T/N : OK, petite mise à jour. Si vous m'avez vu discuter sur Discord, vous savez probablement que j'étais en déplacement pendant quelques jours, donc je n'ai pas pu accumuler d'avance sur les chapitres. Ensuite, on m'a programmé une présentation, qui a été annulée à cause du COVID, et ils m'ont prévenu juste avant le jour J. Ils ont décidé de décaler la date à la semaine prochaine, mais pour une raison inconnue, ils l'ont ramenée à vendredi, ce qui correspond à aujourd'hui dans une demi-heure pour moi, donc ouais, j'ai été bien occupé. Je vais essayer de revenir à deux publications par semaine si je peux, désolé pour ça.
Vendredi.
C'était le premier jour des examens.
Et c'était aussi le jour où mon père devait venir me voir.
Quand il s'agissait des jours que j'attendais avec impatience, j'avais l'impression d'avoir attendu une éternité, mais quand il s'agissait des jours que je redoutais, ils arrivaient en un clin d'œil. Bien sûr, je ne parlais pas du jour de l'examen. J'ai beaucoup révisé, donc ça ne me dérangeait pas plus que ça.
Ce dont je parlais, c'était de la visite de mon père. C'était autrefois l'un des jours que j'attendais avec impatience. Je l'aimais beaucoup, c'était un père cool, il travaillait toujours dur pour sa famille et je l'admirais.
« Désolé de te faire subir ça aujourd'hui, Maki… »
« Comme je l'ai dit, ça va, maman. On va manger dans un restaurant devant la gare à 19 h. Je vais commander plein de plats chers et me faire plaisir. »
« Héhé… D'accord, d'accord… Aussi, ton argent… »
« C'est bon, maman. J'en demanderai juste un peu à papa plus tard. »
« Prends-le juste pour pouvoir te rattraper avec Umi la semaine prochaine, d'accord ? »
Eh bien, si elle présentait les choses comme ça, je n'avais aucune raison de refuser. Plus de fonds pour notre petite fête de Noël avec Amami-san.
Soudain, mon téléphone a vibré.
Umi m'a envoyé un message.
[Asanagi : Désolée.]
[Asanagi : J'ai un truc à faire chez Yuu, donc je dois y aller ce matin.]
[Maehara : Compris. On se voit au lycée.]
[Asanagi : Mm.]
[Asanagi : Maki, ça va ?]
[Asanagi : Je sais que je peux paraître trop protectrice, mais je t'accompagnerai à mi-chemin, d'accord ?]
[Maehara : Je vais bien, ne t'inquiète pas. On prévoit d'aller dans un restaurant chic et je vais me gaver de plats coûteux.]
[Asanagi : Laisse tomber alors, je t'accompagnerai jusqu'au bout. Tu vas au Ruiho, c'est ça ? J'ai entendu dire que le plat le plus cher là-bas, c'est le steak A5, et pour le dessert, c'est forcément le parfait aux fraises.]
[Maehara : Alors, je commanderai ça. Ne t'inquiète pas, je mangerai ta part pour toi.]
[Asanagi : Espèce de… ]
[Asanagi : Je veux de la nourriture gratuite aussi…]
[Maehara : Tu dois surveiller Amami-san, non ? Fais ça correctement. Je te recontacte une fois que tout est fini.]
[Asanagi : Très bien.]
[Maehara : Aussi, Umi. Merci.]
[Asanagi : Mm…]
[Asanagi : Bonne chance.]
Et c'est ainsi que le premier jour des examens a commencé.
J'ai pu résoudre la plupart des questions sans trop de problèmes, à part les maths. Cependant, je devrais pouvoir obtenir au moins 80 points.
Amami-san et Nozomu avaient l'air extatiques parce qu'ils ont réussi à atteindre l'objectif qu'Umi et moi leur avions fixé. Selon la matière, ils pourraient au moins obtenir une note moyenne.
Tout le monde a travaillé dur pour ça, j'espère que nos efforts finiront par payer.
