Chapitre 10
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter de niveau
Chapitre 010
──────
Une malédiction pour quelqu’un (3)
Une malédiction pour quelqu’un (3)
Je sentis dans l’air l’odeur caractéristique de renfermé de l’Autel de la Lamentation et me relevai.
J’avais juré de ne jamais revenir ici et m’étais enfui, mais à présent que j’étais de retour, je ne ressentais que du vide, pas de colère.
« … »
Je fixais sans rien dire les minuscules grains de poussière qui luisaient dans la lumière quand Eirene me traversa soudain l’esprit.
Dévorée par le monstre de la culpabilité, elle était devenue un monstre à son tour.
La vie de la première partie, que j’avais détruite, avait été détruite par moi de la même façon lors de la deuxième.
« Eirene… »
J’avais réussi à lui échapper, mais son regard tandis qu’elle assistait à mon suicide semblait encore flotter devant mes yeux.
Cette expression, comme si elle attendait de moi le pardon pour les péchés qu’elle avait commis…
« …N’y pensons plus. »
…Quoi qu’il en soit, mon objectif, maintenant, c’était le Croc de Freud. Ça n’avait rien à voir avec Eirene ni avec quoi que ce soit d’autre.
Pour éviter de me faire attraper par les PNJ qui finiraient par venir se venger, il me fallait au moins un objet pour me défendre.
Pour chasser ces pensées de force, je me relevai brusquement, quittai l’autel et me dirigeai vers le Labyrinthe des Fissures, où se trouvait le Croc de Freud.
Contrairement à la fois précédente, où j’avais foncé droit devant, terrorisé à l’idée que Carmen me poursuive, je savais maintenant où j’allais.
Une vague inquiétude me prit à l’idée de tomber sur Eirene ou Carmen, mais je m’efforçai de me rassurer en me répétant qu’il ne se passerait rien, puis je continuai d’avancer.
« …Il faudrait aussi que je trouve une paire de chaussures. »
À force de racler les pierres et de me cogner contre les racines, j’avais des ampoules sous les pieds et tous mes ongles d’orteils, sauf ceux des gros orteils, étaient tombés.
Je serrai les dents pour supporter la douleur atroce à chaque pas et atteignis l’entrée du Labyrinthe des Fissures plus vite que prévu.
《 Point de contrôle désigné ▶ Labyrinthe des Fissures 》
« Bien… »
La fenêtre de désignation du point de contrôle apparut. La tension que je refoulais retomba et un sourire se dessina tout seul sur mon visage.
Je n’aurais plus besoin de retourner à l’Autel de la Lamentation. Je n’aurais donc plus jamais à croiser Eirene, qui rôdait peut-être dans les parages.
Malgré le soulagement que je ressentais, la sueur perlait sur mon front tandis que je contemplais les murs de pierre gigantesques, si hauts qu’ils semblaient s’étendre à l’infini.
Le Labyrinthe des Fissures était un lieu qui aurait été créé pour emprisonner les bêtes démoniaques ayant souillé l’ordre du monde.
…Dans ce labyrinthe, qui existait depuis avant la destruction, se trouvait le Croc de Freud dont j’avais besoin.
« Aïe… »
À peine eus-je retenu mon souffle et tenté de faire un pas qu’une brûlure atroce me saisit, comme si la plante de mes pieds meurtris avait atteint ses limites. Je perdis l’équilibre et m’effondrai par terre.
Badaboum !
Ma tête heurta le sol de pierre dur. Ma vision blanchit un instant et le monde se mit à tourner.
Je m’étais clairement cogné l’arrière du crâne, mais une douleur cuisante me monta du nez. J’y portai aussitôt un doigt et vis un liquide translucide, légèrement teinté de sang, couler de mes narines.
« Hum… ! »
Je laissai ce liquide couler sans m’en préoccuper. Peu après, une douleur me transperça le cerveau, comme si une aiguille géante s’y enfonçait.
J’avais dû me blesser au cerveau en tombant tête la première sur le sol.
…Maintenant que j’y pensais, il était temps que je meure à nouveau.
