Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter de niveau
Chapitre 007
──────
Autel de la Lamentation (4)
Je ne comprenais pas pourquoi je l’avais prise dans mes bras au lieu de la tuer.
… Non, en fait, je le savais.
C’était parce qu’en tombant dans l’escalier avec moi, elle avait appelé son père, et que cette scène avait fait écho à mon propre passé.
Quand j’étais petit, mon père était mort dans un accident de la route avec un camion, alors qu’il conduisait un taxi.
C’était vers ma deuxième année de lycée.
Ne pas avoir pu passer un seul coup de fil à mon père, à l’époque, était devenu un profond regret.
Alors, sans même m’en rendre compte, je m’étais senti proche d’elle et je l’avais prise dans mes bras.
« … »
Quand je rouvris les yeux après avoir ressuscité, Carmen était à califourchon sur mon ventre, les deux mains serrées autour de mon cou, en pleurs.
De ses cheveux, qui luisaient légèrement dans la lumière pénétrant dans l’autel par la porte grande ouverte, aux larmes qui coulaient sans fin de ses yeux…
Tout chez elle était beau.
« Kugh… »
Dès qu’elle comprit que j’étais revenu à la vie, Carmen resserra aussitôt sa prise, comme si elle n’attendait que ça.
Terrifié à l’idée d’être étranglé à mort juste après avoir ressuscité, je me débattis instinctivement.
« C’est… vraiment vrai que mon père est vivant ? »
« Même si je te dis qu’il est vivant, tu ne me croiras pas… Khk ! »
Sans même écouter ma réponse, elle m’étrangla et reposa sa question sur un ton menaçant.
« Je te demande s’il est vivant !!! »
Bam !!
Ma tête s’écrasa violemment contre le sol.
J’avais atrocement mal.
Mes cheveux s’humidifiaient peu à peu ; on aurait dit que mon crâne s’était fendu.
Et ma colonne vertébrale semblait s’être brisée en même temps : après l’impact, mon corps, qui bougeait sans problème jusque-là, ne m’obéissait plus.
« … Ugh. »
Mes lèvres ne bougeaient pas comme je le voulais et ne laissaient échapper que des gémissements entrecoupés.
Arrête, s’il te plaît.
Ton père est toujours vivant.
Il est bel et bien vivant, au fond de cette fichue prison souterraine.
« Ughhh !! Ughh… !! »
« Réponds-moi !! »
Je voulais crier ça sur-le-champ, mais tout mon corps était paralysé et seuls des gémissements sortaient de ma bouche.
Bam ! Bam ! Bam !!
Elle me fracassa encore plusieurs fois la tête contre le sol, réduisant l’arrière de mon crâne en miettes. Du liquide cérébral s’en écoula.
Tout mon corps picotait et scintillait, comme si des feux d’artifice explosaient à l’intérieur.
J’étais entièrement paralysé et mou comme une poupée de chiffon, mais sinon, je me serais débattu comme un poisson hors de l’eau.
« Haa… Haa… »
Ce ne fut qu’après m’avoir fracassé le crâne à répétition, jusqu’à ce que l’homme devant elle ait les yeux complètement vitreux, que Carmen reprit son souffle.
Comme elle ne pouvait évidemment pas obtenir de réponse d’un homme au crâne réduit en bouillie, elle m’écrasa la tête d’un coup de pied, sans hésiter.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Carmen » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
« … Putain, écoute-moi, c’est tout. »
À peine ressuscité, je rampai sur le sol pour m’éloigner de Carmen et lui crachai ma colère.
« Ton père est bel et bien vivant ! Il est coincé tout au fond de cette foutue prison souterraine, putain !! »
Je hurlai de toutes mes forces, rongé par le ressentiment d’avoir dit la vérité jusque-là sans que personne ne me croie jamais.
« … Comment veux-tu que je te croie ? »
Encore ces conneries.
Je dis la vérité et ils ne me croient pas.
C’était à cause de ma sale gueule ?
Je devais rire ?
Mais si je riais, j’aurais l’air d’un méchant répugnant, pas vrai ?
« Hoo… Haaah… »
Me mettre encore plus en colère ne servirait à rien. Je serrai donc les dents et me remémorai lentement l’endroit où le Roi du Poing Theodore était emprisonné.
« … Écoute bien. Je ne le dirai qu’une fois. »
Je me rappelai le temps passé à chercher un seul chemin, près d’une heure, puis me mis à décrire le donjon aussi précisément que possible.
« … Dans la prison souterraine sous la Résonance du Cœur Oublié, il y a un endroit où grouillent des hordes de squelettes maudits. Ceux qui portent des torches s’enfuient quand ils voient quelqu’un, pas vrai ? Suis-les et tu trouveras des salles des machines. Trouves-en cinq et détruis-les toutes. »
C’était tellement complexe que, d’ordinaire, je n’aurais pas réussi à m’en souvenir correctement. Mais ma colère brûlait encore et, bizarrement, elle m’aidait à me rappeler les détails avec plus de calme.
« Une fois les salles des machines détruites, un pilier de pierre surgira au centre de la prison. Actionne les cinq leviers de ce pilier dans l’ordre. Selon leur longueur, l’ordre est 32145. Le pilier s’ouvrira alors et des escaliers apparaîtront. Descends, et tu trouveras le Roi du Poing Theodore. »
Après avoir terminé cette explication si détaillée que j’en étais moi-même surpris, je reculai de deux pas.
« Ça te va ? Crois-moi ou non. … Ha. »
Je ne lui avais dit que la vérité. Le reste dépendait d’elle.
« …… »
Carmen, qui venait d’entendre l’emplacement précis de son père, se tut, comme si elle essayait de repasser chacune de mes paroles dans sa tête.
