Chapitre 116
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’épéiste au tour par tour de l’Académie ◈
Chapitre 116 : Speedrun
──────
« Monsieur, je vous observe depuis un moment. On dirait que vous allez acheter toutes les potions antidotes du marché. Quelqu’un est malade ? »
« Personne n’est malade. »
J’adressai au marchand un sourire poli.
Du moins, pas encore. Mais certains ne tarderont pas à l’être.
Je fourrai ensuite le lot de potions dans mon sac à dos.
Adeline et Luna se tenaient à côté de moi, chacune avec un sac à dos rempli des mêmes potions.
Dès qu’Enedor m’avait demandé la veille de lui rapporter du Dronium, j’avais tout de suite compris ce que cela signifiait.
Une quête surprise.
Je peinai à retenir mon sourire.
Depuis que j’étais tombé dans ce monde, c’était la première fois que quelqu’un me demandait aussi ouvertement de lui rapporter quelque chose.
J’avais délibérément évité les quêtes, mais j’aurais tout de même été déçu si ce genre d’événement n’existait pas.
Le moment était idéal.
« Ce vieil homme n’a vraiment honte de rien. Envoyer l’élève de quelqu’un d’autre au danger pour un peu de minerai… »
« Avec vous, instructrice, il n’y aura pas de danger. »
« Eh bien, c’est vrai. »
Elle m’ébouriffa les cheveux avec un sourire joyeux.
Depuis que j’avais annoncé que je vaincrais le sous-boss, à son retour de sa rencontre avec Enedor, elle était restée aussi enthousiaste.
Mais tout de même… du Dronium.
Le Dronium existait aussi dans le jeu original.
Seulement, ce n’était pas un matériau essentiel à la fabrication d’équipement, alors je m’en souvenais assez mal.
Malgré tout, dès que j’avais entendu son nom, j’avais deviné pourquoi on avait besoin de ce minerai en particulier.
On appelle ça un drone parce que c’est fait en Dronium ?
Les développeurs avaient vraiment un sens du nom douteux, prêts à tout pour caser des drones dans leur univers de fantasy.
La veille, j’avais vu un plan de drone dans la main d’Enedor. Il devait vouloir en fabriquer un pour Elia.
Les artisans excentriques étaient toujours du genre à jouer les tsundere avec leurs enfants. Enedor suivait probablement ce cliché à la lettre.
Je ne savais pas où trouver du Dronium, mais j’en avais une vague idée.
La salle du sous-boss se trouvait au cœur de la mine, là où les filons les plus riches avaient été exploités.
À l’inverse, plus on avançait vers le fond de la mine, où se trouvait la salle du boss final, plus les filons se raréfiaient.
Autrement dit, Enedor m’avait quasiment confié une quête : vaincre le sous-boss et revenir.
Je n’avais aucune raison d’hésiter.
Je devais de toute façon terminer le donjon. Et puis, j’avais maintenant une excuse pour rallier complètement à ma cause le plus grand artisan de l’Empire.
Nous venions de finir nos préparatifs et nous apprêtions à quitter le marché.
Hein ?
Mon regard s’arrêta sur un étal de cuir, dans un coin du marché.
Parmi les autres morceaux, il y en avait un de la taille de ma paume. Une lueur rougeâtre émanait de sa surface.
Cet effet… Je crois l’avoir déjà vu.
C’était la même lueur que celle qui s’était dégagée du métal lorsque j’avais débloqué la capacité Forge.
« Halibal ? »
Laissant Luna derrière moi, je m’approchai de l’étal comme hypnotisé et touchai le cuir.
Je n’avais jamais manipulé quelque chose de pareil, mais, pour une raison ou une autre, je parvenais à imaginer ce qu’on pouvait en fabriquer.
Serait-ce l’un de ces matériaux spécifiques ?
Il n’était ni très volumineux ni très grand, mais semblait convenir à la confection de gants ou de protège-poignets.
Il n’avait pas été entièrement tanné et des touffes de poils d’animal y adhéraient encore par endroits.
« Combien pour ça ? »
« Hum ? Vous ne préféreriez pas en prendre un qui a déjà été traité ? »
« Non. C’est celui-là que je veux. »
Je le payai sans discuter et rangeai le cuir.
Ça indique “arme”, mais je ne crois pas que ce soit pour mon arme.
Si c’était pour des gants, peut-être était-ce un matériau pour les gantelets de Ran ?
Sinon…
Quoi qu’il en soit, il devait m’être utile.
Ce serait bien de le récupérer.
Je n’aurais jamais cru que la capacité Forge me donnerait même un œil d’expertise capable d’identifier les matériaux.
