Chapitre 46
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour gagner des niveaux
Chapitre 046
──────
46. Des chaussures mal ajustées (3)
Après avoir ressuscité alors qu’Eirene me faisait un oreiller de ses genoux,
le signal de départ d’une vie pleine de luttes de pouvoir précaires fut donné.
Eirene, qui cherchait à s’accrocher à moi et à ne jamais me lâcher. Altair, mal à l’aise en sa présence. Et Sigrun, coincée entre les deux sans savoir où se mettre.
Cette relation était si explosive qu’on aurait cru impossible qu’elles puissent coexister dans la même pièce, et rien ne laissait présager une amélioration.
Je voulais leur trouver un endroit où tisser des liens, mais l’atmosphère était trop tendue pour ça.
« … Haa. »
Après avoir échappé aux trois femmes qui tentaient de me retenir par tous les moyens, je sortis prendre l’air pour la première fois depuis longtemps. Ma première action fut de m’adosser à un arbre et de soupirer.
Avoir beaucoup de monde à ses côtés permettait de gagner en puissance, mais je n’aurais jamais cru que ça pouvait aussi m’en faire perdre.
« …… »
Craignant que cet équilibre précaire ne finisse par s’effondrer et provoquer un incident, je songeai à partir bientôt en voyage, quitte à fixer une date.
Qu’elles le veuillent ou non, si elles se soutenaient mutuellement, les luttes de pouvoir diminueraient au moins considérablement.
Je grattai distraitement l’écorce de l’arbre avec mes doigts, dévoilant le bois d’un blanc immaculé. Tandis que les morceaux d’écorce tombaient sur mes chaussures, Carmen me revint soudain à l’esprit.
« … Quand est-ce qu’elle va venir ? »
Ça faisait déjà un mois que je lui avais donné les chaussures mal ajustées… Et maintenant, encore plus longtemps s’était écoulé.
Mon projet de lui dire qu’elle n’était pas seule s’effaçait peu à peu, comme de la buée sur une vitre. Pourtant, j’attendais toujours le moment de nos retrouvailles.
« … Je devrais la chercher. »
Assez de temps avait passé pour que Carmen ait pu me retrouver grâce à sa Vision lointaine et à son esprit d’initiative. Je commençai donc à envisager de partir moi-même à sa recherche, même si ça semblait peu probable.
« Où… est Carmen… ? »
Mais même trouver le premier indice était un vrai casse-tête.
« … Resonance ? Non… Je ne peux pas y entrer sans moi. »
Je ne pouvais pas écarter la possibilité qu’elle soit retournée à Resonance pour voir son père, mais comme elle n’avait pas les autorisations nécessaires pour y entrer, ça semblait peu probable.
« …… Il va falloir que je me renseigne. »
Comme je ne l’avais pas revue depuis qu’elle s’était enfuie par le raccourci de l’Abîme, je décidai de commencer par chercher des traces de son passage à Pesoniac, la ville reliée à ce raccourci.
J’eus soudain l’impression qu’elle m’observait grâce à sa Vision lointaine et me dépêchai de retourner à l’autel.
« … Des cheveux roses et des yeux rouge vif ? Hum… »
Les Chevaliers Valkyries étaient stationnés à Pesoniac. Dès mon retour, je demandai donc à Sigrun si elle avait vu Carmen.
Le moment où Carmen s’était enfuie par le raccourci coïncidait de près avec celui où Dina avait pris Sigrun en otage.
« …… Oh. Oui, je l’ai vue. »
« Tu te souviens où elle est allée ? »
« Après lui avoir soigné le bras cassé, je ne sais pas vraiment… »
Sigrun avait soigné Carmen, mais malheureusement, elle ignorait où celle-ci était allée ensuite.
« … Tant mieux. »
Savoir qu’elle avait réussi à s’enfuir par le raccourci me rassura malgré tout.
Maintenant que j’avais trouvé le premier indice, il ne me restait plus qu’à deviner où elle était partie.
« La Prison de la Bastille… »
Je pensai à l’endroit où j’avais rencontré Carmen pour la première fois dans le jeu.
L’image de son corps mourant, enchaîné, tous les ligaments de ses membres sectionnés, me traversa l’esprit.
« …………… »
Les chances qu’elle soit prisonnière là-bas étaient sûrement proches de zéro. Alors, pourquoi est-ce que ça m’inquiétait autant ?
« … Sigrun. Appelle tout le monde. »
« Hein ? D’accord. »
Je réunis tout le monde à l’autel pour une réunion.
