Chapitre 38
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour monter en niveau
Chapitre 038
──────
38. Aigles et chevaux (1)
J’étais dans un état tel que ma mort immédiate n’aurait rien eu d’étonnant, et l’ascenseur avançait à une lenteur exaspérante. Mais cette obstination à refuser de mourir comme ça, avec le sentiment d’avoir été injustement traité, ne fit que renforcer ma résolution.
Clong…
Combien de minutes s’étaient écoulées ? Quand l’ascenseur émit un bruit qui signalait sa sortie de la cité souterraine, je m’appuyai sur le marteau comme sur une canne et en descendis.
« ……… »
À peine étais-je descendu que je vis l’ascenseur redescendre aussitôt. Maeve avait apparemment lancé sa poursuite.
« … Ah… »
Je poussai un soupir funèbre, m’attendant à souffrir jusqu’au changement de point de contrôle. Puis je me mis en route, laissant derrière moi une traînée de sang sur le sol.
Comme dans mes souvenirs, la sortie de la cité souterraine se trouvait à l’intérieur d’une cathédrale isolée dans la forêt.
Abandonnée depuis longtemps, elle était encore, en ce matin, si pleine de poussière que celle-ci flottait dans l’air au point de brouiller la vue.
J’ouvris la porte et sortis de la cathédrale. La main que j’avais brièvement posée dessus était couverte de poussière.
Était-ce comme ça, quand j’avais nettoyé l’Autel de la Lamentation en balayant la poussière à mains nues ?
Pour m’accrocher à mon fil de vie qui s’amenuisait, je m’efforçai de penser à des choses sans importance tout en descendant la montagne.
« … »
Je descendis la montagne jusqu’à ce que son terrain accidenté s’adoucisse. Au loin apparut une ville entourée d’un château royal.
Pesoniac.
Une zone du début du jeu qu’on ne faisait que traverser rapidement.
Est-ce que c’était la zone où il n’y avait pas de boss particulier, juste quelques objets à récupérer ?
En regardant la ville, je repérai une petite tour au fond : la zone de départ où les joueurs ouvraient les yeux pour la première fois dans le jeu.
« … Je me demande si la Forteresse d’entraînement est là aussi. »
Je me demandai soudain si cette zone, qui m’avait mis sur la piste de ma possession… existait vraiment dans la réalité.
La Forteresse d’entraînement, une zone située à quelques pas seulement du point de départ.
Comme elle se trouvait à moins de cinq minutes de Pesoniac, je me dis que je pourrais y passer en rentrant.
《 Point de contrôle défini ▶ Pesoniac 》
Arrivé à l’entrée de Pesoniac, je mis à jour le point de contrôle, puis entrai dans la ville. J’irais vérifier si la Forteresse d’entraînement existait, puis je me suiciderais.
À la vue du gigantesque marteau dans mon dos, les gardes s’approchèrent et me demandèrent qui j’étais. Je leur expliquai vaguement que j’étais un chevalier errant ; ils se contentèrent de m’avertir de ne pas semer le trouble avant de s’en aller.
Lors de la première partie, autrement dit dans le jeu, Pesoniac était une ville fantôme, entièrement dépeuplée, contrairement à ce que je voyais maintenant.
Je me demandais comment une ville aussi grande avait pu devenir une ville fantôme, sans qu’il y reste âme qui vive.
Qu’était-ce donc, cette « ruine », pour qu’une ville aussi paisible puisse s’effondrer en quelques années à peine ?
« … »
Je refusai les prêtres qui me proposaient de me soigner avec leur magie de guérison et poursuivis mon chemin à travers la ville. Sans même m’en rendre compte, j’étais arrivé à la zone de départ.
Une tour gigantesque.
Je voyais une tour qui ressemblait à une prison et dégageait une impression légèrement différente de celle de l’Autel de la Lamentation.
Je n’avais rien à y faire, alors je repris ma route. Je me dirigeai vers l’endroit où se trouvait la Forteresse d’entraînement.
« … »
Elle était là : une forteresse où des chevalières bruyantes s’entraînaient avec acharnement, ruisselantes de sueur.
« … Elle était bien là. »
Le paysage était exactement comme dans mes souvenirs.
Les morts-vivants en armure n’y rôdaient pas, mais cet endroit existait bel et bien.
« … Je ne m’étais pas trompé. »
Confronté à la vérité, je sentis mes yeux se remplir de larmes sans raison.
Le simple fait que cet endroit existe vraiment suffisait à faire naître en moi l’espoir de retourner sur Terre et un sentiment de nostalgie.