J’avais maintenant une raison de faire le tour de toutes les boutiques de chaque ville où je passerais.
« Halibal Velder ! Attendez ! »
Alors que nous étions sur le point de quitter Gravner, une voix familière nous interpella.
Elia accourut, à bout de souffle, puis s’inclina aussitôt.
« Je suis désolé ! Vous vous retrouvez mêlé à tout ça à cause de l’entêtement de mon père. Vous n’avez pas besoin de rapporter ce Dronium ! »
Il semblait croire que cette histoire de la veille allait me causer des ennuis.
Pourtant, cela me faisait plaisir.
Indépendamment de ça, j’avais moi aussi pensé à quelque chose de similaire en surprenant Enedor la veille.
Je me demandais si je ne gâchais pas la vie d’Elia en l’entraînant dans les conquêtes de donjons.
Garder une certaine distance serait préférable pour nous deux.
« Tu n’as pas besoin de t’excuser. »
Quand je lui tapotai l’épaule, il sortit quelque chose de sa poche et le glissa dans ma main.
« Ce n’est pas grand-chose, mais prenez ça à la place. »
C’était une bourse pleine de Bombes de soin, de Bombes appâts, de Bombes réactives et de toutes sortes d’autres bombes qu’Elia utilisait habituellement.
Les Bombes appâts, en particulier, pouvaient attirer l’attention des monstres et servir ainsi de tanks instantanés.
J’avais eu des doutes, mais Elia connaissait très bien ses propres forces.
Au lieu de bombes infligeant des dégâts, il n’avait pris que des bombes utilitaires. C’était exactement ce dont notre groupe avait besoin, puisque nous ne manquions déjà pas de puissance de feu.
« Ce ne sont encore que des prototypes, alors c’est tout ce que j’ai. Mais j’en fabriquerai d’autres d’ici votre retour. »
« J’en ferai bon usage. »
Une fois la bourse acceptée, Elia hocha enfin la tête, visiblement soulagé.
Nous le laissâmes derrière nous et reprîmes la route de la mine abandonnée.
⁎⁎⁎
L’odeur de soufre nous accueillit dès que nous entrâmes dans la mine abandonnée.
Nous sortîmes des potions antidotes de nos sacs à dos et les avalâmes d’un trait.
La principale différence entre les herbes et les potions, c’était qu’on pouvait utiliser les secondes à titre préventif.
En boire une à l’avance comme ça permettait d’éviter l’empoisonnement tant que ses effets duraient.
Le puissant effet médicinal se répandit dans tout mon corps et repoussa la brume sulfureuse qui tentait de s’infiltrer dans chaque recoin de mes poumons.
Bien sûr, nous ne pouvions pas baisser notre garde pour autant.
Nous n’avions toujours pas trouvé le troisième œuf, qui avait dû se régénérer après son éclosion, la veille.
Cette fois, j’avais donc l’intention de terminer le donjon dans un tout autre état d’esprit.
Speedrun.
Dès que je bondis au signal, Adeline me suivit sans hésiter.
À l’aide de son mana, Luna glissa à nos côtés comme si elle patinait sur des flammes.
Nous avions dressé la carte lors de notre reconnaissance de la veille ; nous filâmes donc droit vers le premier Œuf démoniaque.
Kieeek !
Comme la veille, une horde de diablotins nous accueillit.
Ils étaient plus de deux fois plus nombreux qu’avant.
Normalement, nous aurions dû reprendre le combat au tour par tour et les affronter un à un.
╔═════════╗
◈Noyau des Abysses - Renee◈
╠═════════╣
▸ Fragments équipés : 16/16
◎ ◎ ◎ ◎
◎ ★ ★ ★
★ ★ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆
╠═════════╣
◎ = Fragment vert III 5
★ = Fragment noir III 5
◆ = [Nuage sombre]
◆ = [Nuage noir]
◆ = [Adamant]
◆ = [Immobilité absolue]
◆ = [Amour-propre]
◆ = [Biye]
╠═════════╣
▸ Bonus de statistiques
Puissance d’attaque 1
Santé 16
Défense 4
Coups critiques 23
Fluidité 26
╚═════════╝
Avant de venir, j’avais retiré la moitié de mes fragments verts et rempli les emplacements libérés avec des fragments noirs.
Adeline se chargerait de tous les dégâts, de toute façon.
Je me lançai sur les diablotins.
Tranche ! Tranche !
Mort instantanée, qui ne s’était pas déclenchée la veille à cause de ma Fluidité insuffisante, s’activa à la vitesse de l’éclair.
« Oh ? Tes mouvements sont clairement différents de ceux d’hier. »
« C’est grâce à vous, instructrice. »
Se faire porter ne servait pas seulement contre les ennemis de classe boss.