….
« Il y a quelqu’un que je dois sauver. »
« Qui veux-tu sauver ? »
« Carmen. »
Quand j’exposai la raison de cette réunion, Altair, qui avait été commandante des Chevaliers, sembla savoir de quoi il retournait. Elle posa le menton sur sa main et m’interrogea.
« Carmen… Ce n’est pas la jeune femme de la famille qui a insulté l’Empereur ? »
Le fait qu’elle ait insulté l’Empereur me coupa le souffle.
Était-ce pour cette raison que le Roi du Poing Theodore avait été emprisonné dans l’Abîme et que Carmen, une fois capturée, avait subi un tel traitement ?
« Je ne sais pas pourquoi Dean cherche Carmen… Mais si tu comptes la sauver, tu ferais mieux d’abandonner. »
« Oui. Je suis d’accord avec elle. »
Sigrun approuva les paroles d’Altair.
« Si Dean part sauver Carmen, il deviendra lui aussi un criminel qui a insulté l’Empereur. »
… L’Empereur.
Le boss dont je me souvenais parfaitement à cause de son apparence grotesque : il rampait comme un cerf, son propre cou tranché posé dans un calice.
Puis Eirene, qui tenait ma main basse entre les siennes, s’y opposa franchement.
« Cette garce de Carmen… Tu dois vraiment aller la chercher ? »
L’idée que Carmen soit enfermée à la Bastille relevait davantage de la supposition que de la certitude.
La seule preuve dont je disposais, c’était mes souvenirs de ma première partie.
« Tu n’as pas déjà assez de femmes avec celle en bleu et celle en jaune… ? »
Eirene n’acceptait ni Sigrun ni Altair, mais elle tenta quand même de s’opposer au voyage en faisant valoir qu’elle s’efforçait de les tolérer, d’une manière ou d’une autre.
« Désolé. Je ne peux pas abandonner Carmen. »
« … Très bien. »
En entendant ma réponse sans appel, elle ne put insister davantage et finit par céder.
« Dean, ce voyage est complètement insensé. »
« Je sais. »
« … Tu comptes vraiment y aller ? »
« Oui. Je dois récupérer quelque chose que Carmen m’a pris. »
Altair avait tenté une dernière fois de me convaincre, mais elle se tut en croisant mon regard déterminé.
« Si tu te mets l’Empereur à dos… Dean, tu seras un fugitif jusqu’à la fin de tes jours. Ça te va ? »
« Ça me va. J’ai l’habitude d’être un fugitif. »
Sigrun, qui m’avait franchement décrit ce qui m’attendait, posa une main sur mon épaule.
Puis, à ma réponse affirmative, elle laissa échapper un petit rire, l’air à la fois taquin et sérieux.
« Le seul moyen pour que Dean ne devienne pas un fugitif… c’est qu’il devienne l’Empereur. »
« … Attends ! Sigrun, qu’est-ce que tu racontes ?! »
« Pourquoi ? Ce n’est pas faux, non ? Des usurpations de dynastie, il y en a eu des centaines au cours de l’histoire. »
Ces paroles, qui laissaient entendre qu’elle était sérieuse à l’idée de me voir devenir Empereur, me rappelèrent le moment où j’avais rencontré le Roi du Poing Theodore dans l’Abîme.
« — Roi. »
Il m’avait appelé roi.
À la fin du jeu, le joueur devenait roi et dieu. C’était donc une phrase lourde de sens à entendre dans cette deuxième partie, alors que le monde avait été réinitialisé.
« Puisque l’Empereur peut prendre autant d’épouses qu’il le souhaite, si Dean devient Empereur, nous n’aurons plus aucune raison de nous battre. »
La voix de Sigrun me tira de mes pensées et l’expression d’Altair devint extrêmement sérieuse.
« … Vu la situation actuelle, avec les nobles et les proches parents de l’Empereur qui s’opposent les uns aux autres… l’idée que Dean devienne Empereur n’est pas impossible. »
Cette idée absurde, née de nulle part, prit forme et devint un plan plausible.
Le pouvoir et la gloire ne m’intéressaient pas vraiment. Je voulais seulement rendre l’Autel de la Lamentation habitable et vivre tranquillement.
Mais… si je continuais à vivre tranquillement comme ça, la destruction finirait par nous rattraper.
Je ne voulais pas que ceux qui m’entouraient connaissent le même désespoir.
Il suffisait que je sois le seul à en souffrir.
