Chapitre 112
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’épéiste au tour par tour de l’Académie ◈
Chapitre 112 : Trouve n’importe quoi
──────
La Flamme violette n’était pas fondamentalement faible.
Les développeurs n’auraient pas passé du temps à créer une branche qui n’était ouvertement qu’une version inférieure d’une autre.
À supposer que l’ennemi reste docilement sur place et subisse les dégâts sur la durée, les dégâts cumulés étaient comparables à ceux de la Flamme rouge, voire supérieurs.
Seulement, aucun boss du jeu d’origine n’était assez stupide pour rester immobile et brûler.
Mais si les dégâts sur la durée pouvaient être déclenchés d’un seul coup ?
Luna accumulait des charges de Flamme violette sur un boss.
On lançait une bombe réactive sur le boss couvert de charges.
Si la bombe d’Elia réagissait à la Flamme violette de Luna et explosait…
BOUM !
Les dégâts explosifs qui manquaient à Luna seraient compensés.
Et ce n’était pas tout. On pourrait aussi infliger toutes sortes d’effets néfastes utiles, absents de la branche Flamme rouge.
C’est complètement abusé.
Avec Elia dans le groupe, nous serions de nouveau quatre, ce qui remplirait les conditions d’utilisation de 『Climax』.
Bien sûr, Adeline pourrait sans doute conquérir un donjon à elle seule.
Mais rien ne garantissait que des Évêques n’interviendraient pas, comme dans le Donjon des morts-vivants.
Puisqu’Elia était le seul à savoir fabriquer des bombes réactives, ne serait-il pas bien plus avantageux de l’emmener au Donjon des démons, ne serait-ce que par précaution ?
Le problème, c’était qu’Enedor allait sûrement nous passer un sacré savon.
Et alors ?
J’avais déjà obtenu une arme convenable auprès de lui.
Puisqu’il ne pouvait de toute façon pas fabriquer mon arme ultime, je n’avais plus besoin de lui demander de faveurs.
Je ne comptais pas simplement prendre l’épée et me taire, mais il n’y avait aucune raison de faire passer la position d’Enedor avant le renforcement de notre groupe.
Je devrais lui faire la proposition demain.
⁎⁎⁎
Le lendemain matin.
À sept heures précises, je pris la direction de l’atelier comme promis, traversant les rues où résonnaient les bruits du travail.
Enfin… c’est ce que j’aurais dû faire.
Je fis demi-tour et ouvris à la volée la porte de la salle de recherche d’Elia.
Il dormait exactement comme Adeline l’avait laissé, emmitouflé dans une couverture.
« Debout ! »
« Je suis désolé ! »
Au son de mon cri, Elia se redressa d’un bond, paniqué.
Ce n’est qu’alors qu’il sembla reprendre ses esprits et regarder autour de lui.
« Halibal Velder ? Bonjour ? Quoi ? Quelle heure est-il ? »
À la lumière du soleil qui entrait par la fenêtre, il comprit qu’il faisait jour.
Je m’avançai vers Elia, complètement déconcerté.
Puis…
Paf !
« Aïe ! »
Je lui donnai un coup de pied dans le tibia.
Elia se tint le tibia en grimaçant et gémit de douleur.
« M-Mais qu’est-ce qui vous prend dès le matin ?! »
« Elia Work. »
« J’ai fait quelque chose de mal hier ?! »
« Elia Work ! »
Je répétai son nom d’un ton sévère jusqu’à ce qu’il finisse par se tenir droit.
« P-Pourquoi… ? »
Sa voix était complètement éteinte. Une attitude que j’avais vue d’innombrables fois à l’Académie.
À l’aube, j’avais parlé à Adeline et Luna de l’association entre bombes et Flamme violette qui m’était venue à l’esprit la veille.
Adeline, épéiste traditionnelle, ne sembla pas convaincue. Luna, en revanche, réagit tout autrement.
Avec une expression encore plus stupéfaite que la mienne, elle ne cessait de demander : « C’est… c’est vraiment possible, un truc pareil ? »
Elle n’avait visiblement jamais songé à l’utiliser de cette façon non plus.
Quoi qu’il en soit, j’avais obtenu l’accord de toutes les deux pour qu’Elia rejoigne notre groupe si nous nous attaquions au Donjon des démons.
C’est pour ça que j’avais fait l’impasse sur l’atelier et que j’étais venu ici.
Bien sûr, j’avais l’intention de lui faire une proposition.
Mais cela ne voulait pas dire que j’allais commencer par m’humilier devant lui.
Chacun avait son caractère.
Par exemple, traiter Cecilia comme une amie fonctionnait bien.
Mine avait besoin qu’on prenne constamment soin de ses émotions, avec ce que les gens appelaient des caresses sur la tête.
Étonnamment, Alicia préférait les plaisanteries directes et malicieuses.
Et Elia, alors ?
Quand il m’avait pris pour le larbin d’Alicia, il avait vite fabriqué la Machine Alicia que je lui avais demandée.
Un objet qui n’apparaissait dans le jeu d’origine que bien plus tard.
