Chapitre 42
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour gagner des niveaux
Chapitre 042
──────
42. Aigles et chevaux (5)
Le combat avait été si violent qu’il avait provoqué l’effondrement du Labyrinthe des Fissures. Retrouver les traces de Dina ne fut donc pas très difficile.
Mais les traces de Sigrun se mêlaient aux siennes, ce qui me fit douter : avait-elle fait équipe avec elle pour affronter Eirene ?
Si Sigrun avait commis des crimes aux côtés de Dina, pouvais-je vraiment la considérer comme une victime innocente ?
Je méditai un instant sur le paradoxe de cette aventure, puis raffermis ma résolution en me rappelant l’autre objectif : venger Eirene.
La piste qu’elles avaient laissée sortait du Labyrinthe des Fissures.
Je suivis la direction de leurs pas, qui s’étaient éloignées sans se presser une fois le combat terminé,
« … Pesoniac ? »
Elles se dirigeaient vers Pesoniac, où étaient stationnés les Chevaliers Valkyries.
« … »
Pourquoi Dina et Sigrun allaient-elles là-bas ?
Les Chevaliers Valkyries devaient être occupés à exhumer les cadavres et à évacuer les habitants de Pesoniac.
« … C’est pas vrai. »
Une pensée glaçante me traversa l’esprit.
« Commandante, il faut qu’on se mette à courir ! »
Chaque seconde comptait.
Avec le moindre retard, le désastre engloutirait non seulement la Forteresse d’entraînement, mais aussi Pesoniac.
Pour arriver avant Dina, j’empruntai le chemin le plus court.
Je laissai les routes principales derrière moi et me frayai un chemin à travers les fourrés en friche.
Il était évident que Sigrun ignorait ce à quoi elle avait pris part.
Elle avait aidé Dina par nécessité, pour protéger les Chevaliers Valkyries. Mais si, à peine libérée, elle devait subir le désespoir de perdre tout le monde…
Je pris appui plus fort sur mes jambes et accélérai.
…….
Je suivis le chemin le plus court jusqu’à Pesoniac dans la nuit. Bientôt, j’aperçus la ville, entourée par le château royal.
Tout semblait paisible et intact. Je poussai un soupir de soulagement, convaincu que nous étions arrivés avant Dina.
« … Dean. Je vais attendre ici. »
« Commandante… ? »
Alors que je m’apprêtais à entrer dans la ville, Altair s’arrêta, l’air mal à l’aise, contrairement à tout à l’heure.
« … J’ai… une affaire un peu délicate à régler ici. »
Il semblait que quelque chose lui était arrivé dans cette ville, autrefois.
Je ne pouvais pas la forcer à venir. Je lui décrivis donc Dina, puis la laissai surveiller l’entrée.
J’entrai seul dans Pesoniac et courus vers la Forteresse d’entraînement.
L’évacuation n’avait pas encore commencé et les habitants vaquaient tranquillement à leurs occupations.
J’arrivai bientôt à la forteresse familière. Je passai devant les chevalières qui me saluèrent et frappai à la porte de la Commandante.
« Entrez. »
« Belle-mère… »
« … Dean ? Tu es déjà là… Tu as retrouvé la Vice-commandante Sigrun ? »
« Vous devez évacuer immédiatement. »
« … Hein ? »
La Commandante des Chevaliers fut prise au dépourvu par ma déclaration soudaine.
« Dina arrive. Probablement… pour provoquer un désastre. »
“…….”
« Vous devez immédiatement retirer les chevalières de la Forteresse d’entraînement et évacuer les habitants des environs. »
« … Compris. Je vous fais confiance. »
Peut-être grâce à la confiance que nous avions bâtie, l’évacuation commença sans accroc.
Contrairement à la dernière fois, des barricades temporaires avaient été dressées sur la montagne où les cadavres étaient enterrés. On aurait dit qu’elles pourraient résister à n’importe quel désastre.
J’expliquai aux habitants qu’ils devaient évacuer et ils suivirent les consignes avec ordre.
« L’évacuation est presque terminée. »
« … »
« Alors. Quand est-ce que Dina va arriver… »
— Boum !!
Au moment où l’évacuation s’achevait, un grondement retentit, comme prévu.
« Je vous confie la ville, belle-mère. »
« Oui. Compris. »
Je repérai la source du bruit : le poste de contrôle où Altair montait la garde. Je confiai la défense de la ville aux Chevaliers Valkyries et me précipitai vers l’explosion.
Bientôt, une autre détonation retentit, suivie d’éclairs. Dans le même temps, des plumes magiques baignées de lumière lunaire fusèrent vers le ciel.
La pression à elle seule me serrait le cœur.
« Comment oses-tu te montrer ici !!! »
« Kugh !! »
À mesure que j’approchais du poste de contrôle, j’entendis une dispute et le fracas furieux des épées qui s’entrechoquaient.
Soudain, une femme auréolée de bleu vola dans ma direction, me rattrapa dans ses bras et roula avec moi sur le sol.
