Chapitre 114
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un épéiste au tour par tour de l’Académie ◈
Chapitre 114 : Pour de vrai, on se replie !
──────
Fouuush.
Des flammes violettes brûlaient dans l’obscurité.
Luna tendit la main, et les flammes se mirent à flotter autour de nous, éclairant les environs.
Devant nous s’étendaient des rails de wagonnets, rouges de rouille et prêts à s’effriter à tout instant.
Les wagonnets, eux, avaient disparu. Ils avaient sans doute pourri au fil des années.
Après avoir suivi les rails un moment, nous découvrîmes une grotte qui semblait être l’entrée du donjon.
La concentration d’énergie démoniaque qui s’en dégageait n’avait rien à voir avec celle du Donjon des morts-vivants.
« J’entre la première. »
Adeline pénétra dans le donjon, suivie de Luna et de moi.
L’entrée ne se referma pas derrière nous.
C’était normal, en fait. Dans les donjons du Dieu maléfique, ceux qui n’imposaient aucune restriction à l’entrée ou à la sortie étaient plus nombreux que ceux qui en imposaient.
Comme il s’agissait de donjons difficiles, à l’exception du Donjon de la Poupée et du dernier donjon, ils ne bloquaient généralement pas les entrées et les sorties.
Climmud avait simplement usé d’un stratagème dans le Donjon des morts-vivants.
Dès que nous entrâmes, une odeur de soufre encore plus âcre que tout à l’heure me piqua le nez.
« Pouah… quelle odeur. »
« … Ngh. »
Elles mouillèrent toutes les deux les mouchoirs que j’avais emportés et se couvrirent le nez et la bouche.
J’en fis autant.
Un piège de brume empoisonnée. Putain, on est tombés sur le pire.
J’avais tout prévu, sans savoir ce qui nous attendait, mais nous avions tiré le gros lot à l’envers.
Jusqu’au troisième donjon, il suffisait de se méfier des pièges des boss ou de certains monstres.
Mais, à partir du quatrième, divers pièges aléatoires commençaient à apparaître dans le donjon lui-même.
Celui-ci en était un parfait exemple.
Il en existait de toutes sortes.
Des pièges gluants qui ralentissaient les déplacements, des pièges glacés qui immobilisaient en pleine attaque, des zones de vents brûlants qui vidaient peu à peu les points de vie, ou encore de simples pièges qui lançaient des flèches ou des lances.
Parmi eux, cette brume empoisonnée était particulièrement merdique.
Enfin, il serait plus juste de parler d’une brume de soufre.
[Effet de statut : Intoxication au soufre (1 cumul)]
[Toutes les caractéristiques sont légèrement réduites et vous subissez des dégâts continus.]
Peu de pièges rendaient le jeu aussi pénible qu’un effet qui affaiblissait les caractéristiques qu’un joueur avait tant travaillé à développer.
En plus, les cumuls s’ajoutaient à intervalles réguliers et les pénalités augmentaient de façon exponentielle à chacun d’eux.
Heureusement, j’avais ramassé petit à petit pas mal d’Herbes antidote pendant les cours d’herboristerie.
Ce n’est pas comme si j’en avais à l’infini.
Les Herbes antidote avaient tout de même leurs limites. Une fois notre reconnaissance terminée, il nous faudrait faire des réserves d’antidotes ou de potions antidotes.
Mais surtout, nous devions trouver et détruire rapidement la source du piège.
« Bon sang, c’est vraiment désagréable. »
Une énergie dorée recouvrit le corps d’Adeline et dissipa la brume de soufre autour d’elle.
Waouh. Quelle chance. J’aurais bien aimé pouvoir faire pareil.
Mais ça ne durerait pas.
« Luna, ça va ? »
« J-je vais bien… Hum. »
Luna avait pâli et titubait. Les mages étaient particulièrement vulnérables aux effets de statut de ce genre.
Je sortis aussitôt les Herbes antidote que j’avais préparées.
« Mange ça d’abord. Je ne sais pas combien de temps l’effet durera. »
« Tu as vraiment tout prévu. »
Elles mâchèrent et avalèrent les Herbes antidote sans attendre.
Pour neutraliser ce piège, il fallait trouver et détruire tous les Œufs démoniaques, qui en étaient la source.
Le gros problème, c’était que nous n’avions pas de carte des lieux. Les artisans l’avaient enterrée dès l’apparition du donjon.