J’avais tellement marché que la plante de mes pieds était à vif, et je n’avais plus assez d’endurance pour continuer à avancer dans le Labyrinthe des Fissures.
Étendu par terre, prêt à accepter la mort, je contemplai le ciel d’un bleu désagréablement vif.
Combien de fois étais-je déjà mort ?
Rien qu’Eirene et Carmen m’avaient tué plus de cinquante fois. Inutile de compter, maintenant. Un rire silencieux et creux m’échappa devant cette mort de plus.
《 Activation de l’atout « Accro à la défaite » échouée !
- Cible introuvable. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
« …Allez, on y va. »
Une force inexplicable me rattacha une fois de plus à ce monde. Allongé par terre, je repris mon souffle et passai en revue les informations sur le labyrinthe.
Comme son nom l’indiquait, sa structure était celle d’un vrai labyrinthe : où que je regarde, je ne voyais que d’immenses murs qui s’élevaient vers le ciel.
Si je ne faisais pas attention à l’endroit où je me trouvais, je me perdrais vite en le traversant.
À l’idée que je ne pourrais peut-être pas en sortir avant de mourir une fois entré, mon cœur s’emballa. Mais au bout du compte, cet endroit était aussi un donjon que l’on pouvait conquérir.
Si je suivais le bon chemin sans m’égarer, je pourrais affronter Freud, le serpent géant et boss du labyrinthe.
Je me demandais seulement comment j’allais m’y prendre pour combattre cette créature que j’avais écrasée grâce à ma puissance écrasante lors de la première partie, alors que je n’étais que niveau 10.
« …Ce n’est pas le moment de m’en inquiéter. »
Je me dis irresponsablement que si j’arrivais jusqu’au boss, je trouverais bien un moyen de m’en sortir avec mes vies infinies, puis m’engageai dans le labyrinthe.
Je ne m’en souvenais pas parfaitement, mais la structure du labyrinthe m’était vaguement familière. Heureusement, je ne me perdais pas.
Tout droit, puis à gauche, puis à droite au milieu.
À une bifurcation, à droite…
Si je prenais ce chemin, un arachnéen géant apparaîtrait. Il fallait donc tourner à gauche et faire un grand détour…
« Sss… »
À cet instant, j’aperçus une arachnée géante qui rampait sur un mur au loin et me cachai à toute vitesse.
Ces araignées géantes, les arachnées, patrouillaient sur les murs pour surveiller le labyrinthe. Je ne pouvais donc pas relâcher ma garde une seconde.
Je me dissimulai autant que possible pour ne pas me faire repérer, franchis prudemment le dernier passage et vis deux arachnées qui gardaient obstinément l’entrée de la salle du boss.
« …Il y avait bien des créatures qui barraient le passage. »
Fidèle à sa réputation de jeu de type Soulslike, le jeu me faisait enrager avec son level design vicieux : les développeurs avaient placé deux arachnées juste devant la salle du boss.
Pour entrer dans la salle du boss, je devais absolument vaincre les deux arachnées.
Mais je n’avais que mes poings nus comme arme. Si je fonçais tête baissée, je finirais en repas pour ces araignées géantes.
« Sss ? »
À cet instant, les arachnées entendirent un faible bruit. Leurs yeux roulèrent de façon grotesque et se braquèrent tous en même temps sur moi.
« … ! »
Des dizaines d’yeux terrifiants, striés de veines, se fixèrent sur moi. La peur me paralysa un instant et je fus incapable de fuir.
Pataclop, pataclop, pataclop !
« Aaaah !! »
Quand les arachnées se mirent lentement à avancer, leur corps gigantesque rampant sur le mur, je repris enfin mes esprits et m’enfuis.
Fsssh !
« Hum ! Ma jambe !! Ma jambe !!! Aaaah !! »
Je n’avais pas couru longtemps avant qu’un liquide venimeux projeté par une arachnée ne m’atteigne à la jambe. Je perdis l’équilibre et roulai sur le sol.
