WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le méchant idéal pour gagner des niveaux
Chapitre 003
──────
Accro à la défaite (3)
« Haa ! »
Je poussai un cri et ouvris les yeux, hanté par l’horrible sensation de ma gorge transpercée qu’on m’arrachait.
« Je… je suis vivant. »
Je me souvenais avec une netteté glaçante de la dague d’Eirene qui m’avait transpercé le cou.
Le froid du métal qui s’enfonçait dans ma gorge. Puis cette douleur brûlante, atroce.
« … Beuh. »
Mon estomac étant vide, rien ne remonta, mais la sensation de ce moment, encore si vive, me fit avoir des haut-le-cœur.
Me faire tuer puis ressusciter avait été une expérience absolument épouvantable.
Même si j’avais ressuscité ici, à un « point de contrôle » ou je ne savais quoi, j’avais bel et bien frôlé la mort.
S’il y avait une chose de rassurante, c’était peut-être que j’étais devenu immortel, incapable de mourir pour de bon.
« … »
Mais dans ce cas, il y avait de fortes chances que des gens comme Eirene, qui m’avait tué, recommencent encore et encore.
D’autant plus que j’avais cet atout bizarre qui faisait gagner des niveaux à mon adversaire quand je mourais.
《 Héritage des souvenirs et des statistiques de la première partie.
Cibles — Eirene, Carmen, Maeve, Altair, Sigrun 》
En plus, pas moins de cinq PNJ avaient ressuscité en gardant le souvenir de leur mort causée par moi.
Avec Eirene, ils voudraient sans aucun doute se venger de moi dans ce monde.
Je me frottai le visage de la paume, comme pour faire une toilette à sec.
Je détestais vraiment le dieu qui m’avait affublé d’un atout aussi pourri.
« … D’abord, je dois comprendre où je suis. »
Je remis à plus tard la colère et les plans de vengeance, puis observai les alentours pour essayer de déterminer où je me trouvais.
Un lit moelleux et une chambre à l’ordre douteux.
Quelques livres étaient glissés dans une armoire murale ; ça devait être ma chambre personnelle.
« Une chambre de dortoir… ? »
Je me rappelai qu’il était écrit que je ressusciterais à un point de contrôle après ma mort. L’endroit en question devait être ici, sur ce lit de dortoir.
Soulagé d’avoir ressuscité dans un endroit sûr, je me levai peu à peu et me mis en mouvement.
Je pensai à boire un peu d’eau, pris un verre et le remplis au robinet.
« Glou… »
Même après avoir ainsi humidifié ma gorge desséchée, je ne parvins pas à me calmer. J’entrai dans la salle de bains et m’aspergeai le visage.
« … »
L’eau sur le visage finit par apaiser le tumulte en moi. Quand je relevai enfin la tête, je croisai mon propre regard dans le miroir.
Des yeux noirs et des cheveux noirs.
Un bel homme aux yeux perçants, son trait le plus marquant, me dévisageait d’un air tourmenté.
Dès que je vis son reflet, je le sentis.
Son apparence, celle d’un beau méchant qui semblait considérer les gens comme du bétail.
Même moi, le propriétaire de ce corps, j’en frissonnai et sentis mes pupilles trembler.
J’aurais préféré naître avec un beau visage plus doux. Cette allure beaucoup trop menaçante me mettait naturellement de mauvaise humeur.
En repensant à la façon dont j’avais massacré sans distinction les PNJ lors de ma première partie, avec une tête pareille, tout ça me semblait bien loin.
Même si je m’excusais auprès de mes victimes en disant que je ne l’avais pas fait exprès, avec une apparence comme celle-là, personne ne me croirait.
Au contraire, on me mépriserait sans doute, en m’accusant de me moquer de mes victimes.
Quand j’étais petit, j’avais rêvé de devenir un méchant cool… mais ce n’était pas du tout le genre que je voulais incarner.
Je voulais un méchant mieux écrit, avec plus de nuances, pas un tueur en série qui massacrait les gens pour un oui ou pour un non.
Je soupirai et touchai mon cou, là où Eirene m’avait poignardé.
Elle n’avait pas hésité une seconde : elle m’avait gelé les pieds avant de m’enfoncer sa dague dans le cou.
Ce n’était pas sa faute, pas vrai ?