Bien sûr, je me souvenais vaguement du chemin, mais pas assez pour m’y fier les yeux fermés.
C’était pour ça que nous devions reconnaître les lieux aujourd’hui.
Des pièges aléatoires, des chemins cachés dans le donjon.
Sans préparation minutieuse, foncer comme d’habitude rendrait la conquête difficile d’emblée.
Quand le teint de Luna eut retrouvé un peu de couleur, nous reprîmes notre marche le long des rails.
Combien de temps avions-nous marché ?
Des yeux rouges se mirent à luire dans l’obscurité.
Striii !
Des diablotins ?
Les diablotins étaient de petits démons aux ailes de chauve-souris.
Il y en avait huit en tout.
La deuxième particularité des donjons à partir du quatrième était l’apparition de véritables hordes de monstres volants.
Beaucoup plus agiles que les monstres ordinaires, ils étaient pénibles à affronter.
Sans surprise, ils volaient librement dans la brume de soufre et tournoyaient autour de nous dans tous les sens.
« Quels petits enfoirés, ils sont agaçants. »
« C’est clair. Ils sont très rapides. »
Je dégainai mon épée et visai l’un d’eux, tandis que Luna invoquait son bâton.
Adeline se lança tranquillement à l’assaut de six diablotins.
Avec la puissance phénoménale de l’[Épée droite de travail], ils ne devraient pourtant pas être difficiles à vaincre.
Mais alors…
Au moment où je brandis mon épée, un joyau apparut au-dessus de ma tête.
À moi de jouer.
Attends, Mort instantanée ne s’était pas activée ?
À bien y réfléchir, Mort instantanée ne s’activait que si certaines conditions propres à chaque monstre étaient réunies.
Vu leur vitesse, il s’agissait probablement de leur caractéristique Fluidité.
Il faudrait que je trouve un moyen de compenser la Fluidité perdue avec l’Épée du Clown.
Mais même s’ils bourdonnaient autour de nous comme des moustiques, une fois le combat engagé, mes attaques ne pouvaient pas rater.
Tranche ! Tranche !
[Faiblesse !]
Striii !
Waouh. C’est dingue.
Était-ce ça, l’ivresse des dégâts énormes ? Ce n’était que l’Épée sculptante, pourtant l’impact était incroyable.
Les dégâts bruts écrasants de l’[Épée droite de travail] avaient arraché une aile au diablotin.
Avant que je puisse enchaîner avec un tour supplémentaire, une explosion magique retentit près de moi.
« Flamme d’ombre. »
Fouuush !
La flamme violette lancée par Luna s’accrocha au diablotin qui lui faisait face.
Striii ?!
Le diablotin en feu poussa un cri.
[Effet de statut : Flamme violette]
[La caractéristique Fluidité de la cible diminue, et elle subit des dégâts de feu continus.]
Dès que la Flamme violette prit, les mouvements du diablotin ralentirent nettement.
Fou de rage, il se rua aussitôt sur Luna, mais elle para son attaque avec aisance à l’aide de son bâton.
Ses gestes étaient nets et assurés, comme ceux d’une guerrière qui avait connu toutes sortes de combats.
Je m’étais inquiété pour rien. Elle savait se défendre.
À moi de faire ma part.
Boum !
Le diablotin frappé par Lumière cendrée éclata dans toutes les directions.
Après avoir vérifié qu’il s’était changé en poussière et avait disparu, je pointai aussitôt mon épée vers celui que combattait Luna.
À moi de jouer.
J’envoyai également le diablotin touché par la Flamme violette valser avec Lumière cendrée.
« … Merci ! »
« Reste concentrée. Ce n’est pas fini. »
J’aurais dû commencer par l’Épée sculptante, mais je m’étais enivré des dégâts et je l’avais oublié. Je devais me retenir.
Pendant ce temps, Adeline avait déjà mis en pièces les six diablotins qu’elle affrontait.
« Trop facile. »
Elle secoua son épée et nous observa combattre d’un air intéressé.
Si elle avait fini aussi vite, elle aurait pu nous aider.
Puis vint le tour du diablotin.
Je m’interposai devant Luna et me mis en garde. Je comptais repousser son attaque avec une Garde parfaite, mais…
Avant même que le diablotin puisse attaquer, il poussa un cri et s’effondra.
