WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour gagner des niveaux
Chapitre 006
──────
Autel de la Lamentation (3)
Contrairement à Eirene, Carmen ne me touchait vraiment pas tant que je ne faisais rien de particulier.
Parfois, elle passait la main devant mon visage d’un geste lourd de sens, mais ne me tourmentait pas davantage.
« Dean. Qu’as-tu fait après avoir tué tout le monde dans le monde en ruines ? »
Assis dans les ténèbres invisibles, les jambes repliées contre moi, j’entendis Carmen, qui me gardait, m’interroger sur la première partie.
« Après avoir tué des PNJ… »
À l’époque, je m’étais enivré de ma puissance, avec mon niveau neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, changeant d’équipement et massacrant tous les boss que je croisais.
J’avais fini par débusquer tous les boss cachés, je ne sais trop comment, et je me souvenais avoir vu une fin où la lumière descendait sur le monde.
… Vu sous cet angle, on pouvait parler d’une fin heureuse.
« … J’ai vu la lumière. »
« La lumière ? Quelle lumière peut-il y avoir dans un monde en ruines ? »
« … »
Puisqu’elle ne me croirait de toute façon pas, je répondis simplement, puis me tus.
Alors, la respiration calme de Carmen sembla s’affoler un peu.
« Ne… mens pas. Comment un meurtrier comme toi aurait-il pu voir la lumière… »
« Tu vois ? Tu ne me crois pas. »
Comme prévu, même après lui avoir dit la vérité, elle ne me crut pas.
J’avais peut-être l’air tellement d’un méchant qu’elle refusait de m’écouter, même quand je ne disais que la vérité.
Pour moi, qui avais apprécié la première partie comme un jeu, je n’avais fait que tout ce qui était en mon pouvoir.
N’importe qui, en voyant un PNJ croisé au hasard porter un équipement qui semblait plus puissant que le sien, n’aurait-il pas eu envie de l’essayer ?
Si j’avais su que mes actes me mèneraient à un tel avenir, j’aurais chéri chacune des histoires des PNJ et les aurais écoutés jusqu’au bout.
Alors, au lieu de cette histoire déprimante, j’aurais rêvé d’un avenir merveilleux, à rire avec de nombreux compagnons.
« … C’est vrai ? »
J’entendis un froissement de vêtements, puis la voix de Carmen, désormais plus calme, retentit peu après.
« Tu… as vaincu les papillons qui obscurcissaient la lumière ? »
« Et alors ? Tu vas me libérer ? »
Les papillons qui obscurcissaient la lumière… Oui, j’avais bel et bien vaincu des êtres qui n’avaient pas grand-chose à voir avec l’image que l’on se fait généralement des anges.
Ce n’était pas le boss final. Le véritable boss final était une créature qui ressemblait à un fœtus sous-développé dans un ovule.
Je crois que le boss s’appelait « Fœtus sous-développé ».
C’était un boss atrocement difficile, avec quatre phases, mais pour moi, au niveau neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, il fut ridiculement facile à battre.
Incapable de croire qu’un meurtrier comme moi avait sauvé le monde, Carmen hésita plusieurs fois, comme si elle voulait dire quelque chose, puis se ravisa.
« … Je ne te croirai pas. »
Finalement, elle choisit la solution raisonnable : ne pas me croire.
« Si tu avais sauvé le monde…, je ne serais pas revenue ici. »
« … Crois ce que tu veux. »
Dans Desperado Reunion, où les parties elles-mêmes constituaient le contenu du jeu, Carmen, une PNJ, ne pouvait pas savoir qu’un pouvoir permettait de tout ramener à la chronologie du début.
Le scénario prévoyait que le protagoniste, après avoir vaincu tous les boss et obtenu un pouvoir divin, soit forcé de faire un nouveau choix.
Bien sûr, c’était le scénario du premier opus. Quant à Desperado Reunion 2, dans lequel j’avais été transporté, rien ne permettait d’affirmer que son scénario était identique.
« Encore une question. »
Comme si elle n’en avait pas assez de cet interrogatoire, Carmen m’en posa une autre.
« Alors pourquoi as-tu tué les vivants ? Si tu cherchais à sauver le monde, tu aurais mieux fait de les prendre comme compagnons. »
Comme le disait Carmen, je me souvenais qu’il existait un système permettant de recruter des compagnons.
Bien sûr, je ne les avais considérés que comme des sources d’équipement.
« J’avais besoin d’équipement. »
« D’équipement ? »
« C’est tout. »
Pour la laisser interpréter mes paroles comme elle l’entendait, je lui donnai volontairement une réponse à plusieurs sens possibles.
