Chapitre 109
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un épéiste au tour par tour de l’Académie ◈
Chapitre 109 : Un invité de marque est arrivé
──────
J’avais obtenu l’Épée du Clown au début du premier semestre.
Depuis, j’avais conquis deux Donjons du Dieu maléfique et traversé d’innombrables épreuves. Sa durabilité avait atteint sa limite.
Mon duel contre Senia lui avait porté le coup de grâce.
Peut-être parce qu’elle avait paré à répétition les coups de cette épée à deux mains, brandie avec sa force monstrueuse, sa lame était désormais parcourue de fines fissures.
Elle ferait peut-être l’affaire contre de la piétaille, mais dans cet état, impossible d’affronter un boss ou un ennemi du niveau d’un évêque.
J’avais toujours prévu de passer par Gravner pendant les vacances, ne serait-ce que pour trouver une épée à utiliser en attendant.
Bien sûr, la statistique Fluidité de l’Épée du Clown me manquerait, mais je n’y accordais plus autant d’importance qu’avant.
J’avais compris que ma Fluidité actuelle suffisait, du moment que je pouvais obtenir le premier tour.
Avec le début des vacances, Gravner avait commencé à vendre des armes de rang III et supérieur.
Avec un peu de chance, je pourrais même m’offrir une arme de rang IV, voire mieux.
Ce serait bien d’en trouver une qui augmente considérablement les coups critiques et la puissance d’attaque.
Cette idée rendait le Donjon des démons d’autant plus intéressant.
Le Donjon des démons, aux abords de Gravner, avait autrefois été une région minière où l’on extrayait des cristaux.
Le minerai de qualité supérieure de ces mines permettait de fabriquer des Noyaux des Abysses et toutes sortes d’outils, ce qui avait valu à Gravner une renommée considérable comme cité des artisans.
Puis le pouvoir du Dieu maléfique avait atteint la région minière, et les mines s’étaient transformées en donjon en un instant.
Une puissante énergie démoniaque s’étant répandue dans les mines, les artisans, eux, n’avaient rien pu faire. Seuls les guerriers pouvaient agir.
Il ne leur restait qu’une solution : effondrer la mine entière et l’abandonner, afin d’empêcher l’énergie démoniaque de s’en échapper.
Autrement dit, le Donjon des démons était une immense mine souterraine abandonnée.
Les innombrables minerais éparpillés dans les galeries constituaient les meilleurs matériaux pour fabriquer de l’équipement.
Une fois le Donjon des démons conquis et la région minière rouverte, les équipements de rang III et supérieur commenceraient à être distribués à l’Académie à grande échelle.
Ce serait l’idéal si je pouvais renforcer les premières années avant le début du scénario des clubs du second semestre.
D’autant que le boss du Donjon des démons était l’archidémon Asmorg.
Le vaincre permettait d’obtenir aléatoirement un [Noyau des Abysses ardent] ou un [Noyau des Abysses glacé], des matériaux d’éveil pour les armes ultimes de Cecilia et Luna.
On pouvait débloquer l’autre au dernier chapitre.
En temps normal, cependant, le Donjon des démons était une zone de difficulté élevée, qu’on ne pouvait sérieusement tenter qu’une fois en deuxième année.
J’aurais peut-être pu m’y attaquer en troisième position. Mais maintenant que sa difficulté avait augmenté parce qu’il était le quatrième donjon de la liste, je n’aurais pas osé y aller avec mes capacités actuelles.
Mon plan de départ était donc d’acheter une épée convenable dans un atelier de Gravner et de me concentrer sur les raids contre les branches du culte.
Mais à présent, j’avais à mes côtés un bulldozer capable d’enfoncer le sol d’une forêt d’un seul déferlement d’aura d’épée.
Je peux vraiment laisser passer cette occasion ?
Je jetai un regard à Adeline, puis à Luna.
Avec une telle puissance, ce n’était pas impossible.
Hors de question de laisser passer ça.
« Je compte me rendre à Gravner pour trouver une arme. »
J’effaçai le mot « Reporté ».
⁎⁎⁎
À notre retour au village, les habitants montaient la garde, équipés de pied en cap.
La forêt voisine avait entièrement disparu ; leur réaction était donc naturelle.
Adeline révéla son identité et expliqua que nous avions neutralisé des explosifs dangereux cachés dans la forêt.
Les villageois baissèrent peu à peu leur garde et rentrèrent chez eux.
L’explosive dangereuse se trouvait pourtant juste devant eux.
Adeline fit son rapport à Alicia par le réseau de communication d’urgence de la station.
À cette nouvelle, Alicia décida aussitôt d’envoyer une équipe d’enquêteurs examiner les traces du culte, ainsi que des soldats pour protéger le village.
Le lendemain matin, nous quittâmes Getel et montâmes dans un train à destination de Gravner.
Durant le trajet, nous n’avions rien d’autre à faire que discuter.
Ça m’allait.
Je n’avais rien contre les conversations.