« … Qui êtes-vous ? »
« … »
« Déclinez votre identité. Cet endroit est interdit aux étrangers. »
Une chevalière m’avait repéré de loin. Elle s’approcha et pointa son épée sur moi.
Mon objectif atteint, je levai ma main gauche, vide, en signe d’excuse, puis lui tournai le dos.
« … Attendez. Votre état… ?! »
La chevalière sursauta en découvrant ma main gauche tranchée et le sang qui se répandait dans mon dos. Vu mes blessures, il tenait du miracle que je sois encore debout.
J’en étais bien conscient. Je me dis qu’il était temps d’aller mourir dans un endroit tranquille et m’apprêtais à gagner la forêt. Mais…
Les chevalières ne purent se résoudre à abandonner un homme à moitié mort. Elles se ruèrent toutes sur moi, m’attrapèrent par les membres et commencèrent à me traîner dans la forteresse.
« Hé… Lâchez-moi… »
Elles maîtrisèrent sans peine ma résistance, pourtant plusieurs fois supérieure à celle d’un homme adulte, et enfermèrent le mourant dans la Forteresse d’entraînement.
Leurs gestes étaient brutaux, mais je compris qu’elles ne voulaient simplement pas laisser un blessé sans secours.
Cependant…
« Aaaah !! Khouh… ! »
Les soins qu’on m’imposa de force furent atrocement douloureux.
On me gratta le flanc au couteau pour en retirer la chair purulente. On m’ôta sans anesthésie les balles de plomb fichées dans mon corps. Et on me versa dessus une bouteille entière de désinfectant. C’était indescriptible.
« Laissez-moi mourir !! Khaaa !! »
Ce traitement atroce me fit comprendre que les tortures que m’avaient infligées Eirene, Carmen et Maeve n’étaient même pas de la torture, en comparaison.
« Une anesthésie… ! Je vous en prie, au moins une anesthésie… ! »
« Je suis désolée. Malheureusement, nous n’avons plus d’anesthésiant aujourd’hui, ho ho ! Vous êtes un homme, alors prenez sur vous. »
« Khouh… ! »
J’eus beau supplier qu’on m’anesthésie, les religieuses m’exhortèrent à tenir bon, en répétant qu’elles avaient malheureusement épuisé leur stock pour la journée.
« Comment je pourrais… ! Aaaah !! »
Pour de petites coupures ou des blessures au couteau, peut-être que j’aurais pu encaisser.
Mais il aurait fallu être bizarrement solide pour supporter qu’on gratte des plaies assez profondes pour laisser voir mes organes.
« … »
Finalement, on ne me relâcha qu’après m’avoir vu pleurer et renifler comme un gosse. La séance de torture déguisée en soins était terminée.
J’étais désormais hospitalisé, étroitement enveloppé de bandages, à moitié momifié.
J’étais devenu une curiosité : le seul homme de la Forteresse d’entraînement.
Il faut dire que cet ordre de chevalerie avait quelque chose d’inhabituel : il n’était composé que de femmes.
« … Excusez-moi. »
J’avais l’impression d’être le seul garçon dans un lycée de filles devenu mixte cette année. Quand je pris la parole, mal à l’aise sous tous ces regards…
« Même sa voix est séduisante. »
« Et il est beau, en plus. »
« … Il ne serait pas un chevalier romantique ? »
Les chevalières poussèrent toutes des cris en chœur, déclenchant un raffut pas possible.
« ……… »
Ça faisait si longtemps que je n’avais pas vécu une scène aussi banale et humaine que j’en restai bouche bée.
Je ne sentais aucune intention meurtrière. L’atmosphère était incroyablement paisible ; chacune semblait animée de bienveillance.
… J’avais l’impression de revivre cette journée inoubliable passée avec les Chevaliers d’Aquila. Je baissai la tête et m’essuyai le visage.
Si j’avais essayé de faire un peu confiance aux gens, à l’époque…
Si j’avais essayé d’accueillir un peu mieux leur bienveillance et leur intérêt, est-ce que tout aurait tourné autrement ?
Ce n’est qu’après avoir compris qu’on ne pouvait pas ramasser l’eau renversée que je réalisai à quel point le monde était chaleureux.
…
Le quatrième jour, mon état s’était nettement amélioré.
J’appris aussi que cet ordre de chevalerie s’appelait les Chevaliers Valkyries. Et qu’il avait une longue histoire.
En dehors des décors et des régions absents du jeu, les Chevaliers Valkyries avaient leur propre histoire.
En discutant de tout et de rien avec les chevalières qui venaient parfois me dévisager, j’appris une nouvelle chose.
La Vice-commandante avait disparu.
Quand je demandai son nom, elles me répondirent : Sigrun.
« … »
La Vice-commandante des Chevaliers Valkyries. Sigrun.
