WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour monter en niveau
Chapitre 008
──────
Une malédiction pour quelqu’un (1)
Dans un monde qui n’avait pas encore sombré dans la ruine, il n’existait pas de véritables monstres.
Je croisais parfois des animaux sauvages, mais il s’agissait d’herbivores inoffensifs, comme des cerfs ou des lapins.
Il y avait tout de même un détail notable.
Bien que je n’eusse rien mangé depuis que j’avais été transporté ici, je n’avais pas faim.
On aurait dit que les morts répétées avaient complètement effacé de mon cerveau le désir de manger.
Alors, pendant plusieurs jours, je courus sans m’arrêter, le regard fixé devant moi.
J’étais aussi animé par une obsession délirante : espérer qu’un portail apparaisse quelque part et me renvoie sur Terre.
Moi qui avais été transporté dans ce monde après avoir vu tout ce qui m’entourait se changer en données, je craignais parfois de n’être moi-même qu’une donnée.
J’aurais voulu exposer ma situation aux philosophes d’autrefois qui avaient cherché à prouver leur propre existence.
S’ils avaient observé mon existence, ils auraient peut-être perdu la raison sur-le-champ et se seraient suicidés.
Mais comme j’étais un être à qui même la mort était refusée,
je commençai à devenir fou pour ne pas le devenir au beau milieu de ce cycle interminable qui me rongeait le cerveau.
Courir sans fin pendant trois jours, sans dormir, manger ni me reposer, était une excentricité qu’une personne saine d’esprit… non, que personne n’aurait même tenté en pleine possession de ses moyens.
Ma gorge, qui s’épuisait à m’apporter de l’oxygène, était sèche et craquelée ; elle ne dégageait plus qu’une odeur métallique de sang.
Mes pieds nus, qui avaient foulé un chemin de terre jonché de brindilles et de pierres, étaient si écorchés qu’on en voyait les os.
Badaboum—
Alors, mon pied se prit dans une racine invisible et je basculai en avant.
« Guhk !! »
Je tombai sur une pente et ne parvins pas à retrouver mon équilibre, complètement détraqué.
Je roulai, encore et encore.
Puis je roulai de nouveau.
Je heurtai des arbres, fus piqué par des brindilles et m’arrachai affreusement la peau du dos sur les pierres.
Après avoir dévalé la pente raide sans le vouloir, mon corps continua de rouler près de quatre minutes avant de s’immobiliser enfin, une fois arrivé sur une pente douce.
« … »
Aucun gémissement ne m’échappa, malgré les fractures qui me brisaient le corps.
Ma gorge desséchée me faisait trop mal pour laisser sortir le moindre son.
La mort approchait à grands pas, mais je n’en avais plus du tout peur.
De toute façon, je reviendrais à la vie si je mourais, et le réceptacle de mon existence était bien trop vaste pour s’attarder sur de tels sentiments.
J’enviais profondément les cinq PNJ qui avaient conservé l’intégralité de leurs souvenirs et de leurs statistiques.
Contrairement à eux, j’étais passé du niveau 999 au niveau 10 et j’avais été amené ici sans aucun des innombrables équipements que je possédais.
La hiérarchie qui faisait de moi un être intouchable au premier cycle de jeu avait été renversée, et je grinçai des dents face à cette foutue réalité où je devais vivre tout en bas de la chaîne alimentaire.
« … »
De l’équipement.
Si seulement j’avais eu ne serait-ce qu’un peu d’équipement…
Si j’avais eu un équipement capable d’arrêter ne serait-ce qu’un seul coup de lame, mon sort aurait été tout autre.
Au lieu d’être une navette à niveaux, tuée à la moindre occasion.
Dans cette situation, je me remémorai en silence quelques équipements utiles.
Comme j’avais vécu en meurtrier abominable lors du premier cycle de jeu et récupéré tout l’équipement possible, les armes adaptées à la situation me vinrent rapidement à l’esprit.
« Pour affronter plusieurs monstres, le marteau de la Bête… Pour attraper des monstres rapides, la dague du Vagabond. »
Je réduisis autant que possible la liste dans ma tête et sélectionnai les armes réputées surpuissantes.
Cependant, il me fallait une arme offrant un avantage écrasant contre les humains, pas de l’équipement pour combattre des monstres.
« … Pour un combat singulier contre un humain… »
Pour combattre des monstres, il y avait tant d’équipements efficaces que même les joueurs débattaient de leurs mérites respectifs.