Les dégâts continus de la Flamme violette venaient de s’activer.
En comptant la première attaque de Luna, la Flamme violette lui avait infligé des dégâts à deux reprises.
Un tick représente environ la moitié des dégâts de mon Épée sculptante ?
Compris.
« Hi ?! »
Dès que le combat prit fin, Adeline serra Luna dans ses bras.
« Q-qu’est-ce que vous faites… ? »
« Mais non, je voulais te féliciter ! Pour une mage, tu as du cran, tu sais ? Tout à l’heure, tu as bloqué son attaque avec ton bâton. La plupart des gens auraient reculé, non ? »
« J-je suis habituée… »
Peut-être gênée par les compliments, Luna baissa la tête en serrant son bâton.
Habituée ?
Pourquoi une mage aurait-elle besoin de manier un bâton comme ça ? Avait-elle acquis une vraie expérience du combat en filant quelqu’un ?
Elle faisait peur à plus d’un titre.
Mais pour l’instant, c’était une coéquipière à qui je devais confier mes arrières. Adeline veillait bien sur elle, alors je pouvais souffler un peu.
« Continuons pour le moment. »
Je chassai ces pensées parasites et repris le chemin des rails.
L’odeur de soufre s’intensifiait, et l’intérieur de la grotte devenait plus humide.
« Attendez. »
Adeline, qui marchait devant, nous arrêta.
« Halibal. Regardez ça. »
Sur la paroi qu’elle nous désignait, une masse répugnante de chair rouge grouillait.
À chaque pulsation, un gaz jaune cendré jaillissait dans toutes les directions par une étroite ouverture dans sa chair.
« C’est… un œuf de monstre ? »
« Beurk, ça n’annonce rien de bon. On va le détruire, hein ? »
« Attendez. »
J’arrêtai Adeline alors qu’elle allait dégainer son épée.
Exact. C’était un Œuf démoniaque, la source de la brume de soufre.
Il y en avait trois en tout, disséminés dans le donjon et produisant ainsi des pièges.
Fallait-il détruire celui-ci tout de suite ? Non.
Si nous le détruisions maintenant, le donjon en ferait apparaître un nouveau quelque part dans la mine après notre départ.
Et, à notre retour, il nous faudrait rechercher les œufs depuis le début.
Il serait bien plus efficace de noter l’emplacement des trois, de préparer soigneusement la conquête, puis de les détruire tous en même temps.
« Je pense qu’on devrait le laisser tranquille pour l’instant. »
« Pourquoi ? C’est clairement la source de la brume de soufre. »
« Si on le détruit maintenant, il aura changé d’emplacement la prochaine fois. À moins de vouloir conquérir tout le donjon aujourd’hui, mieux vaut simplement repérer sa position. Il y en a trois en tout. »
« Hmm. Quelle galère. D’accord. Alors cherchons les deux autres. »
Je m’attendais à ce qu’elle le détruise quand même, mais Adeline suivit étonnamment mon conseil sans protester.
Et ce n’était pas tout.
Elle sortit une feuille de papier avec adresse et se mit à dessiner une carte des lieux.
À bien y regarder, elle avait noté tous les chemins que nous avions empruntés jusque-là.
Son talent à l’épée devait y être pour quelque chose : sa carte était claire et bien tracée.
Maintenant que j’y pense, elle venait à l’origine du Corps de reconnaissance.
Elle en était désormais l’instructrice.
Après avoir indiqué l’emplacement du premier œuf, nous suivîmes les rails plus profondément dans l’obscurité.
Environ deux heures plus tard,
nous avions trouvé les deuxième et troisième œufs.
Alors que nous nous tenions devant le troisième…
« Au fait, je ne vois pas la salle du boss. »
« Elle s’ouvrira probablement quand nous aurons détruit tous les œufs. »
« Ce donjon a vraiment de tout. Alors, on a fini pour aujourd’hui ? »
Adeline me fixa.
Elle vérifiait dans quel état j’étais.
D’habitude, j’aurais répondu que ça m’était égal, mais…
« Je crois, oui. »
[Effet de statut : Intoxication au soufre (7 cumuls)]
C’était un peu trop.
Déjà sept cumuls. Les Herbes antidote agissaient bien moins longtemps que les potions, et les doses devaient donc être rapprochées.
Adeline semblait tenir le coup, mais Luna était le problème.