« … Tu es vraiment fou. »
Elle avait apparemment décidé de me prendre pour le mal absolu. Après m’avoir traité de fou, elle ne m’adressa plus la parole.
Un meurtrier qui ne s’intéressait pas à sauver les gens et ne pensait qu’à lui.
Voilà comment Carmen venait de définir qui j’étais.
Si elle n’arrêtait pas de me poser des questions, c’était sans doute parce qu’elle m’avait vu me faire tuer à répétition à l’académie grâce à sa Vision lointaine et qu’elle voulait savoir si c’était vrai.
Mais qu’est-ce que j’y pouvais ?
C’était la seule vérité que je pouvais lui dire, et même si je lui confiais ce que je ressentais vraiment, elle ne me croirait pas.
Je me contentai d’accepter la réalité.
Au moins, Carmen ne me tuait pas dès qu’elle en avait l’occasion, contrairement à Eirene.
L’absence totale d’informations visuelles était vraiment terrifiante.
Et pourtant, le fait paradoxal que Carmen soit à mes côtés m’empêchait de devenir fou.
Comme si je n’avais plus rien à dire, je m’allongeai par terre et fermai les yeux.
Même si, les yeux ouverts ou fermés, c’était toujours la même obscurité.
« Hum… ! »
Au moment où j’allais m’endormir paisiblement, Carmen s’approcha et m’empoigna par le cou.
« Si… je ne fais rien… tu ne me toucheras… pas ! Hum ! »
Elle m’avait dit qu’elle ne me tuerait pas si je ne résistais pas, alors sa tentative soudaine de m’assassiner me prit complètement au dépourvu.
« J’ai changé d’avis. Tu n’as aucune raison de vivre. »
« Hum… ! »
« Essaie de t’échapper de cet autel minuscule. Si je t’attrape, tu mourras. Mais tant que je ne t’attrape pas, tu resteras en vie. »
« Haa ! »
Je tordis le corps autant que possible pour me dégager, puis détalai à l’aveuglette dans cet espace invisible.
Boum !
« Guh… ! »
Mon pied accrocha alors une petite saillie et je m’écrasai face contre terre.
Sans la moindre lumière, je ne voyais rien devant moi. Rien que marcher correctement était déjà un problème.
« Tu as peur ? »
« Putain… ! »
Je ne sentais même pas la vive douleur de m’être écrasé le nez. Comprenant que Carmen s’était approchée, je tentai vite de me relever pour m’enfuir, mais…
« Pourquoi ne pas goûter au désespoir que j’ai ressenti à l’époque ? »
« Aaaah !!! Aaaah !!! »
Carmen m’écrasa les deux pieds d’un coup de talon, et je dus ramper désespérément sur le sol.
Habitué à toutes sortes de tortures grâce à Eirene, je criai tout en continuant de ramper, avançant autant que possible dans une direction.
L’autel n’était pas complètement fermé.
Si j’arrivais jusqu’à la porte, je pourrais l’ouvrir par la seule force de ma volonté.
Si je n’avais pas paniqué quand la porte s’était refermée juste après mon arrivée à l’Autel de la Lamentation, je n’aurais pas eu à me lancer dans cette course-poursuite.
Regrettant de ne pas y avoir pensé à cause de mon état mental extrême, je remuai le corps autant que possible et…
« C’est comme ça que tu te sentais quand tu m’as tuée ? »
« Je t’en prie, épargne-… ! »
Crac !
Carmen m’écrasa bientôt la tête d’un coup de pied, la broyant complètement.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Carmen » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
« Essaie encore de t’enfuir, Dean. Je te laisse dix secondes. »
« Haa… ! »
À peine la voix de Carmen parvint-elle à mes oreilles que je rouvris les yeux au point de contrôle. Je me mis à ramper à quatre pattes, pitoyable, pour m’enfuir.
Il devait y avoir un escalier quelque part qui menait à la porte.
Si je parvenais à le trouver, je pourrais m’échapper d’une façon ou d’une autre.
Le sol… À quoi ressemblait le sol ?
Je devais me remémorer autant que possible mes souvenirs de la première partie.
Je me souvenais que l’Autel de la Lamentation était bâti autour de piliers circulaires.
Il devait y avoir un escalier en colimaçon quelque part.
J’essayai d’avancer en imaginant la forme du sol, mais il était plat, sans le moindre repère. Impossible de m’orienter.
« Bien. Les dix secondes sont écoulées. »
« Aaaah !!! »
Dès que le délai de dix secondes qu’elle m’avait accordé prit fin, Carmen m’écrasa de nouveau la tête avec insistance, me broyant le crâne.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Carmen » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Ce n’était pas comme avec Eirene, qui me menaçait avec une arme.