* * *
Maintenant que le premier jour des examens est terminé, j'aimerais me reposer un peu, mais j'ai encore beaucoup de choses à faire.
Une fois le soleil complètement couché, je me suis dirigé vers le lieu désigné pour retrouver mon père. Ça faisait un moment que je n'étais pas sorti seul. Je suis sorti avec Umi et Amami-san ces derniers temps.
Je portais mon uniforme aujourd'hui. J'aurais pu porter des vêtements plus décontractés, mais je voulais juste avoir l'air propre pour ce jour de visite.
De plus, comme Umi et Amami-san m'ont appris des choses sur la mode, j'ai fini par comprendre à quel point mes vêtements me donnaient l'air ringard.
J'ai attendu quelques minutes à l'entrée du restaurant avant qu'une voiture qui avait l'air chère ne se gare sur le parking. J'ai reconnu la voiture, elle appartenait à l'entreprise de mon père. Son subordonné, qui n'était pas Minato-san, semblait l'avoir conduit ici.
« Désolé, Maki. Je suis un peu en retard. »
« C'est pas grave, je viens d'arriver. Tu as un autre travail à faire après ça, papa ? »
« Quelque chose comme ça… Je leur ai dit de me libérer un peu de temps pour aujourd'hui, mais non, ils m'ont dit de m'occuper d'un truc qui est arrivé soudainement… Enfin, ne t'en fais pas, j'ai assez de temps pour qu'on mange ensemble. »
Nous sommes entrés dans le restaurant et le serveur nous a montré une table tout au fond. La place était située derrière un pilier et semblait isolée. C'était une bonne chose, je ne voulais pas que quelqu'un entende ce dont nous allions parler.
« J'ai faim, alors commandons d'abord à manger. Qu'est-ce que tu veux manger, Maki ? »
« Je vais prendre le steak de bœuf wagyu A5, des crevettes frites et un supplément de riz. Pour le dessert, un parfait aux fraises, ça me tente bien… »
« Tu ne te retiens pas, hein ? Mon timide Maki a bien grandi… »
« Ça fait des mois qu'on ne s'est pas vus, papa. Je veux juste voir la magie que tu exerces avec cette carte de crédit. »
« Eh bien, je ne l'ai pas beaucoup utilisée ces derniers temps… Autant en profiter, hein ? …Très bien, on va manger beaucoup ce soir. »
Papa a commandé un menu steak de surlonge. En attendant que la nourriture arrive, nous avons préparé tout ce dont nous avions besoin au comptoir des boissons et des soupes.
« Ça fait une semaine que je ne t'ai pas vu, Maki, mais tu as l'air plus mature qu'avant. »
« J'ai pris du poids, c'est tout. »
« C'est vrai. Tu étais tout maigre avant. Tu as encore besoin de prendre un peu de poids, ceci dit. Mange beaucoup de viande et tu vas te muscler en un rien de temps. »
« Je ne vais pas faire de sport, je n'ai pas besoin de devenir plus costaud… »
Il était toujours le même papa. Il agissait toujours de manière joyeuse devant moi.
Mais je savais qu'une partie de lui avait changé.
…Enfin, avant d'aborder ce sujet, je devrais manger d'abord.
La nourriture était vraiment bonne.
La viande était tellement juteuse, ce serait injuste de la comparer à la viande que je mangeais d'habitude. Les crevettes étaient aussi délicieuses, bon sang, même le riz était savoureux.
Si j'avais l'argent, je devrais emmener Umi ici.
« …Papa, je peux te demander quelque chose ? »
« Hm ? »
Après avoir tout mangé sauf le dessert, j'ai décidé d'entamer la conversation.
La question que je voulais poser était la même que celle que j'avais posée à maman l'autre jour.
« Papa, est-ce que tu aimes encore maman ? »
« …Pourquoi tu me demandes ça ? »
« Je suis juste curieux. »
« Eh bien, non, je ne pense pas avoir encore ces sentiments pour elle… »
« … »
Il a répondu rapidement.
