Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter de niveau
Chapitre 005
──────
Autel de la Lamentation (2)
La porte claqua et aucune lumière ne pénétra dans l’Autel de la Lamentation.
Seule flottait l’odeur caractéristique de poussière humide et moisie. À présent que même le moindre bruit avait disparu, mes quatre autres sens étaient à leur comble.
« … »
Il y avait bien quelqu’un ici, mais impossible de savoir où cette personne se cachait.
Je ne pouvais pas me déplacer à la légère : l’escalier circulaire caractéristique de l’Autel de la Lamentation était dépourvu de rambarde, et un faux pas risquait de m’envoyer dégringoler jusqu’en bas, avec de fortes chances de me blesser gravement.
Finalement, je décidai de concentrer tous mes sens sur mon ouïe afin de repérer une présence qui approcherait.
Si cette personne tentait de me poignarder comme Eirene l’avait fait, je comptais me défendre du mieux possible.
Je ne voyais vraiment rien et j’étais si tendu que j’avais l’impression d’entendre ma propre sueur froide goutter.
« Dean… c’est bien ça ? »
À cet instant, une voix venue d’en bas résonna jusqu’à mes oreilles et me fit tressaillir.
J’étais tout de même soulagé : vu la distance — quelques mètres au moins —, je ne risquais pas d’être attaqué dans l’immédiat. Je me concentrai sur la voix qui résonnait.
« Je pensais que tu reviendrais ici tout de suite. On dirait que tu as eu du mal à retrouver ton chemin. »
« … Quoi ? »
La distance m’empêchait de déterminer avec certitude son genre, mais sa voix était assez aiguë pour que je pense avoir affaire à une femme.
Mais… elle savait que je viendrais ici ?
À part le joueur, personne ne pouvait entrer dans l’Autel de la Lamentation sans autorisation.
De plus, comme je n’avais emmené aucun compagnon lors de ma première partie, j’étais censé être le seul à connaître cet endroit.
Je ne pouvais pas continuer à me poser des questions, alors je pensai aussitôt aux cinq PNJ qui avaient hérité de leurs souvenirs.
《 Héritage des souvenirs et des statistiques de la première partie.
Cibles — Eirene, Carmen, Maeve, Altair, Sigrun 》
Tout d’abord, ce n’était certainement pas Eirene.
J’aurais forcément reconnu sa voix suave et séductrice.
Je réfléchis donc aux autres.
Je n’avais jamais entendu parler de Maeve, d’Altair ni de Sigrun.
Je n’avais pas retenu le nom de la plupart des PNJ que j’avais croisés ; je les tuais tous à vue, tout simplement.
Dans ce cas… la personne entrée dans l’Autel était sans doute Carmen, le seul PNJ dont je me souvenais.
Carmen, de la Vision lointaine.
Un PNJ dont la quête était indispensable pour faire avancer l’histoire du jeu.
Je me souvenais d’elle encore mieux parce qu’elle était enfermée dans une prison et qu’on ne pouvait pas la tuer avant d’avoir terminé sa quête.
Grâce à sa capacité, la Vision lointaine, elle surveillait toutes les actions du joueur depuis une prison où pas un rayon de lumière ne pénétrait.
« … Carmen. »
« Tu connais mon nom. »
Quand je prononçai doucement son nom, une réponse résonna, comme si j’avais vu juste.
Ce qui était vraiment une chance, c’est qu’elle était un PNJ dépourvu de toute aptitude au combat.
Quand je l’avais rencontrée dans sa prison, en tant que joueur, les tendons de ses mains et de ses pieds étaient déjà entièrement sectionnés.
… Attends un peu.
Si tous ses tendons étaient sectionnés, comment Carmen avait-elle pu arriver ici ?
Logiquement, comment aurait-elle pu ramper jusqu’ici depuis un endroit aussi éloigné ?
Boum, boum…
Des pas sinistres montaient l’escalier.
Chaque fois que le bruit de pieds nus sur le sol poussiéreux se rapprochait, je serrais davantage le poing.
