WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le méchant idéal pour monter en niveau
Chapitre 009
──────
Une malédiction pour quelqu’un (2)
« Maintenant, tu ressembles un peu à un méchant… hein ? »
Eirene sourit d’un air inoffensif, comme si mon apparence lui plaisait : j’étais désormais un cyclope, privé d’un œil.
« Dean, il faut toujours que tu sois un méchant… Sinon, je serai comme toi… »
Surprise par ces mots qui lui avaient échappé sans qu’elle s’en rende compte, Eirene pinça les lèvres et me lança plusieurs coups d’œil.
Le mépris qui, quelques instants plus tôt, la faisait me regarder comme un meurtrier s’effaça de ses yeux. Il n’y resta que de la pitié.
« Ne me regarde pas comme ça !! »
Comme j’avais parfaitement lu ses émotions, Eirene me gifla.
Ma tête partit sur le côté. La paupière gelée se fendilla légèrement et du sang suinta.
En voyant le blanc éclatant du givre virer lentement au rouge, elle trembla des épaules.
Bientôt, elle se mit à répéter un étrange geste : elle approchait prudemment sa main tremblante de la blessure, puis sursautait et la retirait.
Elle projeta ensuite de la magie de glace sur mon œil pour arrêter de nouveau le saignement.
Comme si elle élevait un poussin acheté devant l’école quand elle était enfant, Eirene me regardait d’un air étrange.
Elle n’hésitait pas à me faire souffrir, mais dès que la mort approchait, elle se comportait comme une enfant triste…
Je crus percevoir moi aussi sa confusion : elle ne savait pas sous quel angle considérer Dean.
« Toi… sale folle… »
Le mot parfait pour décrire Eirene me vint à l’esprit et m’échappa sans que j’y pense.
« …Quoi ? »
Je roulai mon œil droit, encore intact, et la fusillai du regard.
Ma vue se précisa peu à peu, jusqu’à ce que nos regards se croisent.
« J’ai dit : sale folle… »
Au cas où elle n’aurait pas entendu, je forçai ma gorge desséchée et m’assurai qu’elle comprenne bien.
« …… »
Qu’avait bien pu penser Eirene en se faisant traiter de folle par un fou ?
Ses épaules et ses pupilles tremblaient en même temps. De toute évidence, elle ne pouvait pas prendre ça à la légère.
« La ferme… ! Tais-toi !! »
Elle leva bientôt sa dague, folle de rage, et s’apprêta à me la planter dans le cou.
« … »
La lame s’immobilisa net, juste avant de me transpercer la peau.
Une minuscule goutte de sang apparut sur mon cou, à l’endroit où elle m’avait à peine effleuré.
« …Pourquoi tu ne me tues pas ? »
Je sentis le froid glacial de la dague et lui demandai pourquoi elle s’était arrêtée, toujours sur mes gardes.
« Avant, tu me tuais pour un rien. Mais maintenant, quelque chose te retient ? »
Je levai doucement la main et caressai la joue d’Eirene.
Avec tendresse, comme un amant.
Puis ma main descendit lentement et se referma délicatement sur celle d’Eirene, qui tenait la dague.
« Plante-la. »
En même temps, je tirai brusquement sur sa main pour tenter de me planter la dague dans le cou et de me suicider, mais elle resserra sa prise et fit échouer ma tentative.
« …Non. »
Eirene prononça un mot qui n’avait rien à faire dans cette situation et tira sur mon bras.
J’étais trop faible pour résister. Elle me tira vers elle et mon visage se retrouva assez près du sien pour que je sente son souffle.
« … ! »
Ses yeux, vagues et flous.
Ses longs cils, si pointus qu’on aurait dit qu’ils pouvaient faire mal au moindre contact.
Ses lèvres étaient gercées et des cernes creusaient son visage, comme si elle traversait une terrible épreuve émotionnelle. Pourtant, cela ne faisait qu’ajouter à la beauté décadente d’Eirene.
Sa beauté m’hypnotisa presque, au point de me faire oublier qu’Eirene m’avait tué.
« …Dean, tu ne dois pas mourir. Tu dois vivre et expier tes péchés. »
La déclaration tranchante d’Eirene résonna.
