Chapitre 39
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour gagner des niveaux
Chapitre 039
──────
39. Aigles et chevaux (2)
Le temps passa tandis que je fixais d’un air absent ma main gauche vide.
Après que j’eus révélé des informations stupéfiantes, les Chevaliers Valkyries furent en pleine ébullition.
Qui aurait pu s’attendre à un glissement de terrain dans une forteresse aussi paisible ?
« Pourriez-vous m’accompagner un instant ? »
Finalement, environ trois heures plus tard, une chevalière vint me chercher. J’attendais dans le bureau de la commandante.
Je la suivis en gravissant lentement la montagne. Là, des chevaliers creusaient autour de la commandante, dont le visage était grave.
« Vous voilà. »
« Me voilà… Vous avez trouvé quelque chose ? »
« …Oui. Cependant… »
La commandante donna quelques coups de pied dans la terre et me montra le cadavre enseveli dessous.
« La situation est plus grave que prévu. Je pensais qu’il n’y avait que des bombes enterrées, mais ce n’est pas le cas. »
« Ces cadavres… »
« Ce sont des cadavres contaminés par l’Abîme. Et il y en a d’autres ensevelis partout sur cette montagne. »
…
L’Abîme. Un parasite qui se nourrissait du désespoir de ses victimes et finissait par les transformer en morts-vivants.
Des cadavres contaminés par ce parasite étaient ensevelis partout sur la montagne.
« Si vous ne nous aviez pas prévenus, toute la région de Pesoniac, y compris notre ordre, aurait été frappée par une catastrophe. »
L’ordre poursuivit l’exhumation des cadavres, mais les corps enfouis dans la montagne n’en finissaient pas d’apparaître.
Après avoir percé la couche de terre superficielle et creusé jusqu’à une certaine profondeur, ils découvrirent des milliers, voire des dizaines de milliers de cadavres intacts entassés sous terre.
« …C’est pas possible. Cette montagne entière… »
« Si, c’est possible. »
…….
« Cette montagne entière était faite de cadavres contaminés par l’Abîme. »
Le cœur en miettes, la commandante se passa une main sur le visage.
S’il n’y avait eu qu’un nombre limité de cadavres, on aurait pu les brûler. Mais, dans les faits, il était impossible d’en brûler autant en si peu de temps.
« …La gloire de Pesoniac s’arrête ici. Je dois prévenir les habitants d’évacuer. »
La commandante dégaina son épée et en pointa la lame vers moi.
Je tressaillis et mes épaules tremblèrent un instant. Mais la commandante posa simplement l’épée sur mes épaules, puis sur ma tête, sans me faire de mal.
« Je salue votre contribution. Je vous confère le titre de chevalier honoraire des Chevaliers Valkyries. Veuillez excuser cette cérémonie précipitée, mais la situation est urgente. »
Sur ces mots, elle me tendit la broche dorée qu’elle tenait.
Je la pris de ma main droite intacte et l’examinai. Un cheval ailé y était gravé, cabré vers le ciel sur ses deux pattes arrière.
« Si cela ne vous dérange pas, puis-je vous confier une mission dès maintenant ? »
Au mot « mission », je serrai instinctivement la broche dans ma main.
…Les Chevaliers d’Aquila.
Je devrais m’excuser auprès d’eux. Était-ce vraiment une bonne idée de rejoindre un ordre comme celui-ci ?
En plus, j’avais l’impression de profiter égoïstement d’un tel honneur.
« Je suis désolé… Mais je ne peux pas accepter ce titre. »
…….
« Je… j’appartiens déjà à un ordre de chevaliers. »
« Vous n’avez pas besoin de rendre la broche. C’est un gage, une preuve de notre gratitude. »
Alors que je m’apprêtais à lui rendre la broche, la commandante s’approcha et l’épingla elle-même à mes vêtements.