Concentre-toi.
Je n’étais peut-être que niveau dix, mais elle ne devait pas être beaucoup plus forte que moi.
En plus, contrairement à la fois précédente, où le point de contrôle se trouvait dans une chambre de dortoir exiguë, j’avais cette fois un immense autel pour point de contrôle.
Ma vie était infinie, tandis que Carmen, qui cherchait à me tuer, n’en avait qu’une.
Au bout du compte, si ça tournait à la guerre d’usure, j’étais clairement celui qui l’emporterait.
Boum, boum… stop.
Les pas s’arrêtèrent net, à moins de trois mètres de moi.
J’avalai ma salive et fixai la direction d’où venait le bruit.
Aucune lumière ne pénétrait ici, alors je ne savais pas exactement où Carmen se tenait.
Si je ne prenais pas l’initiative, elle allait clairement me surprendre et me battre, comme Eirene l’avait fait.
« Houp ! »
À peine cette pensée m’eut-elle traversé l’esprit que je poussai un cri, lançai mon poing et fonçai dans la direction où devait se trouver Carmen.
Ffff…
« Oh, aaah !!! »
Mon corps bascula en avant et le sol, qui était parfaitement solide l’instant d’avant, s’effondra sous moi.
Mon poing fendit l’air et une terrible sensation d’apesanteur m’enveloppa tout entier.
Fidèle à son nom, la Vision lointaine, Carmen avait dû repérer mon poing dans le noir et l’éviter avec adresse.
Moi, en revanche, je ne voyais absolument rien. Je frappai dans le vide et fis un faux pas qui m’envoya dans le ravin.
Voilà le résultat de mon jugement téméraire.
Bam !
Je mourus en m’écrasant la tête la première sur le sol, le corps réduit en miettes.
《 Activation de l’atout « Accro à la défaite » échouée !
- Cible introuvable. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
« Haa… ! »
La douleur était bien moindre que lorsque Eirene m’avait tranché la tête, mais ces 0,1 seconde où je sentis ma peau, mes yeux et mon cerveau se disperser dans toutes les directions furent vraiment atroces.
« Tu as ouvert les yeux. »
Comme je savais, pour l’avoir vécu, qu’une dague risquait de me voler vers le cou si je me relevais trop vite après ma mort et ma résurrection, je restai allongé. La voix de Carmen venait de tout près.
« Qu’est-ce que tu me veux ? Pourquoi tu me fais ça ?! »
« Je ne t’ai rien fait. »
« Ne mens pas ! C’est toi qui as fermé la porte de l’Autel ! »
Je criai en toute hâte, m’éloignant de l’endroit d’où venait sa voix. Carmen répondit calmement, sans la moindre émotion.
Aucune lumière ne pénétrait dans l’Autel ; je n’avais donc aucune idée de l’endroit où j’étais ni de la situation dans laquelle je me trouvais.
Contrairement à moi, Carmen régnait sur ces lieux grâce à sa Vision lointaine.
Rien que de penser que son pouvoir scrutait mon corps entier me donnait des frissons.
« Je n’ai pas fermé la porte de l’Autel. C’est toi. »
« … C’est moi qui l’ai fermée ? »
« Personne ne peut entrer ici sans ta permission, Dean. »
Face à la voix assurée de Carmen, je ne trouvai rien à répliquer.
Elle disait vrai : j’étais le seul à pouvoir ouvrir et fermer la porte de l’Autel de la Lamentation.
Selon les règles, seul quelqu’un autorisé par le propriétaire de l’Autel pouvait y mettre les pieds.
C’est pourquoi, dans l’histoire principale, la porte de cet Autel ne s’ouvrait jamais sans l’autorisation du joueur, quel que soit le PNJ concerné.
Alors pourquoi diable avais-je laissé Carmen entrer ici ?
Incapable de comprendre, je me mordis la lèvre inférieure.