Elle n’utilisait même pas de magie.
Carmen me tuait simplement sans effort, comme si elle jouait avec un insecte, en n’utilisant que sa force.
Inutile de me demander quel était son niveau, alors qu’elle avait les membres parfaitement intacts. À peine ressuscité au point de contrôle, je repartis en courant.
« Haa… ! Huf ! »
Un silence absolu s’abattit sur les ténèbres.
Carmen ne prononça pas un mot et ne trahit pas sa présence, comme si elle ne voulait pas révéler où elle se trouvait.
Quoi qu’il en soit, son silence était une excellente nouvelle pour moi.
Je trouvai rapidement un mur, m’y collai et avançai à quatre pattes vers l’endroit où l’escalier devait se trouver.
« Je l’ai trouvé… ! »
Je sentis alors de petites marches gagner peu à peu en hauteur et compris que c’était un escalier.
J’aurais voulu me relever et le gravir en courant, mais j’étais déjà tombé dans l’escalier une fois, et j’en étais mort.
Alors je le montai à quatre pattes.
L’idée que monter un escalier à quatre pattes était plus confortable qu’à deux jambes ne fit que passer.
« Oh… ! »
Le très long escalier semblait enfin prendre fin. Je pouvais remonter jusqu’à l’endroit où il n’y avait plus de marches.
« … Je t’en prie, je t’en prie !! »
Je palpai prudemment le sol pour ne pas tomber d’une falaise et me dirigeai vers l’endroit où la porte devait se trouver.
Fouuu…
La porte de l’autel s’ouvrit en réponse à ma volonté, et la lumière que je désirais tant inonda les lieux.
« Vas-y, sors. Si tu peux. »
Le cœur battant à l’idée de pouvoir enfin sortir, je m’apprêtai à bondir dehors. Mais une femme me barra la porte.
Des cheveux rouge clair.
Et des yeux écarlates qui transperçaient le monde.
Son beau visage encadrait ces yeux qui me fixaient avec mépris.
« Dégage de là !!! »
Loin de rester ébloui par sa beauté irréelle, comme je l’avais été par celle d’Eirene, je me rappelai aussitôt toutes les fois où elle m’avait massacré. Je serrai les poings et me jetai sur elle.
Sûr de mes capacités à me défendre, je lançai un coup de poing plutôt correct, mais…
Carmen esquiva sans effort en pivotant, comme si mon coup était trop lent à son goût.
Paf !
« Guh ?! »
« C’est moi qui me suis fait tuer par quelqu’un comme toi. J’ai vraiment du mal à y croire. »
Après avoir esquivé mon coup, elle me décocha un coup de pied dans l’abdomen et m’envoya m’étaler par terre.
J’étais désormais loin de la porte de l’autel que j’avais presque atteinte. Je m’arrêtai de justesse à un endroit où un peu plus en arrière m’aurait fait dévaler l’escalier.
Vêtue d’une tenue de danseuse, Carmen s’approcha lentement, des coups-de-poing américains aux mains.
« Hum ! … Le Roi du Poing ? »
À cette vue, le boss le plus puissant du jeu se superposa soudain à son image dans mon esprit.
Le Roi du Poing Theodore.
Même moi, joueur complètement craqué de niveau neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, je me souvenais avoir peiné contre ses enchaînements déconcertants.
« … Tu connais mon père ? »
Comme je m’y attendais, j’avais vu juste : Carmen révéla que le Roi du Poing Theodore était son père.
Le père de Carmen, le Roi du Poing Theodore, était un boss prisonnier des abysses.
Un boss caché auquel on pouvait accéder en réussissant une énigme dans une prison souterraine.
La marche à suivre était si compliquée que je l’avais relue d’innombrables fois et que j’avais même pris des notes pour ne pas l’oublier lors de la deuxième partie.
À la mention soudaine du nom de son père, Carmen interrompit son attaque.
« … Ah, mon père est vivant ? »
Son comportement inhabituel me surprit. Elle hésitait même en me posant la question avec prudence.
« Oui. »
Je me relevai lentement et lui dis la vérité. Puis…
« Père est… vivant… »
« Haa ! »
Je saisis aussitôt Carmen par la taille et me jetai avec elle dans l’escalier.
Fouuu…
Une pression de vent immense, comme si elle nous arrachait la peau, nous enveloppa et nous rapprocha lentement du sol.
Je serrais fermement Carmen par la taille, bien décidé à nous suicider ensemble, mais…
« Papa… »
À ces mots qu’elle murmura tout bas à mon oreille…
Boum !!!
Juste avant que nous heurtions le sol, je l’enveloppai instinctivement de mon corps pour la protéger.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Carmen » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>