Le monde de Desperado Reunion était au bord de la ruine.
Elle avait dû trouver un moyen de survivre dans un monde pareil.
Comme je l’avais tuée sans raison dès notre première rencontre, lors de ma première partie, elle ne pouvait que brûler de vengeance.
« … »
Malgré tout, la peur d’être tué et le désir de vengeance qui grandissait lentement en moi étaient difficiles à décrire.
Eirene avait une bonne raison d’agir ainsi, mais savoir si cette raison justifiait vraiment ses actes était une autre affaire.
À vrai dire, je trouvais qu’il aurait mieux valu tuer les développeurs qui avaient conçu le système permettant de tuer les PNJ plutôt que moi.
« Haa… »
Plus j’y pensais, plus je revoyais ma mort. Je finis donc par sortir de la salle de bains.
De retour dans la chambre, je m’assis tranquillement sur le lit et triturai mes doigts.
Qu’est-ce que j’allais faire, maintenant ?
J’avais été envoyé dans une époque antérieure à l’histoire principale ; je n’avais donc pas vraiment d’objectif à suivre comme dans un jeu.
Je ne savais même pas comment retourner sur Terre. Le stress me submergea et je me mis à m’ébouriffer frénétiquement les cheveux.
Toc, toc.
À cet instant, j’entendis quelqu’un frapper à la porte.
« Une minute… »
Je répondis par réflexe, me levai lentement du lit et m’apprêtai à déverrouiller la porte pour l’ouvrir.
« … »
Ma main, tendue vers la serrure, s’arrêta.
« Personne ne devrait savoir que je suis ici, pas vrai ? »
Eirene m’avait bel et bien tué.
Et personne n’avait découvert que j’avais ressuscité ici.
Si les gens de ce monde pouvaient ressusciter en général, le professeur ne leur aurait pas recommandé de manier leurs épées avec prudence pendant les combats d’entraînement.
Ce qui signifiait que la personne derrière cette porte était…
« Tu n’ouvres pas ? »
CRAC ! Une lame de dague transperça la porte et arracha la poignée.
« Merde… ! »
Comprenant qu’Eirene avait remarqué ma résurrection et qu’elle avait défoncé la porte, je courus précipitamment de l’autre côté de la chambre et ouvris grand la fenêtre.
Le vent violent me fouetta la joue. J’ignorai sa morsure et regardai en bas : une falaise s’étendait sous mes pieds.
Si je sautais, je mourrais à coup sûr, et je n’avais rien à quoi me raccrocher pour rejoindre la chambre voisine.
Crrr…
Le grincement sinistre de la porte qui s’ouvrait annonça l’instant de vérité.
Si je me jetais par la fenêtre, je reviendrais forcément à ce point de contrôle.
… Et je ne pouvais même pas rejoindre la chambre voisine.
« … Je t’en prie, épargne-moi ! »
Finalement, je choisis de supplier pour ma vie.
« Je ne t’ai pas tuée exprès… ! S’il te plaît, pardonne-moi ! »
Espérant que le vieux proverbe selon lequel une parole vaut mille pièces d’or fonctionnerait, je me prosternai au sol et présentai mes excuses à grands cris.
Les pas qui approchaient s’arrêtèrent soudain. J’espérai qu’Eirene avait perçu la sincérité de mes excuses et relevai la tête.
« … Ha. Hahahahaha ! »
Mais contrairement à ce que j’espérais, Eirene éclata de rire.
Ses cheveux bleu clair, coupés au carré, frémissaient autour d’elle, lui donnant une beauté inquiétante.
« Tu ne m’as pas tuée exprès ? Haha… ! Ahahaha ! »
Eirene laissa échapper un rire sarcastique, comme si mes mauvaises excuses, dictées par la peur, l’avaient sidérée.
« C’est vrai… Toi, Dean, tu es comme ça. La première fois que tu m’as vue, tu m’as adressé quelques mots, puis tu m’as tuée. »
« … »
« Tu n’as pas eu la moindre émotion en le faisant. »
Après ces mots, elle s’approcha et me força à relever la tête.
J’avais le visage couvert de larmes et de morve. J’étais vraiment devenu répugnant à voir.
« Alors, moi aussi, je vais te tuer sans raison. »
Sur ces mots, Eirene posa doucement la dague contre mon cou.