« Si tu meurs, tu vas simplement disparaître quelque part, pas vrai ? »
Son jugement était aussi incisif que sa voix.
Eirene avait déjà compris que je la provoquais pour qu’elle me tue. Elle fixa ma paupière gauche, gelée et maculée de sang.
Dans ce regard qui s’attardait sur moi, je sentis à la fois de la peur et une excitation indescriptible.
Le frisson précaire de ne pas être tué par un prédateur.
Un frisson qu’on ne ressent peut-être qu’en regardant un film d’horreur.
Au moment où les lèvres d’Eirene s’approchèrent,
je m’apprêtai à fermer les yeux, mais repris mes esprits au dernier moment et reculai la tête.
« !!! »
La distance s’étant creusée, Eirene, qui me fixait sans comprendre, réalisa enfin ce qu’elle s’apprêtait à faire et me repoussa précipitamment.
Rien ne justifiait qu’Eirene tente d’embrasser quelqu’un qu’elle était censée haïr à tout instant.
On aurait dit une scène de comédie romantique, sauf que nous avions tous les deux essayé de nous entretuer.
« Toi… T’es folle, Eirene. »
Décontenancé par son geste soudain, je la réprimandai en bredouillant.
« … »
Elle m’avait lancé un regard étrange, impossible à déchiffrer. Finalement, elle quitta mon ventre et nettoya en silence la bouillie renversée par terre, sans énergie.
En essuyant le sol, elle eut plusieurs haut-le-cœur.
Après avoir tout nettoyé, elle prit le bol et sortit de la cabane. Elle revint avec un bol rempli de bouillie.
« …Miam. »
Comme pour me montrer, elle prit une cuillerée de bouillie avec une cuillère en bois, la mit dans sa bouche et l’avala.
On aurait dit qu’elle voulait me faire comprendre : « Tu vois ? Il n’y a pas de poison. »
Eirene s’approcha sans bruit, s’assit sur le lit, prit une cuillerée de bouillie et me la tendit.
« Mange. »
« …… »
« S’il te plaît. »
Mais je gardai la bouche obstinément fermée et refusai catégoriquement de manger la bouillie.
Ce n’était pas une question de savoir si elle contenait du poison.
Qui voudrait manger la bouillie préparée par la meurtrière qui l’avait massacré sans pitié ?
Rien que de penser qu’un aliment tout à fait ordinaire était passé par ses mains, j’avais envie de vomir au lieu d’être stimulé par son doux parfum.
« Mange-la !! »
Les mains tremblantes, comme si elle se détestait de me nourrir, Eirene me cria dessus.
Sa voix m’effraya instinctivement et j’ouvris lentement la bouche.
La bouillie, ni chaude ni froide, se glissa dans ma bouche.
Je n’avais pas mangé correctement depuis si longtemps que la sensation de picotement qui vibrait dans toute ma mâchoire réveilla violemment mes glandes salivaires desséchées.
Ce n’est qu’à ce moment-là que je compris à quel point j’avais faim.
Sans m’en rendre compte, je fondis en larmes et ne pus plus refuser la bouillie qu’Eirene me tendait.
J’étais immortel, mais pas au point de ne plus pouvoir mourir.
Pas au point de survivre sans manger ni boire.
…J’étais seulement quelqu’un qui revenait d’entre les morts.
Le simple fait d’accepter une portion de nourriture me fit prendre conscience de la petitesse et de la misère de mon existence.
« …Voilà, c’est bien. »
Je continuai à avaler la bouillie comme un oisillon jusqu’à ce que le bol soit presque vide. Eirene essuya du pouce la bouillie au coin de ma bouche et me tapota.
J’eus aussitôt envie de l’insulter, mais, comme le dit le proverbe, le calme avant la tempête est le plus terrifiant. Alors je ne dis pas un mot.
Après s’être comportée comme une folle, elle agissait maintenant avec un tel naturel que j’avais l’impression de vivre à côté d’une bombe à retardement.
Eirene posa le bol par terre, grimpa sur le lit, m’immobilisa et tripota le contour de mon œil.