« Être chevalier honoraire, c’est en quelque sorte obtenir un titre que vous pouvez porter librement où que vous alliez. »
…….
« Et je pensais… que vous apparteniez à un autre ordre. Si vous le voulez bien, puis-je vous demander son nom ? »
Sa réaction, tout à fait différente de ce que j’avais imaginé, me laissa sans voix.
Les gens pouvaient-ils être aussi gentils ?
S’ils apprenaient que j’étais un meurtrier, ils me mettraient sûrement à la porte.
Je serrai la broche épinglée sur ma poitrine, près de mon cœur.
« …Aquila. »
« Une épée qui place l’honneur au-dessus de tout et respecte la discipline. »
« …C’est… exact. »
« Vous n’avez pas à en avoir honte. Même s’ils sont peu nombreux, tout le monde connaît leur honneur. »
La culpabilité d’avoir usurpé le nom des Chevaliers d’Aquila me fit me mordre la lèvre supérieure.
Altair.
La culpabilité de devoir la retrouver, elle qui m’avait laissé une lettre avant de disparaître, me serra la poitrine.
« …Puis-je vous demander quelle est cette mission ? »
Poussé par la culpabilité qui me talonnait, je posai la question à la commandante, acculé comme au bord d’une falaise.
« Sauvez Sigrun. »
…….
« Ma fille… elle serait certainement prête à prendre des risques si l’ordre était en jeu. »
La commandante était arrivée à la même conclusion que moi et me confia l’énorme mission de sauver Sigrun, sa fille et vice-commandante.
Sauver Sigrun de Dina, qui m’apparaissait comme un mur infranchissable.
Le mot « impossible » me traversa l’esprit.
Contrairement à moi, dont le niveau avait été réinitialisé, Dina possédait une puissance extraordinaire.
Elle devait être niveau 999… et il y avait de fortes chances qu’elle ait même dépassé ce niveau.
Repoussant la douleur fantôme qui me lançait dans la main gauche, je hochai la tête à l’intention de la commandante.
…Je ne fuirai pas.
J’avais beau savoir que l’ère de prospérité était écrasante, je savais aussi que sa gloire n’était pas éternelle.
Si je continuais à me battre, j’étais certain qu’un avenir radieux nous attendait.
« Et… mon gendre ? »
« …Hum. »
Le visage grave de la commandante prit un instant une expression glaciale, puis elle me tapota légèrement l’épaule.
Je n’aurais jamais imaginé que le mensonge sur ce baiser sur la joue me mettrait dans un tel pétrin.
« Veillez à bien vous rétablir. Avec un corps dans cet état, vous aurez du mal à me donner un héritier. »
…….
À ces plaisanteries déplacées échangées par des visages sérieux, l’atmosphère chaotique changea aussitôt.
Comme la commandante avait plaisanté en me traitant de « gendre », ses subordonnés s’efforcèrent de garder leur sérieux, incapables de rire.
« …À bientôt, commandante. »
Je tournai les talons et m’apprêtai à dévaler la montagne pour partir à la recherche de Sigrun. Mais le cri résolu de la commandante m’arrêta.
« Belle-maman. »
…….
« Belle-maman. »
« …Belle-maman. »
« Hum… ! Vous pouvez y aller. »
Ce mensonge avait provoqué un effet papillon et fait de moi un gendre forcé, contre mon gré. Je descendis la montagne, décidé à trouver un jour le temps de tout lui expliquer, après avoir sauvé Sigrun.
« Dépêchez-vous, tous !! Même si notre forteresse s’effondre, nous devons empêcher Pesoniac d’être touchée !! »
Je laissai derrière moi la voix tonitruante de la commandante… ma belle-mère, dont les ordres résonnaient jusque loin du site d’excavation. De retour à l’infirmerie, je commençai à rassembler mes affaires.
Je vérifiai le Croc de Freud, que je gardais toujours caché contre moi. Puis je m’assurai que le Marteau de la Bête était bien là, son poids calé au sol pour me servir de porte-manteau.
