûter la vie.
J’avais prié de toutes mes forces pour avoir le premier motif.
Mais on dirait bien que le motif infâme était tombé en premier.
« Hmph. Elle prend la fuite la queue entre les jambes ? »
Je jetai un coup d’œil à Adeline.
À la différence de moi, elle n’avait pas réussi à dissimuler son enthousiasme depuis son entrée dans la salle.
Évidemment qu’elle était excitée. Si elle avait rejoint le Groupe de Raid de la Bourrasque, c’était uniquement pour conquérir les Donjons du Dieu maléfique.
Et voilà qu’elle se retrouvait en personne dans une salle de boss, avec l’occasion de lui trancher la tête. Impossible qu’elle y résiste.
Qu’elle en profite.
J’avais tout de même quelques inquiétudes.
Dans le jeu d’origine, elle ne brillait que lorsqu’il fallait éliminer les monstres ordinaires. Je ne l’avais jamais vue affronter un boss pour de bon.
« Enfin, c’est Adeline. »
C’était la Plus grande épée de l’Empire. Elle devrait tout de même être capable de se rendre utile, non ?
« Luna. Si tu vois une ouverture, accumule autant de Flamme violette que possible. Pour ce combat, toi et moi allons nous consacrer entièrement à soutenir l’instructrice. »
« Oui. Compris. »
Après avoir donné ses instructions à Luna, je reculai aussitôt.
Il était temps de porter le premier coup.
Comme prévu, le démon qui flottait dans les airs était entouré d’une barrière d’énergie démoniaque, et la raie enfouie était invincible. Nous ne pouvions donc attaquer ni l’un ni l’autre.
« Est-ce qu’on devrait d’abord faire fondre la barrière avec la Flamme violette de Luna ? »
À cet instant…
« Adeline Windsor, la Plus grande épée de l’Empire. »
Adeline s’avança avec assurance, leva son épée et la pointa vers le démon flottant dans les airs.
« À partir de maintenant, je vais vous trancher la tête. »
À cette déclaration de guerre, des gemmes apparurent au-dessus de nos têtes.
Le combat commença.
« Pardon ? »
Elle allait gaspiller cette précieuse occasion de porter le premier coup en provoquant l’ennemi ? Je voulais commencer par une attaque de Flamme violette.
Mais on ne pouvait rien faire contre une occasion déjà perdue.
Dès qu’Adeline eut fini de provoquer le démon, sa gemme brilla.
C’était au tour d’Adeline.
La Vélocité d’Adeline, équipée d’un Noyau des Abysses, était si écrasante que même cinq Éclats noirs supplémentaires n’auraient pas suffi à la rattraper.
Je ne lui donnai volontairement aucune instruction.
Ce n’était pas parce que je pensais qu’elle se débrouillerait seule. C’était plutôt que mes consignes maladroites risquaient de la gêner.
Surtout, j’ignorais de quoi elle était réellement capable.
Le Noyau des Abysses qu’Adeline portait était le Soleil levant, un Noyau qui n’existait pas dans le jeu d’origine.
Pour être plus précis, c’était un objet décrit uniquement comme « un Noyau des Abysses porté par Adeline », un peu comme Corona.
J’ignorais quel était son effet. Au moins, lorsque Corona s’activait, la lame se parait des couleurs du soleil.
« Est-ce que ça ajoute des dégâts de brûlure de feu ? Mais Luna devrait déjà avoir ça d’équipé. »
Il en allait de même pour ses Arts.
Dans le jeu d’origine, elle n’en utilisait que deux : l’Entaille dorée et l’Arrivée des cent rois.
Elle taillait les monstres ordinaires en pièces avec l’Entaille dorée, puis ouvrait la voie au groupe de la protagoniste grâce à son Art secret, l’Arrivée des cent rois.
C’était tout ce qu’elle faisait.
Elle ne réapparaissait pas avant l’épilogue.
Je me demandais comment elle allait s’en sortir dans un combat au tour par tour.
« Fuuuh… »
Adeline laissa pendre son épée vers le sol et prit une profonde inspiration. Une chaleur commença à se rassembler autour d’elle, fil après fil.
« Lever du soleil. »
Un petit soleil apparut au-dessus de sa tête.
L’image flamboyante du soleil se déplaça lentement vers la gemme indicatrice de tour qui flottait au-dessus d’elle…
Pschiiit.
À peine eut-elle touché la gemme qu’elle commença à la faire fondre.
La gemme fondue se divisa en quatre petites gemmes qui se mirent à tournoyer au-dessus de sa tête.
Non. Attendez.
[Lever du soleil]
[L’utilisateur obtient quatre tours supplémentaires.]
« Quatre tours supplémentaires ? »
Même en additionnant un tour de base au tour supplémentaire obtenu en frappant une faiblesse, le nombre maximal d’actions possibles par manche n’était que de deux.
Si on ne parvenait pas à frapper une faiblesse, on ne pouvait agir qu’une fois par tour.
Jusque-là, il n’existait aucun moyen d’obtenir plus de deux tours, à part le Déséquilibre ou un bonus d’Hyperion.
Et cet Art n’avait même pas de temps de recharge.
Ça signifiait qu’Adeline pouvait accomplir quatre actions à elle seule à chaque tour, rien qu’avec sa force brute.
Mais quelle capacité complètement fumée !
Alors que je restais là, abasourdi et décontenancé…
Adeline leva haut son épée derrière son dos et la pointa vers le sol.
« Style Belhart, première forme. Brise-muraille. »
Elle abattit son épée de toutes ses forces.
BOOOUM !
Toute la salle du boss hurla avec l’éclair de lumière.
Sous cette force destructrice écrasante, le socle rocheux se fendit comme du tofu, et une énorme fissure, née à l’endroit où la pointe de l’épée avait frappé, traversa toute la salle.
Et, depuis la crevasse dans la terre fendue…
Craaaaac !
La raie cachée fut arrachée de force à son terrier.
« Ah ! Ça fait du bien ! Ça, c’est un vrai combat de boss ! »
Luna et moi, et même Forneus, le démon qui flottait dans les airs, ne pûmes que la regarder, bouche bée.
Alors, comme ça, invincible ?
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>