Surtout que je n’avais jamais vraiment eu l’occasion de parler avec Luna ; il fallait que nous ayons une longue discussion.
Peut-être parce que nous avions déjà sympathisé autour de sauce pimentée et d’un raid contre une branche du culte, la conversation coulait encore plus facilement qu’hier.
Je lui posai beaucoup de questions sur Senia.
« Je ne m’entends pas bien avec elle. »
« À cause de vos familles ? »
« Ça joue, mais… Chaque fois que je la vois, elle m’est tellement étrangère. Je peux simplement dire que je ne l’aime pas ? »
Luna ne cachait pas son hostilité envers Senia.
À part un raid dans un donjon, les deux femmes n’avaient pas échangé un seul mot au cours du mois écoulé.
En revanche, Luna ne semblait étonnamment nourrir aucun sentiment particulier pour Cecilia, sa rivale dans l’œuvre originale.
Était-ce une bonne nouvelle ?
Adeline examinait mon épée.
« Combien de fois l’as-tu brandie pour qu’un équipement de donjon se retrouve dans cet état ? »
« Je l’ai utilisée comme d’habitude, mais je suppose que mes adversaires étaient trop coriaces. »
La force monstrueuse de Senia me revint à l’esprit.
« Tout de même, une épée capable de résister à tes techniques… Même les artisans de Gravner auront du mal à la fabriquer. »
« Pourquoi ne viendriez-vous pas chercher avec nous ? Si vous me recommandez une épée, instructrice, je pourrai lui faire confiance. »
Ensuite, je proposai prudemment à toutes deux de conquérir le Donjon des démons. Si elles refusaient, tant pis.
Alors, Adeline demanda :
« Gravner… Tu parles de la mine abandonnée ? »
« Oui. »
« Hmm… »
Adeline se plongea dans ses pensées.
Honnêtement, je m’étais attendu à ce qu’elle me donne une claque en me demandant si j’étais fou, mais elle se contenta de se frotter le menton.
« Je peux te demander quelque chose ? »
« Tout ce que vous voulez. »
« Si je viens avec vous, est-ce que je pourrai entrer dans la salle du boss, moi aussi ? »
Dans l’œuvre originale, Adeline ne pouvait pas m’aider pendant les combats contre les boss.
Même lorsqu’elle entrait dans un donjon avec moi, un événement sorti de nulle part l’écartait toujours juste avant l’affrontement.
En réalité, elle ne pouvait même pas pénétrer dans la salle du boss.
Une force inconnue empêchait quiconque n’était pas un personnage jouable d’entrer dans les salles des boss.
Or, depuis longtemps, elle faisait partie de ceux qui voulaient conquérir les Donjons du Dieu maléfique.
Elle ne le pouvait tout simplement pas, car son corps l’en empêchait.
« Je pense que vous pourrez probablement entrer. »
Je me rappelai ce qui s’était passé avec Pasha et Mar dans le Donjon des morts-vivants.
Ils étaient tous deux des PNJ comme Adeline, et pourtant, ils avaient pu intervenir pendant notre combat contre Negaloun.
Dans ce cas, Adeline pourrait peut-être entrer, elle aussi.
« … Vraiment ? »
À ma réponse, Adeline se replongea dans ses pensées.
Elle me répondait quand je lui parlais, mais il était évident que son esprit était déjà ailleurs.
Sans doute au même endroit que celui où je voulais me rendre.
Psshhh !
Quelques heures plus tard, le sifflet du train annonça notre arrivée.
L’air de Gravner n’avait rien à voir avec la brise vivifiante des rivières de Getel.
Une odeur âcre de fumée, qui piquait les poumons, se mêlait à celle du métal brûlant.
Mais le pire, c’était le martèlement incessant des marteaux contre le métal.
« Beurk… C’est bruyant. »
Adeline grommela en se grattant l’oreille, et Luna fronça les sourcils à son tour.
Je pensais pareil.
S’il y avait eu un bouton pour couper le son, je l’aurais pressé.
« Ce ne serait pas plus calme à l’intérieur ? »
« Tu n’es jamais venue ici, hein ? C’est toujours comme ça. »
Putain.
Nous nous frayâmes un chemin à travers le vacarme, en direction du centre-ville.
En longeant la route, je remarquai un énorme pilier dressé à la périphérie de la ville.
On aurait dit qu’un géant, dans le ciel, avait frappé le sol de son marteau pour y enfoncer un clou.
Un clou dans le ciel.
Le Clou céleste.
C’était une structure érigée au-dessus de la région minière de cristaux pour sceller le Donjon des démons.
Notre objectif devait se trouver dessous.
Inutile de se précipiter. Je devais prendre le temps d’y réfléchir.
« D’abord, trouvons un logement… »
Mais lorsque je me tournai vers Adeline, je la vis contempler le Clou céleste, comme fascinée.
Une faible aura de combat émanait de son corps.
Elle était clairement impatiente d’y aller.
