Chapitre 44
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour monter de niveau
Chapitre 044
──────
44. Des chaussures mal ajustées (1)
Peut-être parce que tout le monde était déjà épuisé au départ, le voyage jusqu’à l’Autel de la Lamentation s’éternisa.
Avant notre départ, les Chevaliers Valkyries me décernèrent officiellement le titre de chevalier honoraire. Les relations entre Sigrun et Altair s’étaient considérablement améliorées, et je parvins à dissiper un peu les ténèbres que l’inquiétude avait fait naître en moi.
Ce qui avait remis sur les rails le temps qui me rendait fou, c’étaient les gens.
« Dean. »
« … Quoi ? »
Je remuais distraitement les braises du feu de camp avec le Croc de Freud quand Sigrun m’adressa la parole. Je relevai la tête et la regardai.
« Tu ne m’en veux pas ? »
Comme si elle espérait ouvertement que je la somme de s’expliquer, elle se glissa vers moi à la manière d’un serpent. Altair lui barra subtilement la route.
« Pourquoi je t’en voudrais, Sigrun ? »
« … Je voyageais avec Dina, tu sais. Et à cause de ça, tu es mort une fois. »
« Une seule fois. »
« Et en plus, en essayant d’arrêter le combat, tu as pris des coups de mes épées… »
« C’était un accident, non ? »
« … »
Face à cette logique aberrante, à mille lieues du bon sens, Sigrun resta bouche bée et, par habitude, tira la langue.
« Dean… Quelle vie as-tu menée ? »
« … Celle d’un mauvais type. Rien de plus, rien de moins. »
C’était à peu près ainsi que je me décrirais.
Je n’étais pas entièrement consumé par la malveillance, mais celle qui m’habitait m’avait marqué plus profondément que n’importe qui d’autre.
À présent, je marchais sur une corde raide, juste au-dessus de la ligne qui séparait clairement le bien du mal.
« Ne sois pas si dur avec toi-même, Dean. Tu n’es certainement pas quelqu’un de mauvais. »
« … Je suis d’accord. »
Sigrun et Altair prirent toutes deux ma défense, mais leurs paroles ne me touchèrent pas vraiment.
Je détournai donc le regard et parcourus distraitement la fenêtre de statut que j’avais affichée.
《 Nom : Dean Niveau : 70
Atout : Accro à la défaite ( - En cas de défaite, le niveau de l’adversaire augmente de +70)
Statistiques│
PV : 4 (+12)
Endurance : 7 (+10)
Mana : 6
Intelligence : 3 (+2)
Force : 1 (+36) 》
Au fil du voyage, mon niveau était passé de 64 à 70.
J’étais désormais assez fort pour explorer sans trop de mal les zones de milieu et de fin de jeu de la première partie.
Pour explorer les zones de fin de jeu sans prendre de risques, il me faudrait atteindre à peu près le niveau 100. Ma progression actuelle était donc proprement hallucinante.
Sigrun, qui bavardait depuis un moment, réussit enfin à se faufiler devant Altair, qui lui barrait la route, et vint s’installer près de moi.
« Tu regardes ta fenêtre de statut ? »
« Ouais. »
« Tu es à quel niveau, Dean ? 100 ? 200 ? Plus encore ? »
La conversation était légère, comme quand on comparait nos niveaux en jouant à un RPG, gamins.
« Seulement 70. »
« … ? C’est le même niveau que celui que j’ai gagné grâce à l’atout Accro à la défaite, non ? »
« … »
À la mention désinvolte de l’atout Accro à la défaite par Sigrun, mes épaules se tendirent.
Sachant mieux que quiconque que la cupidité humaine passait toujours avant la bienveillance, je resserrai ma prise sur le Croc de Freud.
« Alors… le niveau que j’ai gagné en tuant Dean est toujours à moi… »
« Arrête. Dean n’aime pas parler de ça. »
Altair interrompit doucement Sigrun, qui poursuivait la conversation sans tenir compte de mon état, alors que j’étais couvert de sueur froide.