Son principal avantage, c’était de pouvoir ajuster ainsi chaque petit détail de son équipement pour plus de commodité.
Nous nous débarrassâmes sans difficulté des diablotins et fonçâmes le long des rails sans ralentir.
Enfin, le premier Œuf démoniaque se dressa devant nous.
Luna leva son bâton vers cette masse de chair qui crachait une brume sulfureuse.
« Stratagème de feu. »
Six flammes violettes tournoyèrent autour d’elle comme des satellites.
BOUM ! BOUM ! BOUM !
Elles frappèrent l’œuf à la chaîne et firent exploser la masse de chair.
Crieee !
Le monstre qui n’avait pas réussi à éclore jaillit de l’œuf dans un cri d’agonie.
La brume sulfureuse qui avait envahi les lieux s’amincit.
« Bien. Au suivant ! »
Le chemin vers le deuxième œuf ne fut pas de tout repos.
Un grondement s’éleva des ténèbres.
Grrrr…
Une, deux, trois… plus de dix paires d’yeux rouges.
Une meute de molosses infernaux.
Ils ne pouvaient pas voler comme les diablotins, mais ils chassaient en meute : se faire prendre dans l’une de leurs attaques revenait souvent à aller retrouver dame Yudahee.
Les diablotins ne déclenchaient pas Mort instantanée parce que ma Fluidité était trop faible, mais ces créatures, elles, y résistaient vraiment.
Et nous nous tenions sur des rails étroits.
L’endroit idéal pour se faire encercler.
Adeline se mit sérieusement à s’échauffer.
Elle semblait penser qu’il lui faudrait se donner à fond contre eux.
« Ça ira. »
Je sortis l’une des Bombes appâts qu’Elia m’avait données.
« C’est l’une de celles qu’Elia t’a données, pas vrai ? Qu’est-ce qu’elle fait ? »
« Oui. Ces trucs en raffolent. »
Je tirai la goupille et lançai la bombe au milieu de la meute.
Clac…
Quand elle eut fini de rouler sur le sol, une fumée rouge s’éleva autour d’elle dans un pssssss…
Rrrr ?!
Ouaf ! Ouaf !
Grrr !
Les molosses infernaux tournèrent tous leur regard vers la bombe.
Une Bombe appât était un objet qui maximisait l’énergie démoniaque émise par les fragments utilisés pour la fabriquer, sans la purifier.
Les monstres aimaient tant l’énergie démoniaque qu’ils ne pouvaient s’empêcher d’y devenir accros, comme à une drogue.
Dans le jeu original, les Bombes appâts pouvaient brièvement attirer l’attention même des monstres de classe boss, selon le niveau d’Elia.
Comme prévu, les molosses infernaux se ruèrent vers la bombe, bavant comme s’ils venaient de goûter à de l’herbe à chat.
« Je vois. L’effet est indéniablement fiable. »
« On dirait vraiment des chiens… »
« Au moins, ils ont des habitudes similaires. »
C’était l’occasion rêvée de les frapper alors qu’ils étaient rassemblés.
L’épée d’Adeline fendit l’air avec majesté.
BOUM !
La meute de molosses infernaux, regroupés en un amas compact, fut réduite en poussière par une seule déflagration d’aura d’épée.
Nous courûmes le long du passage dégagé jusqu’au deuxième œuf. Cette fois, Adeline le détruisit sans effort.
Il n’en restait plus qu’un.
Nous avions fouillé toutes les zones repérées la veille, mais aucun œuf n’était apparu.
Je me rappelai alors qu’il nous restait un endroit à explorer.
Le puits vertical qui servait de ventilation à la mine abandonnée.
Il était trop haut pour que nous songions à l’escalader, et nous avions trouvé les œufs avant même d’envisager cette possibilité.
Normalement, la brume aurait dû s’en échapper, mais, pour une raison ou une autre, elle était encore plus épaisse près du puits.
« Là-haut ? L’odeur est pire. »
« C’est le seul endroit qu’il nous reste. La brume sulfureuse s’en échappe, alors c’est l’endroit idéal pour que les monstres y pondent leurs œufs. »
« Tu crois ? »
Adeline contracta les cuisses, prit appui sur le sol et bondit vers le haut.
BOUM !
D’un saut prodigieux, elle franchit sans peine la paroi rocheuse, haute de plusieurs dizaines de mètres, puis nous fit signe depuis le haut.
« Tu as raison, je crois. Venez ! »
Luna et moi nous regardâmes, abasourdis.
Non, comment ?
Elle aurait pu nous emmener avec elle.
« … Pas le choix. »
« Hi, hi ?! »
Je soulevai Luna et commençai à escalader la paroi rocheuse.