Gravner se divisait en quartier des ateliers, quartier commerçant et quartier résidentiel.
Quand nous gagnâmes le quartier résidentiel pour chercher un logement, le martèlement s’atténua, remplacé par les voix animées des habitants.
Gravner était une ville moyenne, contrairement à Getel, et l’énergie de ses habitants était d’un tout autre niveau.
Nous trouvâmes des chambres dans une auberge convenable, y déposâmes nos bagages, puis ressortîmes aussitôt.
« Allons d’abord à l’Atelier Work. Elia sera là-bas. »
« Il y a un plan du quartier ici. »
L’Atelier Work de Nevil n’était qu’une succursale. Le véritable Atelier Work avait son siège ici, à Gravner.
J’avais entendu dire qu’Elia viendrait à Gravner avec son père pendant les vacances ; il devait donc être là.
En suivant le plan vers le quartier des ateliers, nous entendîmes de nouveau le martèlement et le grondement des feux de forge, de plus en plus forts.
Le vacarme était deux fois pire que dans un port.
Qu’est-ce que je peux faire contre cette pollution sonore de merde ?
Les dents serrées, nous arrivâmes devant l’atelier le plus bruyant de tout le quartier.
Des artisans et des habitants se pressaient devant l’entrée.
Certains portaient des vêtements qui trahissaient au premier regard leur noblesse.
Tous retenaient leur souffle en observant un homme d’âge mûr, barbu, qui forgeait silencieusement une arme au centre de l’atelier.
Je le connaissais.
L’homme s’appelait Enedor Work.
C’était le père d’Elia.
Enedor Work était un roturier, mais aucun noble n’aurait osé le mépriser.
Il avait personnellement refusé le titre que lui proposait la Famille impériale ; dans les faits, il n’avait donc rien à envier à un noble.
Ses créations n’avaient pas d’équivalent dans tout l’Empire, si bien que même les nobles n’avaient d’autre choix que de se déplacer et d’attendre leur tour.
Surtout, dans l’œuvre originale, c’était le plus grand fabricant de Noyaux des Abysses.
Des Noyaux utilisés par les personnages jouables aux Noyaux réglementaires fournis à l’Académie et aux soldats.
À quelques exceptions près, comme [Soleil éclatant], qui ne pouvait être obtenu que dans les donjons, on aurait pu dire qu’aucun Noyau ne lui avait échappé.
Dans l’œuvre originale, Enedor était également celui qui améliorait les Noyaux lorsqu’on lui apportait le [Chant de la sirène].
Alors que je regardais Enedor sans rien dire,
Crac !
Quelque chose tomba bruyamment sur le côté.
Je me tournai vers le bruit et aperçus un grand jeune homme aux cheveux bleu foncé.
Elia Work.
Vêtu de sa tenue de travail habituelle, il venait de lâcher la caisse à outils qu’il portait en me voyant.
« Halibal Velder… ! Dame Luna Grace et l’instructrice aussi ? »
Il se méfiait de moi depuis longtemps, persuadé que j’étais un larbin d’Alicia.
Et voilà qu’en plus, il y avait une jeune dame issue de l’une des deux plus grandes maisons ducales de l’Empire, accompagnée de mon instructrice à l’Académie, qui était aussi la Plus grande épée de l’Empire.
Il était normal qu’il perde ses moyens.
La caisse à outils était tombée si bruyamment que les personnes qui se concentraient sur Enedor tournèrent peu à peu leurs regards vers nous.
Grâce à Regnar, peu de gens me reconnaissaient, et Luna, pour une raison ou une autre, ne semblait pas très connue.
Mais Adeline faisait exception.
« Des cheveux dorés ? Attendez, ne me dites pas que… »
« Adeline Windsor, la Plus grande épée de l’Empire ! Qu’est-ce qu’elle fait ici ? »
« Crétin. C’est la Plus grande épée de l’Empire, bien sûr qu’elle viendrait ici. Tu crois qu’une épée ordinaire lui suffirait ? »
Ses cheveux et ses yeux dorés étaient déjà des symboles à eux seuls.
Mais surtout, parmi les artisans rassemblés, rares étaient ceux qui n’auraient pas reconnu la présence incisive qui émanait de tout son corps, malgré ses efforts pour la dissimuler.
Adeline haussa simplement les épaules, comme si l’attention qu’on lui portait était parfaitement naturelle.
C’est alors que cela se produisit.
Enedor, qui n’avait prêté aucune attention aux regards ni au vacarme, s’immobilisa pour la première fois.
La lame rougie plongea dans l’eau en sifflant.
Le vacarme assourdissant qui emplissait l’atelier s’interrompit un instant.
Enedor s’essuya le front, puis s’avança vers nous.
« Eh bien, voilà un invité de marque. »
Je crus naturellement qu’il allait s’adresser à Adeline.
Mais alors,
Clac.
Une main large comme un couvercle de marmite, encore brûlante de la forge, saisit la mienne.
« Je voulais vous rencontrer. Épée Funèbre. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>