Ses cheveux bleu clair, coupés au carré, retombèrent en désordre et formèrent un rideau autour de nos visages.
Cette distance ambiguë entre nous, qui n’étions liés par aucun amour, ne semblait pas près de se réduire.
« …Je ne sais pas. »
Eirene, qui avait silencieusement soutenu mon regard, articula ces mots.
Sa voix était si faible qu’il fallait se concentrer pour l’entendre, même à cette distance.
« Je… Je ne sais pas si tu es vraiment quelqu’un de mauvais. »
Eirene semblait profondément s’interroger sur ce que j’étais.
« Dean, est-ce que tu es… vraiment le meurtrier que je connais… ? »
Le Dean qu’elle connaissait était un démon sanguinaire qui tuait sans hésiter.
Mais le Dean d’aujourd’hui n’était qu’un humain faible et sans défense.
Sa personnalité aussi était complètement différente.
Pouvait-on vraiment dire que le Dean d’autrefois et celui d’aujourd’hui étaient la même personne ?
Mon visage se reflétait dans ses yeux pâles comme des montagnes enneigées.
« Même si je te le disais, tu ne me croirais pas. »
Je répondis sans émotion à la question d’Eirene.
« Et puis, on n’est pas du genre à se confier ce genre de choses, pas vrai ? »
« …… »
À ses yeux, je n’étais probablement qu’un précieux bien qui ne devait jamais changer, comme un perroquet en cage.
Nous n’étions sans doute que le maître et son perroquet, échangeant des mots qui ne nous atteignaient jamais vraiment.
Alors, je…
Crac—
me mordis la langue.
Je mâchai consciencieusement la base de ma langue avec mes molaires jusqu’à en massacrer suffisamment le bout.
« Attends ! Arrête !! »
Avant qu’Eirene, qui avait remarqué que je me mutilais, puisse intervenir, je fourrai la main dans ma bouche et arrachai le morceau blessé de ma langue.
La sensation répugnante de déchirement me retourna les yeux, et une douleur fulgurante me donna l’impression qu’on m’arrachait le cerveau. Pourtant, je me forçai à rester conscient.
Mais malgré cette souffrance, je sombrai dans le désespoir en voyant que le morceau de langue arraché n’était pas très gros.
À ce rythme… ça ne provoquerait probablement qu’une hémorragie un peu grave.
Je repoussai Eirene, qui tentait à la hâte d’arrêter le saignement, et lui lançai le morceau de chair.
« Approche pas… »
J’avais voulu dire « N’approche pas », mais ma langue ne fonctionnait plus correctement et ma prononciation fut atroce.
Je crois que c’était pareil avec Carmen.
« Pfft. »
Je crachai le sang au goût métallique qui commençait à se répandre dans ma bouche, puis enfonçai directement le doigt dans mon œil gauche.
« Guh… Aaaah !!! »
Ça faisait mal.
Mais si me mordre la langue ne pouvait pas me tuer, c’était le seul moyen qui me restait.
Je brisai la glace qui recouvrait mon œil, créée par Eirene, et enfonçai mon doigt dans un endroit où aucun corps étranger ne devrait jamais pénétrer.
« Haaak… Guh-aaack !! »
En poussant mon doigt plus loin, vers le mince os que je sentais au fond, j’éprouvai une sensation de craquement accompagnée d’une douleur intense, comme si quelque chose qui n’aurait jamais dû s’ouvrir venait de céder.
Je vais mourir.
Si ça continue, je vais forcément mourir.
« Non… non, non !!! »
Eirene ne reprit ses esprits qu’à l’approche de la fin. Elle gela précipitamment le contour de mon œil et ma langue pour tenter de me soigner en urgence.
Mais ma vie brûlait déjà à toute allure, droit vers la mort.
…Je ne devrais plus tenter un suicide pareil.
C’est trop douloureux et même pas efficace.
« …Adieu, Eirene. »
Les souvenirs qui défilèrent devant mes yeux, produits par mon cerveau convulsé, n’avaient rien d’agréable.
《 Activation de l’atout « Accro à la défaite » échouée !
- Cible introuvable. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Rejoignez notre serveur Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>