Luna enfouit son visage contre ma poitrine, les joues rouges.
Quand j’atteignis le sommet en grognant d’effort, la brume était bien plus épaisse qu’en bas.
Sans la potion antidote, il aurait même été difficile de respirer.
Après avoir longtemps marché dans un passage à peine assez large pour une personne, nous aperçûmes le dernier, le troisième Œuf démoniaque.
« Trouvé. »
Adeline venait à peine de dégainer son épée.
Crieee !
Dans un bruit grotesque, les rochers qui dépassaient des parois du puits se mirent tous à bouger.
« Tiens. Ce n’étaient pas des statues. »
« On ne mettrait normalement pas des statues dans un endroit pareil. »
Des gargouilles.
Les monstres ailés à la peau de pierre nous fixèrent d’un regard féroce.
Il y en avait une vingtaine.
La situation était loin d’être favorable.
L’espace était étroit, sans aucun endroit où se tenir.
Nos adversaires avaient la vitesse des diablotins et la résistance des molosses infernaux.
Au moins, ce n’étaient pas des monstres d’élite.
« Bon sang. Je déteste les ennemis volants. »
J’étais bien d’accord.
Pour un épéiste, les monstres aériens, surtout ceux qui étaient résistants, étaient un véritable poison.
Dans le jeu original, on ne pouvait les vaincre qu’avec des attaques et des combos sautés, mais les Arts rataient souvent leur cible. Cette section était donc toujours frustrante.
Bien sûr, Adeline pouvait se contenter de tirer son aura d’épée pour les réduire en miettes, mais si elle évaluait mal sa force, tout le puits risquait de s’effondrer.
« Ça ira. »
« Cette fois aussi ? »
Je plongeai de nouveau la main dans mon manteau.
« J’avais prévu le coup. »
Qui l’avait prévu ? Elia.
Je lançai trois bombes vers le haut d’un seul coup.
« Faites-les exploser ! »
À mon cri, Luna lança des boules de feu violettes comme si elle n’attendait que ça.
BOUM !
Les bombes, touchées par les boules de feu, explosèrent en plein air et répandirent un liquide jaune et visqueux comme un filet.
Des Bombes collantes.
Kieeek ?!
Les gargouilles, qui s’apprêtaient à planer, furent aspergées de substance adhésive.
L’ingrédient principal des Bombes collantes était la toile gluante que crachait l’Araignée à visage humain, mélangée à des fragments finement broyés.
Les monstres ne laissaient pas de matériaux derrière eux en mourant, mais on pouvait récupérer de petites quantités de sous-produits, comme la toile qu’ils crachaient de leur vivant pour attaquer.
Cette substance, assez puissante pour envelopper même Senia comme un rouleau de riz, entrava aussitôt les ailes et les articulations des gargouilles.
Boum ! Boum !
« Hein ? »
« Elles tombent ! »
Les gargouilles, les ailes ligotées, commencèrent à tomber comme des mouches.
Des blocs de pierre sans défense qui chutaient du ciel.
Des cibles parfaites.
« Ha ! Ce truc est génial ! »
Adeline s’exclama avec enthousiasme et abattit son épée.
Luna et moi joignîmes aussi nos forces aux siennes.
Craac ! BOUM !
Les gargouilles se brisèrent en plein vol dès qu’elles tombèrent.
Aussi dure que fût leur peau, elle ne valait pas mieux que du tofu face aux coups d’Adeline.
Je ne laissai pas passer l’ouverture et fonçai vers l’œuf.
« Luna ! »
« Oui ! »
Les flammes violettes de Luna s’envolèrent vers l’œuf.
Au même instant, mon épée en transperça le centre.
Fch !
L’œuf final se ratatina dans un cri retentissant.
Presque au même moment, Adeline trancha la tête de la dernière gargouille.
« C’est tout ? »
C’est alors que cela se produisit.
Grondement… !!
Comme si elle répondait à l’excellent fanion de résurrection d’Adeline, toute la cavité se mit à trembler et à gronder.
En regardant le long de la paroi rocheuse, je vis la brume se dissiper lentement, tout au fond des ténèbres.
L’odeur de soufre disparut comme si elle n’avait jamais existé, révélant le point le plus profond de la mine abandonnée, en contrebas de la falaise.
Une porte de fer, jusque-là dissimulée par la brume, s’ouvrit dans un grincement semblable à celui d’ongles raclant un tableau.
La salle du sous-boss.
« Allons donc miner du Dronium. »
Notes :
« Aller retrouver dame Yudahee » est un mème coréen de jeu vidéo qui signifie mourir et voir l’écran de fin de partie.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>