Chapitre 110
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’épéiste au tour par tour de l’Académie ◈
Chapitre 110 : Autant tenter le coup
──────
La salle de réception de l’Atelier Work.
Trois tasses de lait bouillonnaient sur la table comme de la lave.
« Servez-vous. »
Enedor sourit.
Alors que j’hésitais à en boire une gorgée, il posa un Noyau des Abysses ordinaire sur la table.
« Vous savez ce que c’est ? »
« Un Noyau des Abysses. »
« Plus précisément, un Noyau des Abysses fabriqué à partir des résidus des fragments produits grâce à vous. »
« C’est pour ça qu’il m’a accueilli ? »
Les Noyaux des Abysses ne servaient pas seulement à renforcer le corps : les fragments avaient quantité d’autres usages.
Mais comme il fallait forcément entrer dans des donjons pour en obtenir, l’approvisionnement n’était jamais régulier.
L’ancien Convertisseur de fragments, devenu la Machine Alicia, condensait l’énergie des fragments pour en produire de plus puissants.
Les fragments dont l’énergie avait été entièrement épuisée devenaient des fragments vierges, le matériau essentiel à la fabrication de Noyaux des Abysses ordinaires.
La Machine Alicia, dans un coin de l’Académie, fonctionnait toujours aussi bien, mais on l’utilisait forcément moins qu’avant.
Les étudiants devaient ressentir l’urgence de s’en servir, mais il y avait peu de raisons de fabriquer des fragments de rang supérieur, à présent.
À part pour moi, qui en récoltais sans relâche.
Grâce à ça, le taux d’échange, qui était d’abord proche de dix pour un, était passé à cinq pour un sans que je m’en rende compte.
Mais où allaient donc tous les fragments vierges produits par ce procédé ?
Elia les récupérait naturellement tous, et Enedor en profitait lui aussi.
Même en dehors de la Machine Alicia, j’avais régulièrement fourni des fragments à Elia pour accélérer autant que possible le développement technologique.
Bien sûr, comme je passais surtout la nuit, je n’avais jamais eu l’occasion de voir le visage de cet homme d’âge mûr qui adorait dormir.
Autrement dit, j’étais le mécène qui fournissait à l’atelier ses matériaux essentiels. Il était donc normal qu’il m’ait à la bonne.
« Continuez à vous en servir régulièrement. Si possible, j’aimerais aussi que vous m’apportiez quelques-uns des fragments que vous donnez à mon fils. »
« Je le ferai. »
Elia, qui essuyait de la lessive de soude dans un coin de l’atelier, claqua la langue.
« Grâce à vous, nous avons progressé. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je vous aiderai dans la mesure de mes moyens. »
Je jubilai intérieurement.
J’étais venu acheter une nouvelle épée pour remplacer l’Épée du Clown, et le plus grand artisan de l’Empire me proposait de m’en fabriquer une lui-même ?
Avec un peu de chance, je pourrais obtenir non seulement une arme de niveau IV, mais même de niveau V.
Ma cupidité s’enflamma.
« À vrai dire, j’aurais besoin d’une épée. Celle que j’utilise est en fin de vie. »
« Les épées, c’est ma spécialité. Vous saviez que j’ai fabriqué celle que porte la Plus grande épée de l’Empire, là-bas ? »
Enedor désigna Adeline du menton.
Il voulait voir son épée.
« Vous traitez toujours les gens avec aussi peu de délicatesse, monsieur. »
« Ha ha ! Si je ne le fais pas maintenant, quand pourrai-je traiter la Plus grande épée de l’Empire sans cérémonie ? »
Adeline soupira et tira son épée juste assez pour en dévoiler la moitié.
Sa lame, élégamment forgée, captait la lumière, tandis que sa garde brillait d’un éclat noir semblable à l’obsidienne.
C’était son épée, [Épée Yang — Corona].
Dans le jeu original, elle n’était vendue que comme un costume décoratif impossible à équiper.
Je savais qu’elle existait, mais je n’aurais jamais imaginé qu’Enedor l’avait fabriquée.
Enedor me fit alors signe d’approcher.
« Toi aussi, viens par ici. »
Quand je m’approchai, il m’examina de la tête aux pieds.
Sa main rêche et calleuse glissa le long de mon corps avant de s’arrêter sur le haut de mon torse.