En revanche, contre les humains, tout le monde s’accordait sans débat sur l’arme la plus puissante.
« Le Croc de Freud. »
Une dague qu’on obtenait en vainquant Freud, le serpent géant qui gardait le Labyrinthe des Fissures.
À entendre son nom, on pouvait se demander comment une simple dague pouvait servir à combattre des humains.
Mais le Croc de Freud avait une propriété spéciale.
Si on nourrissait l’arme du sang du joueur, elle réagissait à la puissance de son propriétaire et se transformait : son croc devenait un long fouet-épée articulé.
Bien sûr, cette propriété ne suffisait pas à lui conférer une capacité de combat contre les humains écrasante.
Si le Croc de Freud était devenu l’arme incontestée de premier rang contre les humains, c’était grâce à sa statistique de paralysie complètement cheatée, qui apparaissait après sa transformation.
Avec sa statistique de paralysie élevée, deux coups à peine suffisaient à infliger l’état de paralysie aux ennemis humanoïdes. Dès le lendemain de sa sortie, ses performances avaient attiré l’attention des joueurs acharnés de JcJ.
C’est pourquoi je me souvenais avoir facilement paralysé puis tué plusieurs PNJ gênants avec cette arme, lors du premier cycle de jeu.
Avec le Croc de Freud, je n’aurais plus à craindre de mourir.
… C’est quand même drôle que je pense encore à tuer des PNJ, même maintenant.
Alors qu’ils ne sont plus de simples codes, clairement différents de la réalité, mais des êtres humains bien vivants.
« … Ah. »
Un rire creux m’échappa. J’étais pitoyable de penser à tuer des gens alors que j’étais à l’agonie.
« Kuhk… Ku-hehehe… »
C’était ironique : après être arrivé ici et avoir enduré toutes sortes de souffrances, je devais paradoxalement accepter de m’évader de ce monde.
《 Eirene, Carmen, Maeve, Altair, Sigrun 》
Si je voulais rentrer chez moi, il me faudrait sans aucun doute tuer ces cinq personnes qui me barraient la route.
Leurs histoires, quelles qu’elles soient, ne me concernaient pas.
Après tout, n’étaient-elles pas en train d’essayer de me tuer sans même m’écouter ?
Si, quoi que je pense de moi-même, elles ne voyaient en moi qu’un méchant…
« … Très bien. Je vais leur donner ce qu’elles veulent. »
J’avais bien l’intention de me montrer à la hauteur de leurs attentes.
Je relevai la tête et contemplai le ciel : un vaste paradis limpide, sans le moindre nuage, s’étendait au-dessus de moi.
Il était magnifique, d’un bleu incomparable, comme je n’en avais jamais vu nulle part sur Terre.
* * *
« … »
Cette foutue fenêtre de message annonçant ma résurrection, pourtant pleinement méritée, n’apparut pas.
J’ouvris les yeux, perplexe, et examinai mon corps. La plupart des blessures subies en dévalant la montagne avaient guéri.
Le bras dont les os avaient été brisés en dizaines de morceaux avait été ressoudé, et ma jambe, qui s’était pliée à des endroits où elle n’aurait pas dû, était parfaitement remise.
« … Mais qui donc… »
Quelqu’un avait dû me trouver mourant dans la forêt et me soigner.
… Plutôt que de s’embêter avec ce genre de soins, il aurait été bien plus rapide de me laisser mourir.
« … Ah. »
Je poussai un soupir en comprenant avec horreur que ma façon de penser s’éloignait de celle des gens ordinaires, puis regardai autour de moi.
Une cabane.
C’était une petite maison en bois, de la taille exacte d’une cabane.
À côté du lit où j’étais couché se trouvait une chaise en bois encore tiède, comme si quelqu’un venait tout juste de s’y asseoir.
Rien d’autre ne méritait d’être remarqué dans la cabane.
« … Est-ce la maison de quelqu’un qui n’a aucun lien avec moi ? »
La tension qui m’avait tenaillé se relâcha un peu : ce refuge avait de quoi rassurer.
Sur le lit, dur mais assez ferme pour soutenir mon corps blessé, je me redressai avec précaution.
Grincement—
À cet instant, la porte de la cabane s’ouvrit et quelqu’un entra, un bol de bouillie à la main.
« … !! »
La peur me raidit tout entier. Je plaquai mon dos contre le mur, pris de convulsions.