« Je vais sauver Carmen seul. Après, retrouvez-moi et protégez-moi. »
Pour aller sauver Carmen, je décidai de me séparer des autres.
Les emmener jusqu’à la prison aurait été beaucoup trop risqué.
Contrairement à moi, qui pouvais ressusciter même après des milliers de morts, elles n’avaient pas une réserve de vies infinie.
Même si nous partions ensemble, nous serions bien plus en sécurité en nous retrouvant après que j’aurais sauvé Carmen.
« … Et si tu échoues, tu as un plan ? »
Altair me demanda si j’avais un plan B.
« Non. »
Je n’avais préparé qu’un plan A, en partant du principe que je réussirais à coup sûr.
Altair me répondit d’un ton ferme, comme pour dire qu’un plan aussi téméraire ne suffirait pas.
« Même si tu peux ressusciter, il existe bien des façons de te neutraliser. On peut t’attendre à ton point de résurrection ou te capturer pour t’empêcher de ressusciter. »
Sigrun semblait d’accord avec elle. Son regard me disait qu’il valait mieux revoir mon plan.
« Ce serait plus prudent de prévoir un plan B raisonnable au cas où tu échouerais… »
« … Si j’échoue, je réduirai tout en miettes. »
Alors qu’Altair faisait lentement pression sur moi, Eirene la coupa et fit apparaître une rose de glace dans sa main, le regard glacial.
« Ceux qui barreront la route à Dean… je les transformerai tous en bonshommes de neige. »
Leur puissance actuelle était bien trop faible pour cette deuxième partie. Eirene le savait. Elle posa une rose de glace au sol, qui se transforma en fleur de neige.
« Hé, toi, la bleue. Toi aussi, tu as régressé. Pourquoi tu réagis comme ça ? Tu n’étais pas dans le même bateau que Dean ? »
Eirene créa des stalactites acérées et les pointa vers Altair. Son intention meurtrière envahit l’atmosphère.
« Ne réponds pas à Dean comme ça. Ou tu comptes, toi aussi, lui barrer la route ? »
« Ce n’est pas mon intention. Je ne veux simplement pas que Dean se mette en danger. »
Eirene s’interposa, mais les paroles d’Altair étaient raisonnables.
Je ne pouvais pas ignorer le risque qu’un ennemi découvre mon pouvoir de résurrection et commence à chercher un moyen de le contrer.
Maintenant que mon niveau dépassait les soixante-dix, le risque lié à l’atout Accro à la défaite avait lui aussi augmenté.
Je saisis le stalactite qu’Eirene me tendait, puis brisai le silence.
« Je n’ai pas l’intention de mourir bêtement. Je m’assurerai de fuir dès que la situation deviendra dangereuse. »
J’étais assez peu sensible à la peur de la mort, mais mon jugement n’était pas assez altéré pour que je gâche ma vie.
« Si Dean échoue, nous irons le sauver. »
« Je compte sur vous. Mais si vous ne sortez pas de la prison, sachez que j’irai vous sauver, comme l’a dit Eirene. »
Grâce à une argumentation convaincante, j’obtins le feu vert d’Altair.
Il était également notable qu’Eirene avait employé le mot « nous » pour la première fois.
« Hé. La jaune, tu n’as rien à dire ? »
« Hein ? Je ne suis pas douée pour les réunions stratégiques de ce genre. »
« … Tss. »
Eirene semblait agacée que Sigrun reste assise à la réunion sans donner son avis, mais elle ne chercha pas plus loin la dispute. Apparemment, l’idée de faire de moi l’Empereur lui plaisait plutôt.
« Quand comptes-tu mettre ton plan à exécution, Dean ? »
« Je pars demain. »
« Alors, passe par Aquila avant. »
« … Pardon ? »
« Tu ne comptes tout de même pas entrer dans la prison avec ces vêtements ? »
À ces mots d’Altair, je baissai les yeux sur ma tenue : un uniforme d’entraînement usé des Chevaliers d’Aquila.
En effet, avec ces fringues, même un léger coup d’épée pouvait me blesser gravement.
« L’armure que j’ai confiée au forgeron doit être prête. Allons la récupérer. »
Altair n’avait pas oublié que j’avais commandé une armure après avoir rejoint les Chevaliers. Ça me réchauffa le cœur.
« … On y va maintenant ? »
« Si tu pars demain, on n’a pas de temps à perdre. »
Je suivis Altair, qui s’était levée pour retourner à Aquila pour la première fois depuis longtemps. Sigrun et Eirene se joignirent naturellement à nous.
Rejoignez notre Discord ici :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>