« J’ai observé tes morts d’ici. »
« … »
« Tu es mort d’innombrables fois dans le dortoir. »
Carmen évoquait le massacre de l’Académie abandonnée qu’elle avait observé grâce à sa Vision lointaine.
« Et alors… qu’est-ce que ça peut faire ? »
Sa voix ne semblait pas agressive, aussi osai-je poser la question avec prudence.
« Qu’est-ce que ça peut faire, tu demandes… Tu ne crois pas que tu es mal placé pour dire ça ? »
Peut-être parce que je m’étais montré un peu agressif, la voix de Carmen s’assombrit encore.
« Depuis ma prison, je t’ai vu tuer d’innombrables personnes. Et… tu m’as même tuée, moi qui étais sans défense. »
« C’était… »
Je m’en souvenais parfaitement.
Lors de ma première partie, j’avais ouvert la porte de la prison, récupéré la récompense de la quête, puis abattu Carmen d’une attaque sautée à l’espadon.
Je crois que Carmen portait une « tenue de prisonnière opprimée ».
Je me souvenais encore de la frustration que m’avait causée cette récompense minable : un équipement bon marché, sans même une arme.
« … Dean. Tu ne peux pas quitter cet endroit. »
Alors que je scrutais nerveusement les environs invisibles, une main douce se posa sur mon épaule.
Elle glissa peu à peu de mon épaule jusqu’à mon cou. Je décidai de ne pas m’enfuir et préférai interroger Carmen.
« Je ne peux pas… partir ? »
« Je ne laisserai jamais sortir dans le monde quelqu’un qui a tué tant d’êtres vivants. »
« Je… ! »
« Si le monde doit sombrer dans la ruine, alors mieux vaut enfouir les ténèbres que l’on peut cacher. »
Serre !
« Guh… ! »
À cet instant, la main qui me caressait le cou se resserra brutalement et m’empêcha complètement de respirer.
« Reste enfermé ici avec moi, Dean. Ne pense même pas à t’enfuir. La mort sera toujours à tes côtés. Et cette mort… ce sera moi. »
Mon cerveau ne recevait plus du tout d’oxygène. J’essayai d’arracher la main de Carmen, qui me serrait le cou, mais en vain.
Contrairement à l’histoire principale, où les tendons de son bras et de sa jambe étaient sectionnés, Carmen avait une poigne parfaitement intacte et monstrueuse.
Face à cette force monstrueuse, qui expliquait bien pourquoi on lui avait sectionné les tendons du bras et de la jambe et pourquoi on l’avait emprisonnée, je griffai sa main de mes ongles.
« … »
Bientôt, l’oxygène me manqua complètement et l’obscurité s’abattit de nouveau sur ma vision déjà brouillée.
《 Activation de l’atout « Accro à la défaite » !
- Le niveau de la cible « Carmen » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
« Guh… ! Tousse !! »
C’était la première fois que je mourais étranglé. Dès ma résurrection, je toussai et aspirai frénétiquement l’air qui m’avait manqué.
« Si tu ne résistes pas, je ne te tuerai plus. Reste tranquillement enfermé ici. »
Comme si elle venait de me donner une démonstration de ce dont elle était capable en me tuant, Carmen s’adressa à moi, qui venais de ressusciter.
Sa voix ne trahissait aucune fermeté, mais le sens de ses paroles, lui, était sans appel.
Tout espoir que Carmen puisse ne pas me tuer s’était envolé depuis longtemps.
Tous les PNJ qui avaient hérité de leurs souvenirs devaient me haïr.
Leurs méthodes variaient peut-être selon leurs convictions, mais ils avaient forcément tous cette haine en commun.
« Pour toi aussi, ce ne serait pas un mauvais choix. J’ai peut-être l’air comme ça, mais je suis plutôt jolie. »
« … Il fait noir, je ne vois rien, et elle raconte n’importe quoi. »
Ainsi, dans l’Autel de la Lamentation, plongé dans les ténèbres, le signal d’une cohabitation très inconfortable fut donné… pour une seule personne.
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>