… J’étais brièvement resté surpris d’apprendre que la dernière PNJ à avoir hérité de souvenirs venait d’ici.
Je me mis à échafauder une hypothèse sur la raison pour laquelle la Forteresse d’entraînement était inaccessible dans le jeu.
Contrairement à la première partie, où il ne restait que des ruines effondrées, l’ordre de chevalerie était intact dans cette deuxième partie, au pied de la montagne.
« Un ordre de chevalerie au pied d’une montagne… ? Un glissement de terrain… Non, ça ne peut pas être ça. »
Une catastrophe naturelle allait-elle provoquer quelque chose de terrible ?
Même s’il y avait un glissement de terrain, il ne pourrait pas ensevelir toute cette immense forteresse… si ?
« Attends… Si quelqu’un avait provoqué le glissement de terrain exprès, ça change tout. »
Si quelqu’un avait manigancé tout ça dans l’ombre, il serait tout à fait possible de provoquer une catastrophe à la Forteresse d’entraînement.
« Et si l’otage qui fait chanter Sigrun… était lié à un glissement de terrain ? »
J’en étais sûr.
Dina avait pris le glissement de terrain en otage pour menacer Sigrun.
« ……… Je dois les prévenir. »
Comprenant que je devais les avertir sans attendre, je me levai en titubant.
Je me rendis aussitôt au bureau de la commandante et frappai à la porte.
« Que se passe-t-il, tout à coup ? »
La Commandante des Chevaliers, une femme d’âge mûr, ouvrit la porte et m’accueillit d’un regard étonné.
« Si vous souhaitez sortir, prenez rendez-vous avec un médecin à Pesoniac et choisissez des chevaliers pour vous accompagner… »
— Vous devez évacuer immédiatement.
« … Quoi ? »
« Un glissement de terrain va bientôt se produire. »
« Qu’est-ce que vous racontez ? »
« Quelqu’un… a préparé le terrain pour faire s’écrouler cette montagne. »
« Oh… ? »
J’eus beau lui expliquer à la hâte que la montagne risquait de s’écrouler à tout moment, elle rejeta naturellement tout ce que je disais comme des absurdités.
« Ha ! Soyez raisonnable. Cette montagne est couverte d’une forêt dense. Même si elle s’écroulait, cela ne nous toucherait pas. »
« … C’est lié à Sigrun. »
Comme mes arguments ne la convainquaient pas, je pris un risque et prononçai le nom de Sigrun. La commandante plissa les yeux en l’entendant.
« … C’est lié à la Vice-commandante ? »
« ……… »
« Vous… vous savez ce que cela implique, n’est-ce pas ? »
Je risquais d’être pris pour un manipulateur, et la commandante pouvait dégainer son épée à tout moment. Je réfléchis rapidement à un moyen de lui prouver que je connaissais Sigrun, puis ouvris la bouche.
« … Sigrun m’a… déjà embrassé sur la joue. »
Décidant de lâcher le morceau, je lui livrai une information vraie, même sortie de son contexte. L’expression de la commandante devint étrange.
« Ce serait donc… à cause de vous que Sigrun a fui… »
« … Non. Elle… tient actuellement cette forteresse en otage. »
« Quoi… ?! »
Quand je lui révélai que je connaissais Sigrun, le visage de la commandante devint bien plus grave, comme si elle était désormais prête à me croire.
« … Dites-m’en plus. Qui tient cet endroit en otage ? »
« … Une femme qui s’appelle… Dina. »
« Dina… Je n’ai jamais entendu ce nom. »
La commandante, qui semblait entendre ce nom pour la première fois, posa le menton dans sa main et contempla la montagne qui se reflétait dans la fenêtre.
« Si, par hasard, ces informations sont fausses, vous le paierez de votre vie. »
« Compris. »
« Vous avez le caractère aussi audacieux que le prétendent les rumeurs. Pas étonnant que Sigrun soit tombée amoureuse de vous. »
« ……… »
Si je démentais qu’elle était tombée amoureuse de moi, notre relation inventée risquait d’être découverte. Je gardai donc le silence.
« Je vais immédiatement envoyer une équipe de reconnaissance explorer la montagne. Attendez ici. »
La commandante jeta une cape dorée sur ses épaules et partit d’un pas pressé.
« … »
En la regardant s’éloigner, solide et digne de confiance, je poussai un soupir de soulagement.
Au moins, des innocents qui n’avaient rien à voir là-dedans ne mourraient pas.
« … Eirene va détester ça. »
J’avais pitié d’Eirene, qui devait se consumer d’inquiétude en attendant sans fin mon retour à l’Autel de la Lamentation.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>