T/N : Voici un nouvel arc ! J'ai un peu trop bossé ces derniers temps, alors j'ai décidé de prendre quelques jours de repos, désolé pour ça. C'est un arc un peu plus calme, du moins à mon goût, mais il est sympa. Bonne lecture !
Chapitre 200 – Le début de l'été
Comme promis, nous nous étions rendus au stade de baseball préfectoral pour soutenir Nozomu.
Le premier tour venait tout juste de commencer. L'équipe adverse semblait solide et beaucoup de gens étaient venus les encourager. À l'inverse, les gradins de notre côté étaient pratiquement vides. À part nous, seuls quelques parents avaient fait le déplacement. Nous étions les seuls à porter notre uniforme scolaire.
Honnêtement, je préférais ça, au moins on n'aurait pas à s'entasser pour crier.
« Maki, tu as mis de la crème solaire ? J'en ai apporté, laisse-moi t'en mettre si ce n'est pas fait. »
« Hm ? Non, mais je m'en fiche un peu, alors t'inquiète pas. »
« Non. Il fait beaucoup trop soleil aujourd'hui, si tu n'en mets pas, tu vas attraper des coups de soleil en deux temps trois mouvements. Allez, tourne-toi, je commence par ta nuque. »
« Bon, d'accord… »
À peine m'étais-je assis qu'Umi commençait à s'occuper de moi, comme d'habitude. J'avais pris mes précautions contre l'insolation : casquette, serviette et beaucoup d'eau, mais j'avais complètement oublié ma peau. D'habitude, je lui étais reconnaissant pour ce genre d'attention, mais là…
Faire ça devant tout le monde, c'était un peu gênant…
« Oh là là~ Umi drague encore Maki-kun en douce~ Et moi alors, Umi ? Je veux que tu me mettes de la crème aussi~ »
« Nina, tu as entendu la princesse. Fais-le. »
« Pourquoi moi ?~ Allez, Yuuchin, arrête de faire ta capricieuse et fais-le toi-même. »
« Pff, vous n'êtes pas drôles, toutes les deux ! »
Même si nous étions assis dans un coin discret, ce trio attirait toujours les regards.
Par « ce trio », je parle d'Umi, Amami-san et Nitta-san. Ma petite amie et deux de mes précieuses amies.
Quand le match a commencé, tout le monde s'est concentré sur le terrain, mais je sentais bien que certains continuaient à nous fixer.
J'entendais les mêmes réflexions qu'au lycée fuser dans notre direction. Et comme d'habitude, ils commençaient tous par parler d'Amami-san, avant de remarquer Umi, Nitta-san et, pour finir, moi.
À ce stade, j'avais pris l'habitude, alors je les ignorais tout simplement.
Soudain, une femme adulte s'est assise à côté de moi.
« C'est dur d'être populaire, pas vrai, Maehara-kun ? Tiens, un peu d'eau. »
« Merci, Eri-san. À ce stade, je me fiche de ce qu'ils disent, ils n'ont pas le cran de faire quoi que ce soit d'autre de toute façon. »
« Oh là là, Maehara-kun a un côté cool, dis donc~ Si seulement tu pouvais agir comme ça devant Rocky~ »
« L'impossible reste impossible, Eri-san. »
Cette femme était Amami Eri-san, la mère d'Amami-san. Au départ, on avait prévu d'y aller en train, mais elle nous avait proposé de nous emmener en voiture.
« Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, maman ? Le parking était bondé ? »
« Non, j'ai juste fait un peu de fan service pour les gens dans la rue. Tenez, tout le monde, voilà de l'eau fraîche~ »
« Du fan service ? Ça faisait un bail que tu n'avais pas fait ça. »
« Pas vrai ? J'ai pris ma retraite depuis longtemps, mais on dirait que certains se souviennent encore de moi. J'étais surprise, tu sais ? »
J'avais entendu dire qu'Eri-san était une ancienne mannequin et animatrice sur une chaîne locale. Je n'étais arrivé ici que récemment, mais d'après Umi, elle était assez célèbre dans le coin.
Eri-san se voyait comme une personne tout à fait banale, mais je n'y croyais pas une seconde. Malgré son âge, elle paraissait si jeune et magnifique.
Même la mère d'Umi, Sora-san, et ma propre mère ne faisaient pas le poids face à elle.
Elles étaient censées avoir le même âge, alors comment pouvaient-elles être si différentes ?
