WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour monter en niveau
Chapitre 004
──────
Autel de la Lamentation (1)
« Je ne pensais pas que tu ressusciterais si vite. »
« … Pitié ! »
Crac-.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Eirene » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
À partir de ma résurrection suivante, la mort devint véritablement inévitable.
Les attaques glacées d’Eirene, qui n’aimait pourtant pas particulièrement la cruauté, ne cessaient de me congeler.
De la sensation de chaque cellule de ma peau qui gelait à l’horrible douleur de mes vaisseaux sanguins, où coulait ma vie, qui se détruisaient.
Je ne pourrais jamais m’habituer à cette agonie qui se répétait sans fin.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Eirene » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Quand le nombre de mes morts dépassa les vingt, j’abandonnai le compte.
Personne ne vint me sauver, ni arrêter Eirene.
Même si j’essayais d’apprendre ses schémas d’attaque, la difficulté augmentait de façon exponentielle à cause de mon foutu atout.
Les attaques glacées d’Eirene, qui demandaient d’abord un temps d’incantation, avaient changé de niveau : elle pouvait désormais me congeler sans effort, moi, un simple humain.
Je me réveillais dans mon lit, puis je mourais à chaque fois.
Je me demandais si tel était mon seul destin misérable.
Quel jour était-ce ? Pour une raison qui m’échappait, Eirene ne me tua pas.
« … »
J’avais depuis longtemps oublié jusqu’à la façon de résister. Je me demandai ce qu’elle préparait, mais aucun mot ne franchit mes lèvres.
Eirene pouvait écraser sans peine ma vie insignifiante, celle d’une vulgaire mouche.
« Dean, dis-moi. Tu n’en as pas assez de mourir ? »
Perchée sur le lit, Eirene me regarda de ses yeux sans expression et m’interrogea.
« Pas qu’un peu, espèce de garce… ! »
J’aurais voulu lui répondre ça sur-le-champ, mais je m’en abstins.
Ce bref instant de liberté était trop précieux.
« Tu acceptes la réalité plus vite que je ne le pensais. »
Eirene me tapota la joue immobile du doigt, puis finit par saisir une dague et m’effleura légèrement la joue avec la lame.
« … Aïe. »
Une douleur cuisante me saisit et un gémissement m’échappa.
Ça faisait mal.
J’aurais préféré qu’elle me tue, tout simplement.
À quoi bon me torturer comme ça ?
« J’aime bien. »
Après cette remarque lourde de sens, Eirene ne me tua pas, à ma grande surprise.
Avait-elle atteint un niveau suffisant, ou s’était-elle simplement lassée de me tuer ? Je n’en savais rien. Mais je pleurai de joie à l’idée d’être libre, ne serait-ce qu’aujourd’hui.
« Hm… snif… »
Ma mère me manquait tellement.
Si je l’appelais après tout ce temps, elle me gronderait sûrement en me disant de le faire plus souvent.
Cette tendresse me manquait tellement.
L’émotion me submergea et je me mis à pleurer comme un enfant. Eirene, assise sur le lit, tourna les yeux vers moi.
Effrayé par son regard glacial, je ravale mon souffle et m’arrêtai de pleurer, puis…
« Pleure. Je crois que ça me fera du bien. »
Eirene appuya la dague contre mon cou et m’encouragea à pleurer davantage.
Incapable même de résister, je finis par hocher la tête et laissai tant bien que mal déborder mes émotions.
Toutes ces émotions accumulées à force de frôler la mort, et le manque de l’étreinte de ma famille, que je ne retrouverais peut-être jamais.
Dans le dortoir, les cris désespérés d’un homme résonnèrent comme une symphonie.
« … »
Eirene observa la scène. Son expression s’assombrit peu à peu, puis…
« … Pourquoi tu as fait ça ? »
Shlak-
« Guh-ack !!! »
Elle laissa éclater sa colère en m’enfonçant la dague dans l’avant-bras.
« Tu souffres tellement !! Pourquoi tu as fait ça quand tu m’as tuée ?!! »
« Aaargh !! Guh-aaack !! »
La lame, qui avait commencé par s’enfoncer dans mon avant-bras, remonta peu à peu jusqu’à entailler mon coude.
À mesure que des dizaines de trous se creusaient dans mon bras, j’avais l’impression que ses émotions me parvenaient.
« C’était amusant, hein ? Écraser les faibles… ! »
Moi, lors de ma première partie.
Un monstre de niveau 999 et un meurtrier.
Pourquoi avais-je essayé de récupérer des objets et de l’équipement, à l’époque ?
Si seulement je ne l’avais pas fait.
… Si je n’étais pas entré dans cette zone à cause d’un bug, je n’aurais jamais été transporté ici.
Je voulais vraiment tuer Eirene.
Et parce que je comprenais ce qu’elle ressentait, j’en avais encore plus envie.
