Chapitre 167 – Anniversaires
« Nozomu ! »
« Woah ! »
Quand je me suis approché pour l'interpeller, Nozomu a sursauté. Malgré sa carrure imposante, sa réaction m'a fait penser à celle d'un petit animal.
« T-Tu m'as fait peur ! »
« Désolé. C'est rare de te voir ici. Pas d'entraînement aujourd'hui ? »
« Le coach avait un truc à régler, alors on a fini plus tôt. Vous êtes en rendez-vous ou un truc du genre, vous deux ? »
« Ouais, on fait juste les boutiques. Et toi, tu fais quoi là ? »
« Ah, eh bien… Je suis juste, tu sais… »
Il a immédiatement caché quelque chose derrière son dos. J'ai eu le temps d'apercevoir un accessoire pour fille.
À cet instant, Umi s'est glissée derrière lui.
« Un collier, hein ? C'est pour ta sœur ? »
« E-Euh, ouais… Son anniversaire approche et elle n'arrêtait pas de me harceler pour avoir un cadeau, alors je me suis dit… Enfin… »
« C'est ça ? Elle m'a dit la date de son anniversaire à la fête de Noël. C'est pas un peu tôt pour ça ? »
« Pff… »
C'était donc un mensonge. Il était aussi mauvais que moi pour mentir.
« Seki, sois honnête avec nous~ »
« D'accord… Je pensais offrir ça à Amami-san pour son anniversaire… »
Je m'en doutais. Il nous a montré l'accessoire qu'il tenait. Un collier avec un petit dauphin en argent.
« L'anniversaire d'Amami-san approche, Umi ? »
« Hm ? Ah, c'est vrai, je ne t'en ai jamais parlé, hein ? Son anniversaire, c'est le jour de Tanabata, le sept juillet. Le « Yuu » (夕) de son prénom vient de Tanabata (七夕), c'est ce que sa mère m'a raconté. »
« Je vois. »
Je suppose que je devais réfléchir à un cadeau pour elle aussi, puisque c'était le mois prochain. Elle m'avait beaucoup aidé, alors c'était l'occasion idéale de lui rendre la pareille.
Il fallait juste que je me prépare à ce que Rocky (un Golden Retriever, mâle, sept ans) me saute dessus quand j'irai chez elle.
« Mais, Seki, tu ne vas pas un peu vite en besogne ? Oui, on va fêter son anniversaire, mais rien ne dit qu'elle t'invitera. »
« J-Je sais ! Je serai occupé avec le tournoi à cette période, mais en tant qu'ami, je veux aussi fêter son anniversaire ! …Ça va l'embêter ? »
« Si c'était moi, oui, ça m'embêterait, mais… Qu'est-ce que t'en penses, Maki ? »
« Hein ? Je sais pas… »
Honnêtement, recevoir un tel cadeau de quelqu'un dont on n'est pas particulièrement proche, c'est pesant. Si j'avais offert un cadeau coûteux à Umi pour son anniversaire, c'était parce que c'était ma petite amie. Je n'avais aucune intention de faire la même chose pour Amami-san.
Le collier qu'il avait n'était pas un cadeau hors de prix, mais c'était quelque chose qu'elle devait porter. Recevoir un truc pareil risquait de la mettre mal à l'aise. (Note : En gros, ça la mettrait dans une situation délicate : doit-elle le porter ou non ? Si elle le porte, ça peut sous-entendre qu'ils sont très proches, et si elle ne le porte pas, ça peut laisser croire qu'elle ne l'apprécie pas.)
Je ne savais plus trop quelle image Amami-san avait de lui après leur discussion lors de la dernière session de révision. Elle avait clairement une meilleure opinion de lui, mais je ne pensais pas que c'était le bon moment pour ce genre de geste.
Il devrait choisir un autre cadeau. Quelque chose qui correspondrait mieux à leur relation actuelle…
« …Laisse tomber, j'ai une meilleure idée pour toi. »
J'ai immédiatement trouvé la solution.