« Dina disait qu’il y aurait quelque chose d’amusant… Et maintenant, elle me laisse me venger ? »
Une voix chargée de fureur envahit les lieux.
« … Sigrun ? »
« … Dean, ne t’en mêle pas. Je dois venger mes sœurs, cette salope les a toutes tuées. »
Sigrun s’avança d’un air menaçant en brandissant ses deux épées et prit aussitôt sa garde.
Altair, qui me tenait dans ses bras, se releva sans un mot et ajusta son espadon.
« Mais qu’est-ce qui se passe… ? »
Je m’attendais à voir Dina et Altair se battre, mais celles qui s’affrontaient étaient Sigrun et Altair.
J’ignorais les circonstances exactes, mais Sigrun et Altair se connaissaient bien trop.
Un lien impardonnable, entre bourreau et victime.
« Tu veux jouer avec moi ? »
« Kugh ?! »
Alors que je cherchais une ouverture pour interrompre leur combat, une femme toute de noir vêtue surgit, m’attrapa à la gorge et s’envola avec moi.
Peu après, Dina me plaqua au sol au milieu du jardin d’un manoir, atterrit avec légèreté et prit une pose arrogante.
« Je ne savais pas que tu étais encore en vie, Dean. »
« … Dina. »
« J’ai une question à te poser. »
Elle tripota son costume noir et prit un air faussement timide.
« Eirene m’a cherchée, exigeant que je te ressuscite. Alors je lui ai donné une petite leçon. Cette salope était plus forte que je le pensais ? Qu’est-ce que tu lui as fait, au juste ? »
« … Ça ne te regarde pas. »
« Le pouvoir de l’amour, peut-être ? »
J’essuyai le sang qui me coulait de la bouche et sortis le Croc de Freud de mon vêtement.
« Hmph… Tu es devenu sacrément fort, non ? »
« … Je ne te laisserai pas m’arracher le cœur sans pouvoir me défendre, comme la dernière fois. »
« Dommage. C’était un vrai délice, encore meilleur que prévu. »
En souriant, Dina sortit le Croc de Freud de son propre vêtement.
Comme si un miroir nous séparait, nous pointâmes nos armes l’un vers l’autre.
Bientôt, comme suivant une chorégraphie, nous nourrîmes le Croc de Freud de notre sang dans le même mouvement. Le sang s’infiltra dans les dagues, qui se transformèrent en épées-fouets.
« Comme prévu, c’est la seule arme qui convienne à un duel, pas vrai ? »
“…….”
« Réponds-moi. Après tout, nous avons le même sang. »
Contrairement à moi, dont les innombrables épreuves avaient brisé la personnalité, Dina était joueuse et bavarde, comme je l’avais été autrefois.
Nos sexes étaient parfaitement inversés. Nous fîmes tournoyer nos épées-fouets.
Nos lames suivirent les mêmes trajectoires et s’entrechoquèrent dans une gerbe d’étincelles.
Nos habitudes au combat étaient étonnamment identiques.
« … Kugh. »
« Niveau 999. Pas si fort que ça, finalement, hein ? »
Mais l’écart de caractéristiques dû à nos niveaux fit rapidement pencher le combat d’un seul côté.
Même si j’attaquais selon la même trajectoire, les coups de Dina allaient des dizaines de fois plus vite. Et chaque fois que nos armes se bloquaient, sa force l’emportait sur la mienne.
“…….”
Je finis par laisser une ouverture. La lame m’entailla la joue. Le poison paralysant se répandit dans mes veines et raidit mon corps.
Dina sourit, rétracta le Croc de Freud et s’approcha lentement avant de pencher le visage vers moi.
« Pourquoi suis-je née, Dean ? »
Elle tourna vers moi son regard vide et récita sa haine.
« Un Alter dont le niveau est inférieur au mien. Es-tu vraiment l’original ? »
Elle me caressa bientôt la joue avec timidité, puis saisit ma main et me la fit poser sur sa propre joue.
« Si un faux est plus parfait qu’un original incomplet, peux-tu distinguer le vrai du faux ? »
Dina laissa échapper un rire mêlé de fureur.
« Voilà pourquoi j’avais prévu de prouver que je suis l’original et que tu es le faux. Je replongerai ce monde dans la ruine. J’effacerai ton existence et deviendrai la déesse qui a sauvé le monde. »
Elle invoqua une sphère noire qui dégageait une fumée sinistre et l’écrasa dans son poing. De gigantesques mains se mirent alors à jaillir de la Forteresse d’entraînement.
« Ce monde est trop paisible, Dean. Grâce à quelqu’un, aucune ruine ne survient et tout le monde vit en paix. Je ne veux pas de ça. »
Dina me caressa le côté gauche de la poitrine et tenta de m’arracher de nouveau le cœur. Je profitai de la fin de la paralysie pour me jeter en arrière.