« … »
De ma main droite, indemne et épargnée par la dague, je saisis le cou d’Eirene.
Mais même alors, elle sembla me provoquer en m’exposant son cou sans la moindre crainte.
Comme si elle n’était pas la moi de la première partie.
Comme si elle n’était pas la faible que j’avais été autrefois.
« Oui !! Enfin, tu montres ton vrai visage, pas vrai !? Tu es un meurtrier !! Un meurtrier, Dean !!! »
Eirene, désormais devenue un esprit vengeur, cria pour me pousser à bout, tandis que la sueur froide ruisselait sur elle, réveillant son traumatisme.
À cette vue.
« … Je suis désolé. »
Je lui caressai la joue.
« Q-quoi ? »
Je voulais tellement la tuer.
Là, tout de suite, je voulais tuer Eirene encore et encore, exactement comme elle m’avait tué.
Mais… même si je pensais ça, je ne pouvais rien y faire.
Je me dis que le mieux serait d’accepter les choses.
On dit que la lumière trouve ceux qui renoncent complètement à lutter contre le destin.
« Tais-toi… ! Tais-toi, tais-toi !! »
Mon geste soudain, auquel elle ne s’attendait pas du tout, fit perdre complètement ses moyens à Eirene. Contrairement à son habitude, elle m’enfonça la dague dans le cou.
« Hum… »
« Tu crois que ce genre de geste va te faire pardonner… !! »
Même si sa vengeance avait perdu son sens après m’avoir rendu la pareille un nombre incalculable de fois, Eirene me poignarda encore et encore, comme pour ne pas oublier pourquoi elle le faisait.
Jusqu’à ce que ma tête soit complètement séparée de mon corps.
À chaque coup de lame, le sang giclait sauvagement dans toutes les directions.
Le savait-elle ?
Qu’elle ressemblait beaucoup à ce que j’étais, quand je l’avais tuée lors de ma première partie, avant d’être transporté ici.
Me tuer pour monter en niveau et se préparer à la ruine imminente n’était plus qu’un prétexte.
À force de me tuer, elle avait forcément atteint un niveau auquel elle aurait pu écraser sans mal un joueur en deuxième partie, et même en garder sous le pied.
Clang- !
Quand elle abattit la dague une dernière fois, la lame, incapable de résister davantage, se brisa en deux et retomba au sol.
« Meurs !! Crève, bon sang !! »
Mais elle voulait peut-être encore déverser sa rage sur mon cadavre. Elle jeta la dague brisée, rassembla de la glace dans ses deux mains, fit apparaître des stalactites et les lança au hasard.
Crac, crac- !
Les stalactites transpercèrent mon cadavre, y creusant de grands trous.
Toujours insatisfaite, Eirene en lança encore plusieurs fois, puis interrompit son attaque.
« …… »
Ce n’est qu’à ce moment-là que la scène dans le dortoir s’imposa à son regard.
Ma tête décapitée, éclaboussée de sang.
Et dessous, mon corps, mutilé au point d’être méconnaissable.
Les mains d’Eirene se mirent à trembler. Elle finit par poser une main sur la joue que j’avais caressée, puis…
Elle ferma fort les yeux et s’enfuit du dortoir.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Eirene » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Et je ressuscitai une fois de plus.
« … Putain. »
Je n’aurais jamais cru retrouver ma liberté aussi brusquement.
J’avais observé tout ce qu’avait fait Eirene grâce à ma conscience, qui avait persisté même après la décapitation.
Sans comprendre pourquoi elle avait agi ainsi, je me frottai le cou, où je ressentais encore une douleur fantôme.
« … »
Quoi qu’il en soit, j’étais enfin libre. Ça ne changeait pas.
Après avoir surmonté d’innombrables morts, je m’étais échappé de cet enfer absolument atroce.
Dès que je m’en rendis compte, je me levai aussitôt.
Puis je sortis du dortoir, qui était devenu un traumatisme à lui tout seul.
« … Hein ?! »
Je titubais dans le couloir du dortoir, pieds nus et vêtu de mon uniforme en loques, quand une étudiante qui passait par là reconnut mon visage et fut saisie de stupeur.
Dean, l’étudiant qui avait été tué pendant l’entraînement pratique et dont le corps avait ensuite disparu sans laisser de trace.
« Euh… ! »
Elle vit l’étudiant bien vivant s’adresser à elle.
« … Glou. »
L’étudiante écuma de la bouche et s’évanouit sur place.
« Pitié, quelqu’un, aidez-moi… Oh là là… »
La fille à qui j’allais demander de l’aide venait de s’effondrer…
Ça aurait été gênant de la réveiller pour lui demander de l’aide, alors je l’allongeai délicatement dans un coin du couloir et repris ma route.
Où pouvais-je bien fuir ?
