Chapitre 45
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter en niveau
Chapitre 045
──────
45. Des chaussures mal ajustées (2)
Un matin paresseux s’étendit même sur la forêt, où la lumière peinait à pénétrer.
Les insectes cessèrent peu à peu de chanter, et les petits animaux baissèrent la tête pour éviter les prédateurs.
À chaque inspiration, un air agréablement humide remplissait mes poumons.
« … Hmm. »
« … Mm. »
Sigrun, qui avait dormi recroquevillée comme un chat, se redressa. Altair, assise les yeux fermés comme une statue de pharaon égyptien, les ouvrit mécaniquement.
« Bonjour. »
« Bonjour à vous aussi, commandant. »
« … Oui. »
Quand je lui rendis son salut, Altair se frotta le dos de la main, comme si le mot « commandant » la dérangeait.
Je recouvris de terre le feu de camp mourant, qui n’avait laissé qu’un tas de cendres rouge vif, pour en effacer les traces. Puis je ramassai le Marteau de la Bête, que j’avais posé au sol, me levai et m’étirai un peu.
« Huuu… »
À son tour, Sigrun se pencha pour assouplir son corps avec souplesse. Altair joignit elle aussi les mains et s’étira.
J’avais dû dormir dans une drôle de position : ma jambe gauche était légèrement engourdie. Alors que je m’appliquais à l’étirer…
« … »
« …… »
Les regards insistants des deux femmes semblaient braqués sur moi. Un frisson me parcourut l’échine.
« J’ai parlé dans mon sommeil, ou quoi ? »
Craignant d’avoir fait quelque chose de bizarre en dormant, je leur posai la question. Sigrun et Altair secouèrent toutes deux la tête avec vigueur, comme si elles s’étaient concertées.
Je fis abstraction de cette impression que toutes les deux avaient fait une bêtise et la cachaient, puis je repérai le chemin vers l’Autel de la Lamentation.
Si tout se passait comme prévu, je pourrais atteindre l’autel en début de soirée.
À l’idée de retrouver Eirene à l’autel, ses blessures guéries, je repris la route, partagé entre inquiétude et impatience.
« Mange ça en marchant. »
Sigrun approcha de mes lèvres un petit fruit qui ressemblait à un kumquat. Je le pris docilement et le mâchai.
« …… Ça a le goût de l’ananas. »
« … ? C’est quoi, ça ? Ana… ? Nas ? Qu’est-ce qu’un nas ? »
« … Je me parle à moi-même. »
Le parfum, le goût et la texture étaient si proches de ceux de l’ananas que je marmonnai sans réfléchir. Sigrun m’interrogea.
« Un fruit d’un autre continent ? Son nom se prononce vraiment bien… »
Mes épaules se crispèrent à l’idée qu’elle découvre que je venais d’un autre monde. Puis je réalisai soudain qu’il n’y avait aucune raison de cacher mes origines.
« L’ananas, c’est… »
Je lui expliquai à quoi ressemblait un ananas, en décrivant sa forme en détail à l’aide de gestes.
Un fruit tropical de la taille d’une tête humaine, dont la peau dure était divisée en segments hexagonaux.
« Tu ne veux pas dire un ananas ? »
« Hein ? »
« La chair est jaune, c’est ça ? J’ai bon ? »
À ma grande surprise, les ananas existaient aussi dans ce monde.
Seul le nom m’était inconnu.
Je haussai légèrement les sourcils en comprenant, et Altair, qui avait suivi la conversation, intervint naturellement.
« Je te croyais plutôt du genre silencieux. Mais tu ne l’es pas tant que ça, finalement ? »
J’avais sans doute parlé longtemps pour décrire l’ananas. Elle me regarda avec curiosité, comme si elle venait de découvrir une nouvelle facette de ma personnalité.
À l’origine, avant d’affronter la mort à plusieurs reprises, j’avais un tempérament assez sociable.
J’avais même été le centre autour duquel tout le monde se retrouvait, jusqu’à ce qu’en grandissant, je m’éloigne naturellement de mes amis.
Depuis, ma personnalité avait beaucoup changé. Au lieu de répondre à Altair, je relevai légèrement les coins de ma bouche en un sourire gêné.
« … P-pardon. »
Altair prit mon sourire déformé par mon apparence de méchant pour un signe de colère et s’excusa précipitamment, persuadée d’avoir fait une gaffe.