L’endroit où j’avais été brûlé. La cicatrice avait disparu, mais en regardant de près, on distinguait une légère différence de couleur dans la peau.
« Il te faut une épée pour combattre les monstres ? »
« Il me faut une épée capable de trancher tout ce qui se dressera sur ma route. »
« … Montre-moi ton épée. »
« La voici. »
Enedor contempla longuement l’Épée du Clown que je lui tendis.
« C’est un équipement fabriqué dans un donjon ? Étrange. Je n’ai jamais vu d’épée pareille. L’arme elle-même est terriblement faible, mais son équilibre s’accorde bizarrement bien aux mouvements de son utilisateur. »
Il me rendit l’épée.
« C’est une épée axée avant tout sur la vitesse. »
Comme on pouvait s’y attendre du plus grand artisan de l’Empire. Il avait percé à jour la caractéristique principale de l’épée au premier regard.
« Alors, il t’en faut une aux performances similaires ? »
« Il m’en faut une bien plus puissante. »
« Elle ne conviendra pas à ton style de combat. »
Il avait même l’air d’avoir compris que j’utilisais l’Art de l’Épée rapide.
« Je n’ai qu’à changer de style. »
« Tu le regretteras. Ton corps s’est déjà habitué à une épée rapide. En utiliser une dont l’équilibre est différent, maintenant, reviendrait à réapprendre l’escrime depuis le début, après l’avoir déjà maîtrisée. »
« Ce n’est pas grave. Je fonctionne au tour par tour. »
À bien y réfléchir, l’épée de fer militaire, l’épée noble standard et l’Épée du Clown…
Leur équilibre, leurs matériaux et leur durabilité étaient complètement différents.
Et pourtant, une fois le combat engagé, c’était pareil.
Que j’utilise l’Art de l’Épée rapide, une épée axée sur la vitesse ou l’Art de l’Épée puissante, ça ne changerait sans doute pas grand-chose pour moi.
Quand le combat commençait et que je passais au tour par tour, tant que j’accumulais assez de Fluidité, aux yeux des spectateurs, tout cela ne ressemblait-il pas plus ou moins à de l’escrime rapide ?
Même si je changeais complètement d’arme, pour une épée à deux mains ou deux lames, ma maîtrise resterait peut-être semblable.
« Un génie, hein… [1] »
Enedor ne posa pas d’autres questions.
« Très bien. J’aime ton cran. Mais il y a un problème. »
« Un problème ? »
« Je n’en ai pas envie. »
« ? »
Qu’est-ce que ça voulait dire ? Il n’avait pas dit qu’il m’aiderait pour n’importe quoi ?
« Ne te méprends pas. Ce n’est pas une question de préférence personnelle. Je ne pense pas pouvoir fabriquer une épée qui te convienne. »
« Vous manquez de matériaux ? Si c’est ça… »
Je portai la main au Fragment des Abysses dans ma poche, mais Enedor m’arrêta.
« Ce n’est pas une question de ce genre de matériau. Tout dépend de la personne. »
Il semblait avoir deviné que je transportais un matériau hors du commun, sans même l’avoir vu.
Était-ce une sorte d’intuition d’artisan ?
« Un artisan sait qu’il y a des moments où il faut mettre la main à la pâte, et d’autres où il vaut mieux s’abstenir. »
déclara Enedor en se caressant la barbe.
« Un artisan chevronné peut observer le corps et l’énergie d’une personne pour se faire une idée de l’arme qu’il lui faut. Jeune dame, Plus grande épée de l’Empire. »
« Oui ? »
« Dès que j’ai vu cette jeune fille, l’image de [Corona] était déjà complète dans mon esprit. Je n’avais aucune raison d’hésiter ni de réfléchir davantage. »
« … Ah. Vous ne m’appeliez pas. »
« Mais toi, c’est différent. J’ai beau essayer d’imaginer ton épée, l’image ne se forme pas. Comme si elle se heurtait à un mur, à un certain point. »
Il avait l’air de ne pas comprendre.
« Si je me force à en fabriquer une maintenant, elle ne te donnera aucune force. Elle deviendra plutôt un poison. »
Avant que je puisse répondre, Enedor se leva.