Il en était allé de même pour l’extension du réseau de communication autour de Nevil. Je lui avais demandé de s’en charger en invoquant le nom d’Alicia, et il l’avait fait.
Grâce à ça, les habitants des Plaines de Ronwood pouvaient désormais parler à ceux de Nevil.
Cette fonction ne se débloquait qu’au dernier chapitre.
Devant une telle capacité à exécuter les ordres à la lettre, j’avais compris qu’Elia était du genre à faire tout ce qu’on lui disait.
J’avais donc décidé de le secouer un peu.
Heureusement ou malheureusement, après près de dix ans dans l’armée, j’étais plus doué que quiconque pour ça.
Il me suffisait d’imiter les saloperies que mes supérieurs m’avaient fait subir.
« À partir de maintenant, tu vas fabriquer les bombes dont je te décrirai les fonctions. »
« Vous pensez que je vais les fabriquer juste parce que vous me le dites ? Vous savez combien de temps il faut pour mettre au point une seule nouvelle bombe ?! »
En venant ici, je n’avais cessé de réfléchir à la façon dont je pourrais utiliser Elia si je l’emmenais dans un donjon.
Ses statistiques actuelles lui permettaient tout juste d’entrer dans le Donjon des morts-vivants.
Mais le Donjon des démons, c’était une autre histoire. À partir de maintenant, les personnages spécialisés dans leur rôle devenaient essentiels.
Elia avait un plancher élevé.
Mais son plafond était bas.
Si je ne résolvais pas ce problème, il ne serait qu’un livreur de bombes, ou un poids mort dans un donjon.
Mais en écoutant le vacarme qui m’entourait, une faille, possible uniquement parce que j’étais dans la réalité et non dans un jeu, me vint à l’esprit.
Si l’Art d’Aren Bright était l’Épée divine suprême et celui de Cecilia, le Style de l’Épée Ren, quel était celui d’Elia ?
« Lancer de bombe XX. »
L’effet variait selon le type de bombe qui remplaçait XX.
Autrement dit, chacune des bombes d’Elia était considérée comme un Art à part entière.
Dans le jeu d’origine, en gagnant des niveaux, il avait des illuminations, inventait de nouvelles bombes les unes après les autres et débloquait des Arts.
Alors, au lieu d’attendre qu’il monte de niveau, ne pourrait-il pas utiliser ces Arts s’il connaissait les plans des bombes ?
« Bombe de soin. Bombe glaciale. Bombe collante. Bombe à explosion en chaîne… »
Elia débloquait ses Arts aux niveaux 18, 27, 36 et 45, respectivement.
Exactement. Dans ce monde, Elia était le seul personnage jouable capable d’utiliser des Arts de haut niveau sans avoir à monter de niveau, à condition de pouvoir les fabriquer.
Je lui énumérai tous les types d’explosifs qu’Elia apprenait à fabriquer jusqu’au niveau 99 dans le jeu d’origine.
« …Attendez ! Vous croyez que ça a le moindre sens ? Comment suis-je censé reproduire la gravité avec une bombe ?! »
« À toi de trouver. Tu veux que je contacte Son Altesse la princesse si nécessaire ? »
« V-Vous… !! »
Il y avait toutefois un problème.
Au niveau 50, quand la plupart des personnages apprenaient leurs Arts secrets, l’Art de niveau 50 d’Elia n’était pas une bombe.
En fait, c’est ça, le plus important…
C’était difficile à expliquer avec des mots.
Contrairement aux bombes, c’était quelque chose qui n’existait pas dans ce monde.
« Encore une chose. »
« …C’est quelle bombe, cette fois ?! »
Je fis de mon mieux pour traduire le concept que j’avais en tête dans le langage de ce monde.
« Non. Ce n’est pas une bombe. Et ce n’est pas quelque chose qu’on lance. »
« Si on ne le lance pas, alors c’est quoi ? »
« Une sorte d’engin volant, je suppose. Comme un oiseau mécanique ou une poupée mécanique propulsée par le mana. »
Je gesticulai dans tous les sens.
J’essayais de lui expliquer le concept du drone.
L’Art secret d’Elia était, contre toute attente, l’Invocation de drone.
L’Invocation de drone était un Art légendaire qui avait poussé quelques joueurs à se plaindre auprès des développeurs de voir apparaître des drones dans un univers médiéval et fantastique du début de l’époque moderne. Ils s’étaient alors vu répondre : « Dans ce cas, les pistolets à mana, c’est possible ? »
Comme cet Art détonnait complètement, beaucoup de joueurs n’aimaient pas Elia à cause de lui.
Le drone invoqué par Elia était une sorte de familier qui suivait les ennemis, larguait des bombes ou soutenait les alliés.
Évidemment, Elia ne resterait pas les bras croisés, ce qui doublerait tout simplement sa puissance de feu.
Il pourrait aussi lancer des bombes de bien plus loin, ce qui élargirait considérablement nos options tactiques.
Plus important encore, vu le cas de Raphaël, il était possible que le drone soit lui aussi considéré comme un familier et qu’il échappe aux restrictions de tour.