Je connaissais bien mon père. Parfois, il hésitait, mais une fois qu'il avait pris une décision, il était très clair à ce sujet.
« Je la respecte toujours, bien sûr. Après tout, elle a travaillé dur en tant qu'épouse pour moi et mère pour toi, je l'admirais vraiment. Mais ça ne veut pas dire qu'on peut revivre ensemble. »
« Et moi alors ? »
« C'est une autre histoire. Maki, tu es mon précieux fils. Tu sais qu'on s'est battus comme des chiffonniers pour obtenir ta garde ? »
En d'autres termes, maman et papa essayaient tous les deux de m'avoir avec eux.
Il m'aimait et tenait toujours à moi, ce sentiment n'avait pas changé, mais il avait quand même choisi de divorcer de maman…
C'est à ce point que leur relation s'était dégradée, j'imagine…
« Est-ce que tu as arrêté d'aimer maman à cause de Minato-san, papa ?… »
J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai posé la question.
Son expression s'est durcie, mais elle est rapidement revenue à la normale alors qu'il poussait un lourd soupir.
« …Donc c'était vraiment toi samedi… »
« …Tu m'as remarqué ? »
« Bien sûr. Peu importe tes efforts pour changer d'attitude, tu restes mon précieux fils. Je te reconnaîtrais à des kilomètres. »
La raison pour laquelle il ne m'a pas interpellé, c'est probablement parce qu'il faisait attention à Minato-san et à Umi.
Je suppose que je l'avais sous-estimé.
« Alors, qu'est-ce qui se passe entre toi et Minato-san, papa ? »
« Premièrement, je te jure que je n'ai commencé à la voir en dehors du travail qu'après avoir divorcé de ta mère. Avant ça, je la traitais seulement comme une subordonnée compétente… Et les choses ont évolué… »
D'après lui, ils ont commencé à sortir ensemble environ un mois après le divorce. Papa n'a pas annoncé qu'il était divorcé ou quoi que ce soit, mais apparemment, Minato-san l'a appris par hasard. Elle a remarqué les documents liés à son divorce dans le département des affaires générales de leur entreprise. Après ça, elle lui a immédiatement avoué ses sentiments et, après quelques péripéties, ils se sont mis ensemble.
Si c'était vraiment le cas, alors je ne pouvais rien y faire.
« Est-ce que tu aimes Minato-san ? »
« Eh bien, elle travaillait avec moi et elle comprenait les difficultés que j'ai traversées. Depuis six mois, elle me soutient de toutes ses forces… »
« Donc, tu l'aimes… »
« …Tu peux voir ça comme ça, ça ne me dérange pas. »
« Est-ce que tu l'aimes, ou pas ? C'est quoi la réponse, papa ? »
« …Bon sang, oui, je l'aime. »
C'était inhabituel pour lui de chercher des excuses comme ça.
Pourquoi ne l'a-t-il pas dit clairement ?
Je n'avais aucune intention d'agir de manière égoïste et d'essayer de les remettre ensemble.
Je voulais juste connaître la vérité.
Est-ce qu'il cache quelque chose ? Il agit de façon assez suspecte.
Est-ce que c'est lié à Minato-san ? Ou est-ce autre chose ?
« Maki. »
« Oui ? »
« J'ai remarqué ça depuis la dernière fois qu'on s'est vus, mais ta main est vraiment rugueuse… Tu devrais mettre de la crème pour les mains avant d'aller te coucher. »
« Hein ? »
« Bon, je dois y aller maintenant, mon subordonné m'attend. À plus tard, Maki. »
« Attends, papa, j'ai pas fini. »
Juste au moment où je me suis levé de ma chaise pour retenir mon père, un cri aigu a résonné dans tout l'étage du restaurant.
C'est quoi ce bordel ?! Tu es sérieuse ?! Pas possible !
« Quoi ? »
Tout le monde, moi y compris, regardait une élève habillée dans un uniforme de lycée familier.
« …Nitta-san ? »
« Beurk, le Rep ? Pourquoi tu es là ?… »
La fille était ma camarade de classe, Nitta-san.