« Si tu comptes t’en prendre à Dean pour gagner des niveaux… »
Altair posa la main sur l’espadon qu’elle portait. Sigrun la regarda, incrédule.
« Moi… ? Je suis déjà presque au niveau 400 sans compter les atouts. Pourquoi je chercherais à monter encore ? »
« Les êtres humains ne savent jamais s’arrêter. »
« Avoir presque tout ce qu’on veut sans être satisfait ? C’est juste bizarre. »
Sigrun savait que, lorsqu’on atteint le but qu’on s’était fixé, on finissait souvent par sombrer dans l’apathie.
Elle savait aussi que convoiter un pouvoir supérieur à ses capacités menait à l’autodestruction. Puis elle me lança un regard aguicheur.
« Ce que je veux, c’est Dean. Pas son niveau. »
« … Tu ne demandes même pas son avis à Dean. »
« Qui n’aimerait pas qu’on lui témoigne ce genre d’affection ? »
« Il y en a sûrement, tu ne crois pas ? »
À voir leur duel de regards, si intense qu’on aurait cru des éclairs jaillir de leurs yeux, je m’écartai naturellement de deux pas.
J’avais beau ne plus avoir l’impression que ma vie était menacée, l’affection à sens unique de quelqu’un restait gênante.
À force de voir l’intérêt et l’affection se muer soudain en hostilité, j’avais fini par me méfier de cette émotion qu’on appelait l’amour.
Bien sûr, il était franchement ironique que ce soit l’amour qui m’ait empêché de fuir.
Les flammes dévoraient le bois en crépitant agréablement. Tandis que je regardais Sigrun et Altair se chamailler, mes mains tremblèrent légèrement.
… Est-ce que j’ai le droit d’être sauvé ?
Cette question me poursuivait encore et toujours.
Même après avoir décidé de devenir mauvais, je n’avais pas réussi à me débarrasser de ma nature profonde. Je me dégoûtais de jouer les héros.
Comme un adolescent qui, après s’être fait gronder par ses parents, se cache sous sa couverture en soufflant qu’il veut disparaître, ces contradictions absurdes ne faisaient que me tourmenter.
Je voulais m’éloigner de cette paix tranquille. Je me levai brusquement.
Les deux femmes, qui se chamaillaient, s’interrompirent aussitôt. Leurs regards se tournèrent vers moi, pareils à ceux de chiots pris en faute.
« Je vais faire un petit tour. »
Je leur annonçai que je voulais prendre l’air de la forêt pour me changer les idées. Elles échangèrent un regard, puis se levèrent ensemble.
« Mieux vaut être trois que seul. »
« Je suis d’accord. Dans l’ordre des chevaliers, on a ce qu’on appelle le système des binômes. »
En temps normal, j’aurais accepté avec plaisir, mais là, je voulais vraiment être seul.
« … Désolé. J’irai seul. »
« D-d’accord. À tout de suite. »
« Compris… »
À mon refus sans appel, Sigrun et Altair, figées en plein mouvement alors qu’elles se levaient, me regardèrent partir sans rien dire.
Je ne tenais pas tant que ça à fuir. Je m’éloignai donc juste assez pour que la lueur du feu de camp reste visible, quoique faible.
Les brins d’herbe me frôlaient les chevilles. Les insectes qui s’y cachaient stridulaient de toutes leurs forces.
Perchées sur les branches, les chouettes surveillaient les prédateurs, les yeux brillants.
Une atmosphère paisible régnait. Au loin, une famille de lapins profitait de la nuit pour chercher de quoi manger.
… C’était la paix de la nature, que nul ne pouvait imiter.
Je regardai le lapin mâchouiller : il pinçait un fin brin d’herbe, le gardait dans sa gueule et le mastiquait lentement avant de l’avaler, avec une adorable petite mine.