Elle s’affaiblissait nettement au bout de deux ou trois cumuls, alors j’avais fini par lui donner ma part d’Herbes antidote.
J’étais donc dans un état plutôt lamentable.
Je sentais clairement la baisse de mes caractéristiques.
Et nos réserves d’Herbes antidote commençaient à s’épuiser. Impossible d’éviter la retraite.
À ma réponse, Adeline sourit, satisfaite.
« Voilà. Ne te force pas pour rien. Nous avons atteint notre objectif de reconnaissance, alors nous choisirons un jour pour conquérir le donjon. Pour aujourd’hui, on se replie ! »
C’est alors que cela se produisit.
Grrr !
Le sol se mit à trembler.
« Quoi ?! »
L’Œuf démoniaque gonfla, se déchira dans toutes les directions et cracha quelque chose.
Striiii !
Un monstre rampa hors de la chair déchirée en poussant un cri.
L’un de ses bras était une lame d’obsidienne, l’autre une masse de lave en fusion.
De longues cornes et des marques lui couvraient le visage.
C’était un Rakshasa, un monstre d’élite du Donjon des démons.
Boum !
Il atterrit sur les rails devant nous et nous barra la retraite.
Fallait que ça arrive maintenant.
Évidemment, les Œufs démoniaques pouvaient éclore : c’étaient littéralement des œufs. Le monstre qui en sortait était choisi au hasard parmi les démons proches de l’entrée.
Pourtant, dans le jeu original, ils n’éclosaient que si on les touchait. C’était pour ça que je les avais volontairement laissés tranquilles.
Mais la réalité réservait sans doute cette autre variable : l’éclosion naturelle.
Et il avait fallu que ce soit un monstre d’élite ?
Quelle putain de connerie.
Ça faisait longtemps que je n’avais pas été pris aussi violemment au dépourvu.
Avec mes caractéristiques au plus bas à cause de l’intoxication au soufre, je n’étais pas en état d’affronter un monstre d’élite pareil.
« Sir Halibal, derrière moi ! »
Luna s’interposa, mais elle non plus n’était pas en forme.
Hum.
Elle devait déjà avoir dépassé les trois cumuls d’intoxication.
Nous allions justement prendre une autre Herbe antidote, et voilà que ce sale type nous tombait dessus.
Alors…
« Tss. »
Adeline claqua la langue et se plaça devant nous.
« Nous étions venus en reconnaissance, mais l’accueil est plutôt brutal. »
La lame de Corona brillait comme le soleil, même dans l’obscurité.
« Reculez toutes les deux. Il doit puer encore plus que les autres, vu qu’il vient d’éclore. Et tenez bon, vous aussi. »
Striiii !
Le Rakshasa se rua sur Adeline. Elle avait déjà glissé la main sous ses vêtements.
[Noyau des Abysses - Soleil levant]
« Regarde bien, Halibal. »
Elle parla sans se retourner.
« Qu’on soit empoisonné ou qu’on nous coupe les bras et les jambes, un épéiste doit brandir son épée. Et d’autant plus s’il est puissant. »
Clang !
Avant même qu’elle eût fini, la lame d’obsidienne heurta Corona.
« Hmm. Tu fais beaucoup de bruit pour un monstre d’élite. »
Adeline souffrait elle aussi de l’intoxication au soufre.
Pourtant, comme si la réduction de ses caractéristiques ne lui faisait ni chaud ni froid, elle encaissa l’attaque de front.
Grrrr… !
L’attaque du Rakshasa fut bloquée. Il allait alors balancer son bras de lave depuis l’autre côté…
Mais Adeline disparut la première.
« Tu n’es pas très rapide. »
L’énergie dorée qui tourbillonnait autour de son corps se concentra dans la lame de Corona, puis explosa.
« Nouveau Style Belhart. Troisième forme. »
Un éclair fendit l’obscurité.
« Taille dorée. »
Une traînée d’or éblouissante emplit l’étroite grotte.
Lorsque la lumière s’évanouit, Adeline se tenait déjà derrière le Rakshasa.
Le Rakshasa, figé dans sa posture d’attaque, fut coupé en deux et mourut.
En le regardant, Adeline rengaina son épée.
« Bien, reconnaissance terminée ! »
Le coin de ses lèvres se releva.
« Cette fois, on se replie pour de vrai ! »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>