« Je suppose que le moment n’est pas encore venu. »
Il se dirigea vers la réserve située derrière l’atelier, puis revint bientôt avec une épée.
« Tant que tu seras épéiste, ton lien avec une épée sera inévitable. Ce n’est qu’une question de temps. »
« C’est… »
Elle n’avait pas d’ornements tape-à-l’œil, mais c’était une épée droite robuste, dont la qualité et la conception se distinguaient au premier coup d’œil.
[Épée droite Work (IV)]
[Puissance d’attaque : 35]
[Une épée qu’Enedor Work a fabriquée sans y mettre tout son cœur.]
« C’est une épée grossière, mais elle vaut cent fois mieux que ce tas de ferraille fendu. Contente-toi de celle-ci jusqu’à ce que ton heure arrive. »
J’acceptai l’épée, abasourdi.
« Mais je ne vais pas simplement m’en contenter, moi… »
Le fait qu’elle soit de niveau IV me plaisait déjà.
Sa puissance d’attaque était presque trois fois supérieure à celle de l’Épée du Clown que j’utilisais.
Elle n’avait aucune autre statistique ni capacité spéciale, mais rien qu’avec ses dégâts bruts, elle était pratiquement démesurément puissante.
Et surtout, elle épousait parfaitement ma main.
Je la brandis légèrement ; un souffle d’épée plus lourd qu’avant balaya l’atelier.
« Oh. »
Adeline laissa échapper un cri d’admiration.
« … Je peux vraiment accepter quelque chose d’aussi précieux ? »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Je suis désolé de ne pouvoir t’offrir que ça. »
Enedor avait l’air sincèrement navré.
Quoi qu’il en soit, j’avais atteint mon objectif à Gravner.
Mais, malgré ma joie d’avoir obtenu une nouvelle arme, je ne pouvais pas simplement balayer ses paroles d’un revers de main.
J’étais venu ici dans l’espoir d’en apprendre davantage sur l’arme ultime de Halibal.
Et pourtant, pour une raison ou une autre, même le plus grand artisan de l’Empire avait déclaré qu’il ne pouvait pas fabriquer mon arme.
Même si j’utilisais le Fragment des Abysses comme matériau.
Je me mis à cogiter.
« Il y a un moment pour ça ? »
Quand ce moment était-il censé arriver ?
Voulait-il dire qu’il viendrait quand Elia hériterait plus tard du titre de plus grand artisan de l’Empire ?
Mais Elia hériterait aussi des techniques de métallurgie d’Enedor. Si le maître ne pouvait pas le faire, son apprenti en serait-il capable ?
Pour l’escrime ou les raids dans les donjons, j’aurais pu chercher une solution, d’une façon ou d’une autre…
Mais la fabrication d’armes, franchement.
« Inutile de trop y réfléchir. Le moment ne viendra pas simplement parce que tu le hâtes. »
Enedor éclata d’un rire franc en voyant que je ne parvenais pas à cacher ma frustration.
« À force de manier ton épée, tu finiras naturellement par imaginer un jour celle qui est faite pour toi. Reviens me voir quand ce moment sera venu. »
Il me disait de monter encore de niveau avant de revenir ?
« Attends. Le hâter ? »
Mon regard se posa soudain sur la forge, puis sur l’épée droite dans ma main.
À bien y penser, pourquoi avais-je choisi l’épée comme arme ?
Aren Bright m’avait peut-être influencé, mais surtout, c’était simplement la première arme qui m’était tombée entre les mains.
En réalité, je n’avais jamais vraiment manié une épée auparavant.
Si j’avais pu abattre mes adversaires et remporter des combats à l’épée, c’était uniquement parce que je m’étais donné corps et âme dans ce monde.
Les ajustements du combat au tour par tour et la chance avaient aussi joué un grand rôle ; je ne possédais donc pas de talent exceptionnel pour l’escrime.
Et pourtant, j’étais devenu quelqu’un d’assez puissant dans ce monde.
Aucun étudiant de première année ne pouvait déjà me tenir tête, et je pourrais sans doute surpasser la plupart des élèves de deuxième et troisième année.
Comment en étais-je arrivé là ? Parce que je m’étais donné à fond et que j’avais tout fait avancer de force.
Le moment des raids dans les donjons.
La création de la Machine Alicia.
