Chapitre 35
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter en niveau
Chapitre 035
──────
35. Tour de l’Horloge rouillée (3)
« … C’est plus léger que je ne le pensais. »
Même réduit, le Marteau de la Bête restait énorme. Je m’étais demandé si j’arriverais à le manier, mais dès que je le pris en main, je compris que je m’étais inquiété pour rien.
Comme dans le jeu, en concentrant son poids sur sa tête massive et en déclenchant un Tourbillon, je pouvais enchaîner des attaques redoutables sans m’arrêter.
En traversant des ruelles que je connaissais bien, je me surpris même à penser qu’un jour, quand je serais plus fort, je pourrais peut-être manier deux marteaux.
« Kkeo-oooo-oo… »
J’arrivai dans une rue bordée d’esclaves qui transportaient d’énormes horloges de parquet.
À peine différents des morts, ces types tendaient une embuscade à ceux qui tentaient d’entrer dans la Tour de l’Horloge et les réduisaient en esclavage comme eux.
Pris individuellement, ils ne valaient pas la peine qu’on s’en méfie. Mais quand ils étaient plus d’une centaine, c’était une autre histoire.
« … Hou. »
J’avais apporté le Marteau de la Bête pour cet instant précis. Je serrai fermement son long manche pour ne pas le lâcher, puis fis un pas en avant.
« Kkeo-oooo-oo… !! »
Au bruit oppressant de mes pas, un esclave qui passait par là avec une horloge me repéra. Il trébucha aussitôt en se précipitant sur moi.
Paf !!
Frappé par le marteau, le type fut écrasé sans même avoir le temps de résister.
Attirés par le vacarme, les esclaves se rangèrent tous en formation et chargèrent. Sans hésiter, je fonçai au cœur de leurs rangs.
« Hup !! »
En poussant un cri, je balayai l’espace d’un large mouvement de marteau et envoyai voler tous les ennemis sur ma trajectoire.
Emportés par l’attaque, les premiers furent projetés au loin, percutèrent ceux qui arrivaient derrière eux et tombèrent en chaîne.
Les esclaves piétinaient les corps à terre et continuaient de charger. On aurait dit une apocalypse zombie.
Si je leur laissais la moindre ouverture, je mourrais à coup sûr dans d’atroces souffrances.
« …… »
L’espace d’un instant, j’envisageai de les laisser me tuer pour monter facilement de niveau, mais je chassai vite cette idée.
Maintenant que j’avais atteint un niveau où je pouvais accumuler de l’expérience sans mourir, je voulais en finir avec ces morts inutiles.
Je serrai fermement le marteau et me mis à faire pivoter mes pieds comme si je dansais.
Un tour, puis deux.
Bientôt, le tourbillon massif prit de la vitesse et balaya sans relâche tous les ennemis qu’il touchait.
Tourbillon.
C’était cette technique qui avait hissé le Marteau de la Bête au rang des armes de niveau 1 de Desperado Reunion.
Sans compter son bonus de correction de Force, un S écrasant.
Voilà ce qu’était la puissance d’un marteau de guerre colossal.
En massacrant les esclaves aux horloges, je me demandai soudain s’il existait d’autres armes aussi abusées que celle-ci.
Toute arme reçoit des valeurs de correction allant de C à S pour les statistiques de Magie, d’Intelligence et de Force.
Par exemple, si la Force bénéficie d’une correction S, les dégâts sont augmentés en fonction de cette statistique.
Dans ce cas… quelle arme aurait le plus de corrections S ?
Boum !!
J’abattis le marteau à la verticale et écrasai l’esclave, comme à la fête foraine, au jeu de la taupe.
Une arme qu’on pouvait qualifier de théoriquement abusée, même si elle était peu pratique…
« ……… Lame non forgée des braises. »
Il existait bel et bien une arme avec des corrections S en Magie, en Intelligence et en Force : la Lame non forgée des braises.
Mais elle avait un problème… Ses performances réelles étaient lamentables.
On pouvait s’y attendre, avec l’attribut « non forgée ».