« Maki, pourquoi tu lorgnes sur Eri-san, hein ? »
« Hein ? Pas du tout. Je me disais juste qu'Amami-san lui ressemble beaucoup… »
La dernière fois que j'avais vu Eri-san, c'était à la fête d'anniversaire d'Umi, et je n'avais pas pu l'observer d'aussi près. Mis à part la couleur des cheveux, elles se ressemblaient comme deux gouttes d'eau. Si je ne savais pas, je les aurais prises pour des sœurs plutôt que pour une mère et sa fille.
« Oh là là, Maehara-kun, tu t'intéresses à moi ? Peu importe à quel point je suis jolie, tu ne peux pas jeter ton dévolu sur des femmes mariées, Maehara-kun~ »
« …Maman, c'est gênant, alors s'il te plaît, arrête. »
« Eh~ faire ça de temps en temps, ça ne fait pas de mal, non ? J'ai envie de m'amuser avec un jeune homme de temps en temps aussi~ »
« De quoi tu parles, maman ?! Lâche Maki-kun ! »
« Hm ? Yuu, pourquoi tu es toute rouge ? Oh là là, ma petite Yuu aurait-elle des pensées déplacées par cette chaleur ? Par "m'amuser", je voulais juste dire passer du temps avec tout le monde ici, tu sais ? Ma fille commence déjà à penser à ce genre de choses, dis donc ? »
« G-Grrr… M-Maman ! O-Occupe-toi de ton âge ! »
« Quelle horreur de dire ça à sa propre mère~ »
Sur ce, le duo mère-fille a commencé à se chamailler, nous ignorant totalement, Umi et moi.
Eri-san plaisantait, mais Amami-san semblait vraiment gênée par son comportement.
Enfin, pour être honnête, si j'étais à la place d'Amami-san, je l'aurais ligotée et expulsée du stade sans poser de questions.
« Elles sont toujours comme ça ? »
« Eh bien, ouais. Yuu a beau nier, c'est à ça que ressemble leur relation en général. »
Leur relation ressemblait plus à celle de deux sœurs qu'à celle d'une mère et sa fille.
Enfin, j'imagine que chaque famille a sa propre dynamique. Ma mère et moi, Umi et Sora-san, Riku-san, Shizuru-san et Reiji-kun…
« Au fait, tu ne t'es toujours pas excusé. »
« Hein ? Je suis encore obligé de le dire ? »
« Évidemment. Enfin, tu peux choisir de ne pas le faire, mais dans ce cas, arrête de me parler, pff. »
Après avoir dit ça, elle s'est écartée de moi et a détourné le regard.
Il faisait plus frais maintenant qu'elle s'était éloignée. Je transpirais à grosses gouttes quand elle était collée à moi comme ça. Mais en même temps, je me sentais seul sans elle.
Alors, je me suis penché vers son oreille et j'ai murmuré :
« Désolé, Umi. Et puis, tu es encore plus jolie que d'habitude aujourd'hui. »
« …E-En quoi je suis plus jolie ? »
« J'ai remarqué que tu avais coupé ta frange aujourd'hui, et tes ongles aussi… Tu as l'air plus soignée dans l'ensemble et ton parfum se sent davantage… Désolé si je me trompe, par contre… »
« Depuis quand tu as remarqué ça ? »
« Depuis le début, évidemment. Je n'avais pas senti le parfum avant que tu ne te rapproches, par contre. »
Je l'observais toujours attentivement. Je pouvais remarquer le moindre changement chez elle.
D'ailleurs, c'était la deuxième fois que je lui disais qu'elle était jolie aujourd'hui.
« …Je te pardonne. »
« Merci, Umi. »
« Idiot. »
Elle s'est recollée à mon bras.
Après le voyage, les choses entre nous étaient devenues un peu bizarres à cause de… enfin, vous voyez… Parfois, on était trop timides pour s'approcher, mais ça ne nous prenait jamais longtemps pour redevenir normaux. En fait, on était encore plus proches qu'avant depuis ce moment-là.
Comme on était en public, j'essayais quand même de ne pas trop en faire.
« Vous deux… On est là pour soutenir Seki, non ? Arrêtez de vous laisser aller et regardez le match correctement. »
A lancé Nitta-san. Je pouvais sentir son agacement dans sa voix. Elle avait raison. On était là pour encourager Nozomu, mais on était perdus dans notre propre monde.
Enfin, on pourrait flirter à n'importe quel autre moment, j'avais même prévu un rendez-vous avec elle.
J'ai regardé le terrain. Nozomu, le lanceur titulaire, se préparait à lancer.
« Nozomu-kun, fais de ton mieux ! »
Il avait l'air tellement concentré sur son match qu'il n'a même pas bronché quand Amami-san a crié pour l'encourager.
Avec le bruit de la balle frappant le gant et l'appel aigu de l'arbitre annonçant le strike qui résonnait dans tout le stade, notre été commençait pour de bon.