Même mes liens avec les autres.
Il n’y avait pas une seule chose pour laquelle j’avais sagement attendu l’heure prévue sans chercher à forcer les choses.
« Et si je tentais le coup ? »
Puisque personne ne pouvait de toute façon fabriquer mon épée, devais-je vraiment attendre le bon moment ?
Comme je l’avais toujours fait, il me suffisait de hâter les choses, cette fois aussi.
J’avais réussi à maîtriser l’escrime ; pourquoi avais-je renoncé d’avance à la fabrication d’armes, elle seule ?
« Maître d’atelier, puis-je vous poser une question ? »
« Demande-moi ce que tu veux. »
« Comment apprendre la métallurgie ? »
« … Toi. »
Pour la première fois, Enedor afficha son mécontentement.
« Être un génie de l’escrime ne te donne pas le droit de faire n’importe quoi. »
Il désigna l’Épée droite Work que je tenais.
« Pour fabriquer cette seule épée, j’ai passé toute ma vie le marteau à la main. Et toi, tu n’en as jamais tenu un, pas même une fois, et tu oses prétendre apprendre le métier d’artisan ? »
Il disait que l’escrime et la métallurgie étaient deux domaines distincts.
Il avait raison. Savoir manier l’épée ne signifiait pas que je saurais taper au marteau ou actionner un soufflet.
« Avec un tel état d’esprit, même si tu épousais la Plus grande épée de l’Empire et restais à ses côtés toute ta vie, ton heure ne viendrait jamais. »
« M-Monsieur ?! »
C’était possible.
Même moi, je trouvais ça absurde.
C’était comme si quelqu’un qui n’avait jamais utilisé d’Arts de toute sa vie demandait soudain à la Plus grande épée de l’Empire de lui en enseigner.
Et c’était exactement ce que j’avais déjà fait.
« Comme vous l’avez dit, maître d’atelier, j’ignore quand mon heure viendra. Mais je ne peux pas me contenter d’attendre. »
À travers la fenêtre de l’atelier, j’apercevais vaguement le Clou céleste.
« Parce que j’ignore quand il va s’écraser. »
« Il faut aussi savoir attendre. »
« J’attendrai. Je compte simplement agir pendant ce temps. »
Je remis ma nouvelle épée au fourreau, à ma taille.
Contrairement à l’Épée du Clown, qui flottait un peu dedans, l’Épée droite Work avait exactement la bonne taille pour mon fourreau.
« Si je dois prendre un marteau dès maintenant pour hâter le moment où j’obtiendrai mon épée, alors c’est ce que je compte faire. C’est comme ça que j’ai vécu jusqu’ici. »
C’est alors que cela se produisit.
Un message familier apparut devant mes yeux.
[Une capacité va être débloquée grâce à l’équipement d’un fragment spécial.]
« Hein ? Pourquoi ça apparaît tout à coup ? »
Ce message n’apparaissait que lorsque j’équipais un nouveau fragment spécial.
Avaient-ils d’une manière ou d’une autre broyé un fragment spécial pour l’incorporer à l’épée droite ?
Mais ce n’était pas ça.
[Fragment spécial : Immobilité inébranlable]
Le fragment spécial [Immobilité inébranlable], que j’avais obtenu en conquérant le Donjon des morts-vivants.
Comme le Tome blanc, sa capacité spéciale était scellée à l’époque.
Mais ses statistiques de résistance aux coups étaient suffisamment utiles pour que je le place provisoirement dans mon Noyau.
Et maintenant, à cet instant précis, sa capacité spéciale scellée venait d’être débloquée.
[Capacité spéciale : Forge]
[Forge — L’utilisateur peut consommer certains matériaux pour fabriquer des armes.]
[Niveau de maîtrise : 1]
Au lieu de répondre, Enedor me mit un marteau adéquat dans la main.
« Alors essaie. Fais-le toi-même, et comprends jusqu’au fond de tes os à quel point c’est difficile. »
Même si c’était le premier marteau que je tenais de ma vie, sa prise ne me paraissait pas si désagréable.
Autant tenter le coup.
Notes :
1. Enedor fait un jeu de mots en rapprochant le terme coréen pour « au tour par tour » (턴제) de celui qui signifie « génie » (천재).
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>