« Kuaaah !!! »
Une douleur atroce et brûlante, comme si ma jambe était en feu, l’envahit tout entière. L’odeur de chair qui cuisait me prit à la gorge.
Finalement, ma jambe ne résista pas au liquide venimeux. Elle fondit complètement et disparut du monde.
« Aah… ! À l’aide… ! Je vous en prie, sauvez-moi !!! »
L’arachnée n’avait aucune raison de comprendre mes supplications. Elle m’enveloppa dans sa toile tandis que je perdais du sang et que ma jambe fondue suintait, puis m’entraîna quelque part et m’immobilisa comme dans un cocon.
« Hmpf… Kheup !! »
La toile collante scella complètement mon visage et, à chaque inspiration, le mince passage qui me permettait de respirer se rétrécissait.
Après ces trois dernières respirations, je mourus de choc, ayant perdu trop de sang.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Arachnée gardienne » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
La leçon infligée à celui qui était entré dans le donjon sans équipement ni préparation, et qui en était mort, fut vraiment bouleversante.
« …Quoi ? »
Comme d’habitude, je ressuscitai et fixai la fenêtre de notification de l’atout qui flottait devant moi.
Ce que je pensais impossible venait d’arriver.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Arachnée gardienne » augmente de 10. 》
Le niveau de l’arachnée qui m’avait tué… avait augmenté.
J’aurais compris si l’atout ne s’activait que lorsqu’un PNJ me tuait, mais les monstres pouvaient eux aussi gagner des niveaux en me tuant ?
« …Ha, hahaha… C’est vraiment la merde… »
J’étais tellement abasourdi que je n’arrivais même pas à me mettre en colère. Je lâchai simplement un petit rire étouffé.
J’avais naturellement cru qu’Accro à la défaite ne s’appliquait qu’aux PNJ.
Mais en réalité, le niveau de toutes les cibles qui me tuaient augmentait systématiquement de 10.
Je pensais pouvoir m’en sortir tant que je conquiérais le Labyrinthe des Fissures, vainquais le boss et obtenais le Croc de Freud. Mais en découvrant qu’un obstacle encore plus grand se dressait devant moi, je m’effondrai à genoux, désespéré.
En proie à un stress insoutenable, je griffai le sol avec rage. Bientôt, mes ongles se cassèrent, mes doigts s’éraflèrent et du sang frais apparut nettement sur ma peau.
« … »
Mon esprit, qui semblait sur le point de sombrer sous l’effet de la douleur cuisante, se calma un peu.
Alors que le désespoir m’envahissait à l’idée que toutes les solutions que je pouvais envisager étaient impossibles, une pensée me traversa soudain l’esprit.
Et si je recrutais des compagnons ?
Et si je partageais avec eux ce que je savais de la première partie pour qu’on devienne plus forts ensemble ?
On pourrait s’entraider et monter de niveau, non ?
Et si un compagnon n’était pas d’un niveau suffisant… je pourrais simplement mourir quelques fois pour lui…
« …C’est complètement idiot !!! »
Bang !! J’abattis mon poing sur le sol.
Comment réagirait un compagnon en apprenant qu’il gagnerait 10 niveaux à chaque fois que je mourais ?
Loin de fondre en larmes d’émotion et de trouver mon sacrifice noble, il repérerait sûrement mon point de résurrection et me tuerait en boucle pour monter son propre niveau.
J’avais essayé de changer activement ma réalité subie d’une manière ou d’une autre, mais j’étais trop faible pour espérer un tel avenir.
Les larmes coulant sans que je m’en rende compte, je me relevai sans entrain.
Maintenant qu’obtenir le Croc de Freud était impossible, je n’avais plus qu’à prier pour ne pas croiser de PNJ ayant conservé leurs souvenirs.
Si j’en croisais… devrais-je les supplier de devenir mes compagnons et leur promettre de mourir pour eux encore et encore ?
Mais là, je n’avais plus envie de m’inquiéter de tout ça.
Je me relevai sans réfléchir, laissai derrière moi le Labyrinthe des Fissures et me remis à avancer péniblement.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>