« … Dommage. Je pensais pouvoir le manger encore une fois. »
« Va te faire foutre. »
« Ça, c’est fini depuis longtemps. »
« Ha… »
Me parler comme si je me regardais dans un miroir m’épuisa. Je laissai échapper un rire sans joie.
« Je suis sûre que si je mange ton cœur encore une fois, mes souvenirs me reviendront complètement. Cette histoire comme quoi ce monde serait un jeu, ou un truc du genre ? »
« Arrache-toi le cœur toi-même. Ça fait un mal de chien. »
« Désolée, mais contrairement à toi, je n’ai qu’une seule vie. »
Sur ces derniers mots, Dina se changea en fumée noire et disparut.
Elle avait atteint son but et ne semblait plus avoir de raison de rester.
Je n’eus même pas le temps de m’attarder sur le fait que ma vengeance était reportée : je me précipitai vers l’endroit où Sigrun et Altair se battaient.
Des éclairs déchirèrent le ciel dégagé, et un aigle baigné de lumière lunaire masqua le soleil.
« Mes êtres chers sont morts à cause de toi !!! »
« Kugh !! »
Sigrun, d’ordinaire si calme, se rua sur Altair en brandissant ses deux épées. Altair parvint à peine à bloquer les coups avec son espadon et recula en trébuchant.
« Après avoir tué de tes mains tous les membres des ordres de Valkyrie et d’Aquila… !! Comment peux-tu être aussi effrontée ?! »
Quand la vérité cachée dans la boîte de Pandore éclata, Sigrun enfourcha un cheval fait d’éclairs et fondit sur Altair, ses deux épées à la main.
« … Argh. »
Me jeter dans la mêlée pour bloquer l’attaque semblait être une pure folie.
Les deux épées me transpercèrent les poumons, et je sentis distinctement l’air s’échapper de mon corps.
« … Dean ? »
« Dean !? »
Surprises par l’intervention soudaine d’un tiers, les deux femmes m’appelèrent d’une seule voix.
« … Altair. »
« Dean… ! Pourquoi as-tu fait ça ?! »
« C’est vrai… qu’Altair a tué tous les membres des Chevaliers Valkyries et des Chevaliers d’Aquila ? »
“……….”
Je demandai la vérité à Altair en crachant du sang, mais seul le silence me répondit. Je tournai alors les yeux vers Sigrun.
« … Oui. Cette femme est une meurtrière. Elle les a tous tués. »
Sigrun retira les deux épées de ma poitrine et me révéla la vérité d’une voix tremblante.
« Altair… Pourquoi as-tu fait ça ? »
Je réclamai de nouveau la vérité à Altair. Elle me rattrapa alors que je m’effondrais et avoua tout.
« … Lors de ma première partie, quelqu’un de mal intentionné m’a injecté de l’Abîme. J’ai vécu comme une tueuse qui prenait un véritable plaisir à voir couler le sang… »
Autrefois, contrairement à aujourd’hui, Altair avait été infectée par l’Abîme.
Rendue folle par l’infection, elle était finalement devenue une tueuse assoiffée de sang. Elle avait massacré de ses propres mains les Chevaliers d’Aquila, qu’elle avait fondés, ainsi que leur ordre frère, les Chevaliers Valkyries.
« Quand j’ai repris mes esprits, je tenais dans mes mains les cœurs de mes précieux camarades et subordonnés… »
Après avoir tué d’innombrables personnes, Altair avait fini par se libérer de l’Abîme, mais seulement après avoir vécu longtemps dans l’erreur.
« … Je ne mérite pas le pardon. »
Après avoir tout avoué, elle baissa la tête et pleura en silence.
« Je sais trop bien que je n’aurais pas dû revenir, après avoir pris plaisir à me baigner dans le sang de tant de gens… »
Consciente de n’avoir aucune excuse, Altair se tut et serra les lèvres.
“…….”
Sigrun la fixa d’un regard méprisant, puis tourna les yeux vers les mains qui jaillissaient de la Forteresse d’entraînement.
« … Si tu es vraiment pure et innocente, aide-moi. »
“…….”
« Je ne veux plus jamais voir… ce qui m’est cher détruit sous mes yeux. »
Elles auraient pu poursuivre leur combat, mais la Forteresse d’entraînement risquait d’être détruite, et Pesoniac avec elle. Les deux femmes formèrent donc une alliance temporaire.
Sigrun me regarda, alors que j’agonisais, empalé par les deux épées, puis les retira violemment.
Le sang jaillit et trempa le sol. Altair, qui me tenait dans ses bras, frissonna un instant.
« Ressaisis-toi. Dean ressuscite même quand il meurt. Occupe-toi d’abord de ces mains. »
Après avoir pris cette décision tactique sans état d’âme, Sigrun se lança d’un pas agile vers les mains qui jaillissaient de la forteresse. Altair reprit contenance, me ferma les yeux, puis poursuivit Sigrun, son espadon en main.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
— Le niveau de la cible « Sigrun » augmente de 70. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>