« Dean n’aime pas quand tu dis ce genre de choses, tu sais ? »
Sigrun, qui n’avait pas raté l’occasion, tira la langue et renvoya à Altair les paroles qu’elle avait entendues plus tôt.
Leur intention de se jauger l’une l’autre était flagrante.
Si j’avais eu un don pour démasquer les créatures rusées, j’aurais juré que des oreilles de renard frétillaient sur la tête de Sigrun.
« C’était un sourire… Il était bizarre ? »
« Hum ? Ça, c’était un sourire ? »
« …… »
Je lui expliquai que c’était un sourire sincère, sans arrière-pensée. La réaction candide d’Altair me blessa un peu.
Je ne me souvenais plus très bien comment sourire, alors j’essayai de m’y prendre de façon analytique.
Relever les coins de la bouche, plisser légèrement les yeux… Fallait-il contracter les muscles des joues ?
« … Beurk. Dean, t’as une tête bizarre. »
Quand mon visage se tordit en une expression grotesque, chacun de ses muscles partant dans une direction différente, Sigrun grimaça et lâcha une remarque cinglante.
« Ça va ! Il suffit d’être beau ! »
« … Certaines personnes ont du mal à exprimer leurs émotions. »
Puis Sigrun éclata de rire en me tapotant le dos. Altair hocha la tête et mit elle-même fin à la conversation.
Je me dis que je devrais m’entraîner devant un miroir si j’en trouvais un, puis je profitai de cette ambiance animée.
* * *
« Il m’a dit d’attendre… Mais pourquoi il ne vient pas… ? »
Eirene était de mauvaise humeur.
En vérité, elle était surtout submergée par le bonheur.
Dans la rose de glace, elle avait découvert que Dean, qu’elle croyait mort, était en vie.
Dès qu’elle s’était remise, elle avait couru jusqu’à l’Autel de la Lamentation et y attendait depuis deux jours. Elle n’avait plus d’ongles à ronger et mâchait désormais de petits morceaux de glace.
Quel que soit l’avenir qui l’attendait, elle s’imaginait pouvoir être heureuse tant qu’elle avait Dean à ses côtés.
« … C’est qui, ces salopes ? »
Jusqu’à ce qu’elle aperçoive au loin les deux garces collées à Dean.
Les yeux autrefois brillants d’Eirene s’assombrirent d’une froideur sinistre. À l’idée de perdre Dean, elle se leva aussitôt.
* * *
《 Point de contrôle défini ▶ Autel de la Lamentation 》
Tandis que je marchais en écoutant discrètement la conversation de Sigrun et d’Altair, j’aperçus bientôt une tour qui dépassait de la forêt.
Je me demandais si Eirene m’attendrait quand je vis au loin une femme de neige avancer lentement, auréolée d’une faible intention meurtrière.
« ……… »
Par instinct, je resserrai ma prise sur le Marteau de la Bête posé sur mon épaule.
La femme de neige au loin était sans aucun doute Eirene, mais son allure n’avait rien à voir avec celle dont je me souvenais.
À chacun de ses pas, des roses de glace s’épanouissaient, hérissées d’épines acérées, créant une atmosphère grotesque.
Sigrun et Altair avaient dû sentir elles aussi l’intention meurtrière, car elles posèrent aussitôt la main sur leurs armes.
« … Dean. »
Dans le silence tendu, la femme de neige prononça mon nom.
« C’est qui, ces salopes ? »
« …… »
« Et la jaune, c’est la salope qui était avec la noire, pas vrai ? »
Si Eirene répandait une telle intention meurtrière, c’était à cause de Sigrun et d’Altair.
Une jalousie possessive avait franchi la limite et tendu l’atmosphère.
« La bleue. Tu as aidé Dean, alors dégage et je te laisserai en vie. »
« … Quelle impolitesse. »
Altair, surnommée ainsi à cause de ses cheveux bleus, répondit avec légèreté à la provocation.
Sigrun, qui n’avait rien de particulier à répondre, posa simplement la main sur le fourreau de son épée.
« … Eirene. »
« Ne réponds pas. Viens plutôt de mon côté, Dean. Arrête de t’amuser avec ces salopes. »
« Réglons ça en parlant plutôt qu’en nous battant. »
« Après avoir partagé ta chaleur avec moi, tu fais ça ? »
À ces paroles d’Eirene, qui évoquaient le moment où nous nous étions réchauffés nus l’un contre l’autre, les deux chevalières tournèrent les yeux vers moi.