L’Invocation de drone deviendrait un Art indispensable pour nous.
Après avoir réussi, je ne sais comment, à prononcer l’expression inexistante « Porteur de bombes au mana à détonation à distance »…
« …Halibal Velder. »
« Quoi ? »
« Vous vous êtes peut-être blessé à la tête avant d’arriver à l’Académie ? »
Elia commença à me prendre pour un fou.
« Vous ne pouvez pas fabriquer un truc pareil. »
Mais moi aussi, je trouvais ça injuste.
Tu l’as pourtant très bien fabriqué dans le jeu d’origine.
« Débrouille-toi pour le fabriquer. »
J’ajoutai cela tandis qu’Elia secouait la tête et reculait.
« Elia. Tu sais pourquoi nous sommes venus à Gravner ? »
« …Pour obtenir de nouvelles armes… »
« Alors, pourquoi ne suis-je pas venu seul ? Pourquoi l’instructrice Adeline et Luna m’ont-elles accompagné ? »
Je ramassai le Pistolet à mana posé sur l’établi.
« Nous comptons bientôt conquérir le quatrième Abîme du Dieu maléfique. »
« Quoi ? A-Attendez… l’Abîme du Dieu maléfique ?! Vous voulez dire celui de la mine abandonnée ?! C’est impossible ! »
« Tu connais mes états de service, non ? »
Je visai alors le Clou céleste qu’on apercevait au-delà de la fenêtre.
« Tu ne trouves pas cette colonne moche ? »
Clic.
Je tentai d’appuyer sur la détente, au cas où, mais il y avait apparemment un verrou quelconque et je ne pus pas tirer.
Ça suffit tout de même à faire passer le message.
Elia déglutit.
Il n’avait pas pu ne pas comprendre ce que mon geste signifiait.
« M-Même comme ça… c’est trop tôt, non ? On devrait attendre d’avoir réuni assez de forces… »
« Assez de forces ? »
J’inclinai la tête.
« La Plus grande épée de l’Empire, le génie de la magie du feu de la Famille Grace et moi. Qu’est-ce qui pourrait être plus que suffisant ? Et puis… »
Le moment était venu de lui tendre une carotte.
Je plaçai le Pistolet à mana dans la main d’Elia.
Puis je le regardai droit dans les yeux.
« Et toi, le plus grand artisan de Ruidel. »
« …! »
Ses épaules tressaillirent.
« La bombe que tu m’as montrée hier était vraiment impressionnante. Mais je vais rectifier ce que j’ai dit : elle ne sera sans doute pas efficace. »
Quand je lui expliquai l’existence des barrières d’énergie démoniaque, son regard s’assombrit.
Il s’apprêtait à répondre, mais je l’interrompis.
« Pas toute seule. »
« …Quoi ? »
« Si tu arrives à fabriquer les bombes dont je t’ai parlé. Et si tu parviens à construire ce truc à distance… »
« … »
« Alors, conquérir un donjon du Dieu maléfique avec nous ne sera plus un simple rêve. »
Je lui tendis une invitation qui lui permettrait d’exaucer son vœu le plus cher.
Bien sûr, avant de pouvoir l’accepter, il devait fabriquer les bombes que je lui avais décrites.
Après un long silence, Elia prit la parole à voix basse.
« …Laissez-moi réfléchir. »
« Prends le temps qu’il te faut. Mais décide-toi d’ici trois jours. »
Elia ne quittait déjà plus des yeux le Pistolet à mana dans sa main.
Son regard ressemblait étrangement à celui qu’il avait eu juste avant d’achever la Machine Alicia. Ça suffisait.
Sans attendre sa réponse, je quittai la salle de recherche.
Adeline et Luna, qui m’attendaient à l’entrée, se joignirent à moi.
« Alors, tu crois qu’Elia va venir ? »
« Je ne sais pas. Difficile à dire pour l’instant. »
Je levai les yeux vers le ciel de Gravner.
Elia ne pouvait pas conquérir un donjon tout seul.
Mais avec nous, il le pouvait.
« Malgré tout, il viendra, non ? »
Un fils qui considérait le Dieu maléfique comme l’ennemi de sa mère ne laisserait pas passer une telle occasion.
« Bien. »
Adeline sourit et s’étira.
« Alors, au travail, non ? »
Luna et moi acquiesçâmes.
À vrai dire, j’avais tellement concentré mon attention sur la conquête des donjons que j’en avais oublié qui j’étais.
J’appartenais au Corps de reconnaissance. Luna aussi, tandis qu’Adeline était même instructrice au sein du Corps de reconnaissance.
Notre mission principale était de reconnaître le terrain, pas de conquérir des donjons.
« Allons voir à quoi ressemble le quatrième Abîme du Dieu maléfique. »
Nous avions donc prévu de bien reconnaître les alentours du Donjon des démons aujourd’hui.
L’assaut à grande échelle commencerait trois jours plus tard, quand Elia aurait décidé s’il se joignait à nous.
À chaque pas, le Clou céleste qui se dressait au-delà de l’horizon se rapprochait.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>