Je n’arrivais absolument pas à réfléchir.
Comme j’avais été transporté à une époque antérieure à l’intrigue principale, je ne pouvais aller dans aucun endroit familier. J’étais sur le point de désespérer quand cette évidence me frappa.
« … L’Autel de la Lamentation. »
Un lieu me revint soudain à l’esprit.
« Je peux m’y réfugier… »
Si c’était l’endroit où le protagoniste se cachait dans l’intrigue principale du jeu, je pourrais échapper aux PNJ qui avaient retrouvé leurs souvenirs.
L’endroit existait depuis un lointain passé, même dans l’intrigue principale ; il remplissait donc toutes les conditions pour servir de refuge.
En plus, seul le protagoniste pouvait s’en servir.
« … Allons-y. »
Dès que j’eus trouvé l’endroit idéal, je m’enfuis du dortoir.
Je craignais que les étudiants croisés en chemin ne soient Eirene, mais heureusement, ça n’arriva pas.
« … Pourvu que je ne tombe pas sur les autres qui ont retrouvé leurs souvenirs. »
《 Héritage des souvenirs et des statistiques de la première partie.
Cibles : Eirene, Carmen, Maeve, Altair, Sigrun 》
À l’heure actuelle, cinq PNJ au total avaient hérité des souvenirs et des statistiques de la première partie.
À part Eirene, je n’avais aucune idée de l’endroit où se trouvaient les autres, et une sueur froide me coula dans le dos.
Ne t’inquiète pas… Même s’ils ont hérité de leurs souvenirs, ils ne me trouveront jamais si je me cache à l’Autel de la Lamentation.
Personne ne penserait à m’y chercher.
Je pris donc la direction de l’Autel de la Lamentation, pieds nus.
Heureusement, le paysage hors de l’Académie abandonnée ressemblait presque trait pour trait à celui du jeu.
Même ces sentiers étroits aux contours flous et ces routes entremêlées comme un labyrinthe.
À part l’absence de monstres en bord de route, tout était presque identique ; je n’eus donc aucun mal à trouver mon chemin.
….
« … J’y suis. »
De peur qu’Eirene ne se lance à ma poursuite, j’arrivai à l’Autel de la Lamentation après avoir veillé deux nuits entières.
La plante de mes pieds nus était écorchée et me faisait mal à force d’avoir marché sur le chemin de terre, mais la joie d’être enfin libéré de cette foutue navette à niveaux ne me laissait pas le temps d’y penser.
« C’est bien mieux que dans l’intrigue principale. »
Dans l’intrigue principale, l’Autel de la Lamentation n’était rien d’autre qu’une ruine. À cette époque, il n’y avait encore qu’une bonne tour où se cacher.
« … S’il vous plaît, ouvrez-vous. »
Contrairement à l’intrigue principale, où la porte était solidement fermée, je priai les dieux de ne pas la trouver verrouillée et posai la main sur l’immense porte.
Fouuuush--
Un grondement bien trop majestueux pour une simple porte résonna et, heureusement, celle-ci s’ouvrit en grand.
« … Ouf. »
L’intérieur de l’Autel de la Lamentation était sombre et lugubre.
D’innombrables particules de poussière flottaient dans la lumière qui y pénétrait ; on les distinguait à l’œil nu.
Mais cette atmosphère me convainquit que personne ne me trouverait. Je pénétrai à l’intérieur.
《 Point de contrôle défini ▶ Autel de la Lamentation》
Dès que j’eus entièrement franchi le seuil, un éclair apparut devant mes yeux et une fenêtre de notification m’annonça que le point de contrôle avait changé.
« Ouuaaaah !!!! »
Submergé par l’émotion de ne plus avoir à retourner au dortoir même si je mourais, je hurlai et tombai à genoux sur le sol.
Comme j’avais espéré voir ce message !
J’avais passé un moment à mourir sans arrêt en cherchant comment changer de point de contrôle.
… Mais ce n’est que maintenant que j’en avais compris la condition, apparemment.
Il suffisait sans doute d’atteindre un endroit sûr pour que le point de contrôle change.
Je me réjouissais de voir que le système de sélection des points de contrôle fonctionnait comme dans le jeu, quand…
« Tu es enfin arrivé. »
Une voix basse et rauque résonna depuis les profondeurs de l’Autel de la Lamentation.
« … Putain. »
Je ne reconnaissais absolument pas cette voix.
Mais c’était évident.
La personne à qui elle appartenait devait être l’un des PNJ que j’avais tués.
Comprenant que même l’Autel de la Lamentation, que je croyais sûr, ne l’était pas, je reculai par réflexe et tentai de battre en retraite.
Boum- !!
Aussitôt, l’immense porte de l’Autel de la Lamentation se referma et les ténèbres tombèrent.
Rejoignez notre serveur Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>