Puis quelque chose sembla s’emmêler dans son esprit. Elle tressaillit, me regarda et m’adressa un regard qui réclamait encore des explications.
« … »
Je répondis à son regard par le silence.
« Tu sais que ta vie est entre mes mains ? »
Peut-être vexée par mon silence, Carmen gronda aussitôt d’un ton cassant et me menaça. Je ne bronchai pas et la provoquai.
« … Vas-y, tue-moi. Contrairement à ton père, qui se meurt sous terre, je reviendrai à la vie même si je meurs. »
Boum !!
« Kugh-ohk !! »
À bout de patience, Carmen m’envoya un coup de poing précis dans le ventre, qui y creusa un trou.
Un simple direct me déchira complètement l’abdomen. Le sang envahit aussitôt mes poumons et jaillit de ma bouche.
Voilà ce qui arrivait à ceux qui, grisés par l’adrénaline, oubliaient leur place et se croyaient tout permis.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Carmen » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Quand je rouvris les yeux, Carmen était assise sur les marches, au loin, la tête entre les mains.
Une faible lueur inquiétante s’échappait de l’intérieur de sa tête. Elle devait utiliser sa Vision lointaine pour fouiller l’endroit que je lui avais décrit.
« … »
En entendant que j’étais de nouveau en vie, elle me jeta un regard où il y avait moins de colère qu’avant.
Elle n’avait dû comprendre que mes paroles étaient vraies qu’après l’avoir vérifié de ses propres yeux.
Quoi qu’il en soit, ça ne me regardait pas. Je me relevai lentement et m’accroupis.
« Toi. »
Carmen m’adressa ces mots d’une voix basse, tandis que je respirais l’air poussiéreux de l’autel.
« … Parle. »
Je répondis en essayant de dissimuler le tremblement de ma voix. Je me demandais si elle allait me tuer une fois qu’elle aurait obtenu toutes les informations dont elle avait besoin.
À ma réponse, Carmen sembla sur le point de dire quelque chose, mais se mordit la lèvre inférieure et se leva des marches.
« …… »
Elle s’approcha de moi et se mit à me caresser le visage sans un mot.
Je ne comprenais toujours pas pourquoi Carmen me touchait le visage.
À cause de ce geste incompréhensible, mon cœur qui battait déjà la chamade s’emballa de plus belle.
« Pourquoi… pourquoi donc… »
Carmen finit par laisser retomber sa main et me posa sa question de sa voix si particulière, totalement dénuée d’émotion.
« Pourquoi m’as-tu épargnée ? »
Ses yeux, fixés sur moi, exprimaient une émotion qu’on appelait la confusion.
Avait-elle commencé à vouloir me faire confiance après avoir confirmé que son père était vivant, ou ces meurtres à répétition avaient-ils fait naître en elle une vague pitié ?
Ou bien était-elle troublée de voir un meurtrier montrer un peu d’humanité ?
Que cette émotion soit de l’hypocrisie ou de la confusion n’avait aucune importance.
Parce que Carmen avait pris une posture attentive, prête à entendre ce que je ressentais vraiment.
« … Même si je te le dis, tu ne me croiras pas. »
Malgré tout, je repoussai froidement cette occasion d’expliquer les choses, qui ne se représenterait jamais.
Après avoir été tué d’innombrables fois par Carmen, je n’avais plus envie d’échanger un seul mot avec elle.
Oui, je le savais.
Carmen, qui se tenait devant moi, était elle aussi une victime.
Je ne voulais simplement pas en arriver à partager avec elle ce fichu sentiment de proximité que nous éprouvions tous les deux.
« … C’est vrai. Moi non plus, je ne t’ai pas cru. »
Carmen croisa mon regard un instant, comme pour respecter mon avis, puis recula d’un pas.
« Je vais te laisser partir. »
« … Quoi ? »
Comme si un caprice lui avait traversé l’esprit, elle désigna les marches, m’indiquant qu’elle allait me laisser partir.
« … Sors, maintenant. Si tu n’es pas parti dans trente secondes, je te tuerai des milliers de fois pour monter de niveau. »
Elle venait de m’accorder une fenêtre de fuite de trente secondes. J’étais resté figé sur place, persuadé jusqu’à la paranoïa que c’était peut-être encore un test.
« … Peu importe. Il faut d’abord que je m’échappe, je réfléchirai après. »
Je n’avais même pas le temps de m’inquiéter de la suite. Je bondis comme si on m’avait éjecté et dévalai les marches à toute vitesse.
Heureusement, quand je passai près de Carmen, elle se contenta de me regarder et ne me toucha vraiment pas.
Quand j’arrivai à l’entrée de l’autel, Carmen l’avait déjà rejointe avant moi et se mit à compter.
« Cinq… quatre… trois… »
À sa voix sinistre qui égrenait les chiffres, je rassemblai le peu de forces qu’il me restait et parvins à me jeter hors de l’entrée.
Mon genou s’érafla et ma jambe se couvrit d’ecchymoses tandis que je roulais au sol, mais, terrifié par la fin du compte à rebours, je ne remarquai même pas le sang et continuai à courir.
« … Je continuerai à te surveiller. »
Même une fois le temps écoulé, Carmen ne me suivit pas. Elle resta immobile, me lança un bref avertissement, puis s’éloigna.
Et c’est ainsi qu’après des dizaines de jours, je réussis à m’échapper de l’Autel de la Lamentation.
Je n’avais pas encore décidé où me cacher ensuite.
Je voulais juste fuir ce monde maudit et courais sans m’arrêter.
Même si je tombais, même si je trébuchais et roulais par terre.
Je continuais simplement d’avancer, sans réfléchir.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>