« …Il n’y a personne. »
Après m’être assuré que j’étais seul, je me plantai le Croc de Freud dans le cou.
Impossible de sauver Sigrun avec un corps transpercé sur le flanc et privé de sa main gauche.
Le sang jaillit. Je fermai paisiblement les yeux, prêt à prendre un nouveau départ.
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Je laissai derrière moi le garde du point de contrôle, abasourdi de me voir ressusciter comme par magie, puis je chargeai le Marteau de la Bête sur mon épaule et me mis à courir.
Pour commencer, j’avais appris que la Forteresse d’entraînement existait bel et bien. Et j’avais désormais pour objectif d’en sauver Sigrun.
Il me fallait donc retourner au plus vite à l’Autel de la Lamentation et demander de l’aide à Eirene.
Affronter Dina seul n’aurait rien eu d’autre qu’un suicide. Le plan consistait donc à immobiliser Dina avec les attaques de glace d’Eirene, puis à sauver Sigrun.
Il fallait environ trois jours pour parcourir la distance entre Pesoniac et l’Autel de la Lamentation.
En courant sans m’arrêter, je pouvais y arriver en une seule journée.
« …Hmph ! »
Je pris la route, porté par une endurance plusieurs fois supérieure à celle que j’avais auparavant.
….
« …Ha… ha… »
Le soleil se coucha et la lune se leva. Puis la lune se coucha à son tour, et le soleil se leva.
Grâce à cette course sans arrêt, j’arrivai à l’Autel de la Lamentation plusieurs heures plus tôt que prévu.
« Eirene… ! Eirene !! »
J’appelai son nom pour signaler ma présence, impatient de retrouver celle qui devait m’attendre avec inquiétude.
« Eirene ? »
Mais Eirene n’apparut nulle part.
J’eus beau courir partout en l’appelant, elle ne vint pas m’enlacer.
…….
Je pensai qu’elle se trouvait peut-être à l’endroit où l’on m’avait arraché le cœur et courus jusque-là. Mais, à part des traces de combat, il n’y avait pas âme qui vive.
« …Eirene. »
Au lieu des retrouvailles différentes de celles que j’avais imaginées, seule une triste réalité m’attendait.
Comme si la douleur de mon cœur arraché revenait, je serrai les dents et retournai à l’Autel de la Lamentation.
Eirene était-elle morte ?
Tuée par Dina… comme je l’avais été ?
Non, c’était impossible.
Eirene devait encore être en vie, respirer quelque part, seulement pas à l’Autel de la Lamentation.
….
Je n’avais pas encore fouillé l’intérieur de l’autel. Comme je ne pouvais pas conclure qu’elle avait complètement disparu, je descendis l’escalier en spirale.
…… !!
Et là, je découvris une femme endormie.
Le soir tombait, et l’obscurité m’empêchait de distinguer clairement la couleur de ses cheveux. Mais leur légère teinte bleutée ne pouvait être que celle d’Eirene.
Sa chemise blanche, si caractéristique, ne fit que confirmer que c’était bien elle.
« Eirene !! »
Je courus vers la femme et lui tendis la main.
« ………Dean. »
La femme prit ma main sans se troubler et parla d’une voix soulagée.
« …Je t’ai enfin retrouvé… »
Au lieu d’une voix douce et enjôleuse, un timbre grave et charismatique résonna à mes oreilles.
Je n’avais jamais oublié cette voix. Mon corps se raidit et mes yeux tremblèrent.
L’épée loyale qui protégeait la cité sainte d’Aquilian.
Une personne si magnanime qu’elle avait même fait grâce à son meurtrier.
« Commandante… madame… »
« Je savais… que tu étais vivant… »
Ce n’était pas Eirene, mais Altair. Elle était venue à ma recherche, après que je me fus enfui.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>