« … C’est vrai ? »
« Tu avais donc bien une femme… ? »
Eirene ricana devant la franchise de Sigrun et les détours d’Altair.
« Pour Dean, vous n’êtes que des figurantes. Je l’ai même embrassé. »
L’atmosphère, qui semblait sur le point de dégénérer en duel à l’épée, devint peu à peu étrange.
« Dean. C’est vrai ? »
« …… »
« Pourquoi tu ne le nies pas ? »
Sigrun me fixa de ses yeux bleus et exigea la vérité. Altair hésita, puis eut l’air déçue par moi.
« Quoi ?! »
« Ngh !? »
Alors que toutes exigeaient de moi la vérité, Eirene gela subrepticement les pieds de Sigrun et d’Altair.
« Pauvres idiotes. Dean va vivre avec moi, alors dégagez. »
Elle passa devant les femmes qui se débattaient, les pieds immobilisés, me prit la main et entra dans l’Autel de la Lamentation.
« Dean. Ferme la porte. »
« …… »
« Maintenant. »
La demande d’Eirene, qui voulait nous couper du monde, me serra le cœur, mais je m’exécutai.
Kougougou…
La lourde porte de l’autel se referma dans un grondement, et la lumière du soleil commença peu à peu à disparaître.
Une main se glissa soudain dans l’entrebâillement et força la porte à s’ouvrir.
« Dean n’est… à personne !! »
« Tu crois que je vais te laisser faire ce que tu veux ?! Dean déteste ça !! »
Sigrun et Altair unirent leurs forces pour ouvrir la porte.
« Pourquoi vous ne dégagez pas, bon sang ?! »
Au moment où Eirene se mit à libérer un froid intense, comme si elle allait les attaquer, je la tirai aussitôt dans mes bras pour bloquer l’attaque.
« Eirene… Ça suffit… »
Je ne voulais pas que quelqu’un souffre à cause de moi, à part les salauds.
Surtout que je me sentais lié à ces femmes qui avaient régressé. Je ne pouvais pas accepter qu’elles en viennent à se haïr au point de s’entretuer.
« … Tu m’as dit que tu avais beaucoup de choses à me raconter, non ? »
« …… »
« Je suis revenu. Et… je suis désolé. »
Je caressai la tête d’Eirene, qui continuait de libérer du froid, incapable de maîtriser ses émotions. Mes doigts gelèrent peu à peu et du sang coula de ma peau fendue.
« J’ai encore du mal à définir moi-même ce qui est bien ou mal… Mais grâce à toi, Eirene, j’ai pu faire face à ce que je suis. »
Tout mon corps se glaçait peu à peu et le froid me coupait le souffle.
« Même quand je n’arrivais pas à me pardonner… »
Je forçai ma voix à sortir, grave, pour lui confier la vérité que je n’avais pas réussi à partager avec elle.
« C’est toi, Eirene, qui as pardonné mes péchés impardonnables avant tout le monde… »
Ma peau gelée devint rouge vif, se fendit et se mit à saigner.
La plupart de mes cellules cutanées, rapidement touchées par les engelures, avaient-elles été détruites ? Tout mon corps me brûlait comme du feu.
Le froid intense, assez puissant pour couvrir mon corps entier de givre, me vida de mes forces et me ferma les yeux.
« Haa, haa… »
Je soufflai des bouffées glacées, puis mes jambes cédèrent bientôt.
« … Quel idiot. »
Eirene, à bout de forces, retira son pouvoir et me soutint dans ses bras. Elle me caressa le dos et répondit doucement.
« … Elles comptent tant que ça, ces salopes ? »
Sa voix me chatouilla doucement les oreilles, comme si elle cherchait à apaiser un bébé. Même alors que ma conscience s’évanouissait, elle suffisait à me donner la chair de poule.
« Hmph… Quand même… Je suis arrivée la première. »
Elle essaya de dire quelque chose, mais sa phrase s’éteignit. Eirene me serra contre sa poitrine, puis regarda Sigrun et Altair, qui se tenaient devant la porte.
« La jaune et la bleue… Je vais laisser passer pour cette fois. Entrez. »
Sans se laisser impressionner par ce bras de fer, Altair entra nonchalamment.
Sigrun, qui ne trouva rien à répondre, tripota son coude droit et entra maladroitement dans l’Autel de la Lamentation.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Eirene » augmente de 70. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>