« Oh. Maintenant que j’y pense, mon niveau a augmenté de 10 quand je t’ai tué, pas vrai ? »
« … ! »
Elle avait facilement compris l’atout « Accro à la défaite », que je voulais désespérément garder secret. Elle appuya alors de toutes ses forces sur la dague, enfonçant sa lame, et afficha un sourire glaçant.
« Tu vas devenir mon moyen de monter de niveau, Dean. »
« Hum… ! »
Je me débattis dans une agonie atroce tandis que ma peau se fendait, que mes muscles se faisaient trancher peu à peu et que la lame s’enfonçait jusqu’à ma carotide.
Mais mon corps était déjà entièrement gelé par l’énergie glaciale qu’Eirene avait libérée, et je ne pouvais plus m’échapper.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Eirene » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
C’était ma deuxième mort.
« … Haa. Haa… ! »
« Bonjour, Dean. »
Comme la chambre avait été désignée comme point de contrôle, je croisai le regard d’Eirene, assise sur le lit, dès que je ressuscitai et ouvris les yeux.
« … Putain… ! Argh ! »
Dès que je bougeai pour m’enfuir, mes membres se figèrent et je fus immédiatement maîtrisé.
« J’ai été un peu surprise quand ton corps a soudainement disparu. Alors c’est ici que tu ressuscites, hein ? »
« Putain, lâche-moi ! »
Comme je criais et me débattais, remuant ma taille encore relativement libre, Eirene me lança un regard méprisant à cause de mes mouvements vulgaires.
« Je… ! Je n’ai rien fait de mal, bordel ! »
« Haa… »
Terrifié après avoir été tué deux fois, j’injuriai Eirene et tentai de forcer sur mes membres pour briser la glace, mais…
« Tais-toi. »
« Aaaargh ! »
Eirene me gela la bouche, puis fracassa mes jambes gelées pour m’ôter toute possibilité de fuite.
Je hurlai tant bien que mal à travers ma bouche gelée et rejetai la tête en arrière, en proie à une douleur atroce, tandis que mes jambes se brisaient en morceaux.
Mes cris incessants devaient l’agacer ; Eirene augmenta simplement la puissance de l’énergie glaciale qui recouvrait mon corps.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Eirene » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Une fois de plus, je ressuscitai.
« … Je t’en prie. Je t’en prie, épargne-moi… »
Ne voulant pas revivre la sensation de mourir entièrement gelé, je me prosternai devant Eirene dès que j’ouvris les yeux et la suppliai de toutes mes forces.
Si j’avais eu ne serait-ce qu’un peu plus de puissance au combat, je l’aurais attaquée.
《 FENÊTRE DE STATUT 》
Nom : Dean
Niveau : 10
Statistiques :
• PV : 4
• Endurance : 7
• Mana : 6
• Intelligence : 3
• Force : 1
Avec mon niveau minable de 10 à peine, je ne pouvais même pas lui opposer la moindre résistance.
« Désolée, mais non. »
« Je t’en prie… ! Je t’en prie ! Non ! Je ne veux pas ! »
Eirene, toujours assise sur le lit, poussa sa dague vers l’avant et se jeta sur moi.
« Tu peux bien me supplier, je n’ai aucune intention de t’épargner. Toi, tu as fait pareil, non ? »
« Je t’en prie, épargne-moi… ! Je ne veux pas mourir… ! »
« Et puis, pour me préparer à la ruine qui approche, je dois monter de niveau. »
« Hum… ! »
Après ces mots, Eirene m’enfonça sa dague dans le cou et ricana.
Ses paroles me plongèrent dans une terreur indescriptible.
« Accro à la défaite. »
Maintenant qu’Eirene avait compris l’existence de cet atout bizarre, qui faisait gagner pas moins de 10 niveaux à son adversaire à ma mort, il n’y avait plus d’échappatoire.
Plus elle me tuerait, plus elle deviendrait forte.
Et moi, je resterais au niveau 10, à ressusciter ici.
Des larmes coulèrent sur mon visage à l’idée de l’enfer qui m’attendait.
Au même instant, le sang jaillit de mon cou en gargouillant, à cause de la dague qui y était plantée.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Eirene » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
C’est ainsi que je mourus pour la quatrième fois.
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>