« Vraiment, Maki ? »
« C'est pas grand-chose, mais c'est quelque chose que seul toi, membre de l'équipe de baseball, peux faire. C'est un peu cliché, mais… »
« C'est-à-dire ? »
« T'es lent à la détente ! Il veut dire que tu devrais juste gagner ton match pour elle ! »
Comme Umi l'avait dit, l'anniversaire d'Amami-san tombait le jour de Tanabata, le même jour que le tournoi d'été de l'équipe de baseball.
On avait promis de l'encourager, alors s'il lui disait un truc du genre « Je vais gagner ce match pour toi » le jour J, ça compterait comme un cadeau.
« Ce serait gênant, mais elle devrait apprécier. Évidemment, faut être subtil, sinon elle va juste trouver ça flippant. »
« J-Je vois… Comme on peut l'attendre de quelqu'un qui a une petite amie. »
« Je suis d'accord avec Maki. Ça lui remontera le moral si tu t'y prends bien. »
« Je vois. Alors, ce que je dois faire, c'est me concentrer sur mon lancer au lieu de m'inquiéter du cadeau, c'est ça que tu veux dire, Maki ? »
« Mhm. Et qui sait ? Si tu lui montres ton côté cool, elle pourrait craquer pour toi sur le coup. »
Elle l'avait déjà rejeté une fois et les chances qu'elle tombe amoureuse de lui maintenant étaient peut-être proches de zéro, mais ça pouvait changer. C'était elle qui avait commencé à l'appeler « Nozomu-kun », donc il y avait encore de l'espoir.
« Très bien, je rentre m'entraîner alors ! Merci, vous deux ! Sans vous, j'aurais fait une grosse boulette… »
« Pas de quoi. Bonne chance, Nozomu. »
« Merci ! »
Il a quitté la boutique en quatrième vitesse, l'air revigoré.
Le gars avait une personnalité simple, mais je l'enviais un peu, lui qui n'avait pas tendance à trop réfléchir comme moi.
« Un cadeau d'anniversaire, hein ? …En parlant de ça, le tien arrive après celui de Yuu, non ? »
« Ouais, le six août. »
Amami-san allait avoir dix-sept ans cette année, et moi, un mois après elle.
Les trois jours de vacances, l'anniversaire d'Amami-san, puis les vacances d'été commenceraient et mon anniversaire arriverait. Comparé à l'état dans lequel j'étais l'année dernière, j'étais sacrément occupé cette année.
« Tu veux faire quoi pour ton anniversaire ? »
« Hum… Je sais pas… »
Est-ce que je devrais le fêter comme Umi ? Si on le faisait chez elle, sa famille pourrait venir, ça avait l'air sympa.
Je n'avais jamais fêté mon anniversaire depuis le divorce de mes parents, alors ça aurait été cool d'organiser une fête comme ça, mais…
« …Honnêtement, je préférerais le fêter juste avec toi, Umi. »
J'ai resserré ma prise sur sa main.
Ce n'était pas que je détestais faire la fête avec tout le monde, mais je préférais passer ce moment avec elle.
Ce jour n'arrivait qu'une fois par an. Si je pouvais passer la journée entière à flirter avec ma merveilleuse petite amie, ce serait parfait.
Si on organisait une fête, je pourrais être avec elle, mais il y aurait d'autres personnes, et on ne pourrait pas faire ce qu'on veut sous leurs yeux.
« Je vois. Héhé… »
« Q-Quoi ? »
« Tu es vraiment perdu sans moi, hein ? Quel petit garçon gâté, tu fais~ »
« Pff, regarde-toi dans un miroir. »
« Héhé. C'est vrai, mais… »
En disant ça, elle s'est de nouveau accrochée à mon bras.
Honnêtement, il faisait trop chaud pour qu'elle se colle à moi par ce temps. Mais ça ne me dérangeait pas, vu que c'était ma merveilleuse petite amie.
Je continuais de tomber de plus en plus amoureux d'elle.
« Maki. »
« Oui ? »
« Attends-toi à un super cadeau d'anniversaire, d'accord ? »
« Mm. »
Mon anniversaire était encore dans plus de deux mois, mais tu peux parier que je l'attends avec impatience.
TL: Iyo
ED: MaltedBarley