Peut-être parce que je n’étais pas bien différent d’un mort, les petites créatures me prenaient pour une pierre.
Bientôt, le lapereau qui grignotait l’herbe s’approcha de moi en reniflant.
Je m’accroupis et posai doucement mon index sur son nez frémissant. Le lapin agita les oreilles, puis me mordit le doigt de toutes ses forces.
« … Aïe. »
Au faible son que j’émis sous la douleur cuisante, la nature paisible explosa comme si une bombe venait d’y éclater.
Les insectes se turent tous d’un coup. La chouette perchée sur une branche battit des ailes et s’envola.
La famille de lapins qui broutait s’enfuit à toute vitesse et se tapit au fond des buissons.
« … »
Si les humains faisaient finalement partie de la nature, alors la paix née des liens entre les gens devait, elle aussi, être une forme de paix.
Comme pour m’empêcher d’oublier cette vérité, la nature me traita froidement et me força à regarder la réalité en face.
« … Je ferais mieux de rentrer. »
Comprenant que je ne pourrais pas continuer ma promenade ainsi, je retournai vers la seule source de lumière qui éclairait cette forêt, là où même le clair de lune ne parvenait pas.
Les deux femmes fixaient les flammes en silence, comme si elles n’avaient pas prononcé un mot pendant mon absence.
« Te revoilà. »
« Bien joué. »
En me voyant revenir, Sigrun et Altair, le soulagement sur le visage, ajoutèrent du bois au feu de camp.
Les flammes s’élevèrent. La chaleur m’enveloppa tout entier et je m’assis près d’elles pour en profiter davantage.
Une goutte de sang tomba de la morsure du lapereau et atterrit dans le feu de camp, où elle grésilla en s’évaporant.
« Dean ? Qu’est-ce que tu as fait pour te blesser ? »
« Un lapin m’a mordu. »
Sigrun, qui n’avait pas manqué le bruit, s’approcha pour examiner ma main. Une perle de sang se forma sur mon index et brilla faiblement comme un bijou.
« … Lèche. »
Sigrun lécha délicatement la plaie avec sa langue.
« Qu’est-ce que tu fais ?! »
Surprise par ce geste soudain, Altair tira vivement Sigrun en arrière.
« Garde ta vertu ! Comment une femme peut-elle être aussi délurée ?! »
« Pourquoi ? C’est mal de faire ça à quelqu’un qu’on aime ? »
« Il y a des hommes qui n’aiment pas les femmes qui ne font que minauder ! »
« … Ah bon ? »
Sigrun me lança un regard mature, puis repéra rapidement le défaut dans le raisonnement d’Altair.
« Attends… Tu n’as jamais eu de relation amoureuse. »
« C-c’est peut-être vrai, mais… »
« Ne me parle pas comme si tu savais, alors que tu n’as fait qu’apprendre dans des livres ! »
« Tu ne vaux pas mieux ! Tu n’as appris que la séduction vulgaire et obscène dans des livres cochons ! »
« Ça… ! Ce n’est qu’une forme d’amour, non ?! »
En écoutant le débat amoureux de ces deux femmes qui n’avaient jamais eu de relation, je contemplai calmement mon index couvert de salive poisseuse.
… Chacun a sa place.
Comprendre que cette paix bruyante était, à sa manière, une forme de paix me fit naturellement sourire.
« … »
« … »
En voyant mon sourire pour la première fois, Sigrun et Altair oublièrent leur dispute et me regardèrent, l’air absent.
Me demandant si le froid de la nuit ne les glaçait pas, je jetai nonchalamment une brindille dans le feu de camp.
Définir quel genre d’être je suis ne dépend pas de moi.
Parce que, pour évaluer la valeur d’une personne, il faut commencer par le regard des autres.
Ainsi, mes gestes étaient un cadeau timide, né du désir de chérir au moins les miens.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>