Ma respiration, jusque-là régulière, se bloqua soudain et je n’arrivai plus à inspirer correctement.
« P-pourquoi… pourquoi es-tu ici ? »
Des cheveux bleu clair, coupés au carré.
Et ces yeux si particuliers, ternes et voilés.
Celle qui m’avait sauvé n’était autre qu’Eirene.
La femme qui m’avait cruellement tué d’innombrables fois à l’Académie abandonnée.
Pourquoi cette femme était-elle ici ?
Je n’eus qu’un instant pour me le demander. Eirene s’approcha tranquillement et me tendit le bol de bouillie.
Elle n’avait quand même pas empoisonné la bouillie ?
Dès que cette idée me traversa l’esprit, je repoussai le bol d’un revers de main.
Le bol de bouillie encore tiède se renversa sur le sol dans un petit bruit sourd qui résonna doucement dans la cabane.
« … »
Eirene regarda silencieusement le bol lui échapper des mains, puis leva les yeux vers moi et se mit à glacer tout ce qui l’entourait.
« … Je t’ai sauvé parce que tu étais en train de mourir pitoyablement. »
« Qui t’a demandé de me sauver… ?! Hum !! »
Je ne lui avais jamais demandé de me sauver.
Pourquoi aurais-je supplié qu’on m’épargne, moi qui ressuscitais après ma mort ?
C’était absurde, comme de vouloir poser une prothèse à quelqu’un qui avait des bras et des jambes en parfait état.
Le froid d’Eirene commença à se répandre depuis mon cou et ma respiration se fit peu à peu plus difficile.
« Lèche. »
Elle désigna du doigt le bol de bouillie renversé sur le sol.
Ça… elle voulait que je le mange ?
« Si tu ne le manges pas, je te tue. »
« … Tue-moi, alors. »
Comme la fenêtre signalant un changement de point de contrôle n’était pas apparue, tuer me désavantagerait Eirene.
Je lui adressai donc un sourire mauvais et lui levai mon majeur.
« Toi… tu n’es plus tellement différente de moi, maintenant, non ? »
J’étais sur le point de fermer les yeux en me moquant d’Eirene, qui avait changé au point de ne plus être si différente de moi lors du premier cycle de jeu.
« Non… non, non… »
Le froid menaçant recula. Eirene se mit à marmonner comme une folle, les mains crispées sur la tête.
« Je suis comme toi… ? Moi !! C’est impossible !! »
« Kuhk !! »
Puis elle hurla, me poussa à l’épaule, et nous basculâmes ensemble sur le lit.
« Tu es un meurtrier… ! Il n’y a aucune chance qu’on soit pareils, toi et moi !! »
Eirene s’assit à califourchon sur mon ventre et me maîtrisa grâce à sa force monstrueuse. Elle posa une main sur mon visage et enfonça son pouce dans mon œil gauche.
« Kuaaak !!! »
Son ongle, dirigé avec précision vers ma pupille, se mit à déchirer mon globe oculaire. Je ne pus même pas résister, tandis que mon œil gauche perdait complètement sa fonction.
« Haa… Hahahahaha… ! »
Tandis que toute ma paupière gauche se tordait et gémissait sous une douleur brûlante et atroce, Eirene contempla la scène en riant comme une folle.
À l’origine, elle détestait voir du sang et se contentait toujours de me congeler pour me tuer, une méthode plutôt clémente.
Mais l’Eirene d’aujourd’hui…
« Ça fait mal, hein… ? À cause de moi ? »
… était radicalement différente.
Après m’avoir arraché le globe oculaire, elle retira sa main et observa naturellement le sang coagulé qui la maculait.
Eirene serra fort le poing, comme pour cacher le tremblement de sa main, puis projeta de l’énergie glaciale dans mon orbite, d’où le sang jaillissait à gros bouillons.
« Kkeuheuk !! Aaaaargh !! »
Je me tins l’œil gauche et hurlai : mes cellules sensorielles, soudain exacerbées, gelaient sous l’effet de la douleur intense.
Sans doute agacée par mes cris, Eirene dégaina la dague brisée attachée à sa taille et la pointa vers mon cou.
« Tais-toi. Tu n’as même pas le droit de crier. »
« … Kkeuhp. »
Je me mordis les lèvres jusqu’au sang pour étouffer désespérément mes cris. Ce n’est qu’alors qu’elle sembla respirer librement. Elle retira la dague et posa son postérieur sur mon ventre.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>