Sa portée était minuscule, pas meilleure que celle d’un coup de poing, et ses mouvements se limitaient à répéter une simple estocade.
C’était une arme faite pour que les joueurs chevronnés s’amusent avec.
Mais maintenant qu’elle était devenue réelle, la donne avait changé.
Après tout, je maniais le Marteau de la Bête avec des mouvements impossibles dans le jeu.
La Lame non forgée des braises pourrait elle aussi servir de mille façons.
« Kreueeeek !! »
Un esclave qui s’était approché fut envoyé rouler sur le sol par la tête du marteau.
La horde, qui comptait des centaines d’individus, avait déjà été balayée par mes soins. Il ne restait que celui-là.
《 Nom : Dean Niveau : 64 》
J’avais l’impression d’avoir tué pas mal d’esclaves, mais mon niveau n’avait même pas augmenté d’un seul point.
Alors, pour récupérer au moins le peu d’expérience qui me manquait, je m’approchai du type à terre.
« Kiiik !! Kieeeek !! »
Depuis longtemps privé de son humanité, le type siffla dans ma direction et s’efforça de reculer à quatre pattes.
« Ha… »
Un soupir creux m’échappa.
Autrefois, quand j’étais niveau 10, rien que d’en affronter un seul m’aurait donné du fil à retordre.
Le marteau sur l’épaule, je poursuivis lentement l’esclave qui reculait à petits pas traînants.
« Kiiik !! Kiiiik !! »
Finalement, acculé contre l’entrée de la Tour de l’Horloge, le type siffla en guise de menace.
Comme un herbivore qui hérisse son pelage juste avant de mourir.
Cette vision me rappela mon ancien moi. Sans hésiter, j’abattis le marteau.
Écrasé comme une tomate par la lourde tête, le type fut éclaboussé par une giclée de sang.
La scène ne me satisfaisait pas, alors je le frappai encore plusieurs fois, jusqu’à le réduire en une masse rouge.
« …… »
À mesure que j’effaçais sa silhouette, comme si j’effaçais mon ancien moi, mon excitation retomba. Je remis le marteau sur mon épaule et ouvris la porte de la Tour de l’Horloge.
Bientôt, l’intérieur du bâtiment se dévoila, imprégné d’une odeur de poussière éventée.
Le premier étage était bien plus calme que prévu.
À part un immense hall, c’était un espace vide, sans personne ni trace de vie.
Comprenant pourquoi on appelait cet endroit la « Tour de l’Horloge rouillée », je pris un escalier dangereux, dépourvu de la moindre rampe, pour monter au deuxième étage.
Si je continuais jusqu’au troisième étage, je pourrais prendre un ascenseur qui sautait d’un coup les étages intermédiaires.
Contrairement au premier étage, si calme, le deuxième abritait un bar de jazz à l’ambiance virile.
Les voyous des ruelles de la ville souterraine… autrement dit, les chasseurs vaincus, m’avaient dit que cet endroit semblait être le repaire des chasseurs.
« … Hmm ? Un nouveau chasseur ? »
L’homme qui fumait un cigare, seul client du bar de jazz, me remarqua.
Il dégageait une aura écrasante qui me mettait la pression.
Mais je n’étais pas du genre à me laisser impressionner par une ambiance aussi insignifiante. Je tentai donc de le dépasser pour rejoindre aussitôt le troisième étage.
« T’as du cran. Tu as récupéré ce marteau après avoir battu le Golem de la Bête ? »
Intrigué, le chasseur au cigare m’arrêta.
Sa voix, qui avait été menaçante jusque-là, trahissait désormais de l’intérêt.
« Si le Chasseur primordial apprenait qu’un bleu comme toi était arrivé, il s’intéresserait peut-être à toi. »
« …… »
Il se leva et leva vers moi un verre rempli de bière.
Je ne savais pas exactement ce qu’il voulait dire, mais je sentais clairement une certaine sympathie derrière ses paroles.
« Tu montes ? Là-haut, l’ambiance sera très différente d’ici. »
Il m’observa d’un air scrutateur, puis croisa mon regard, chargé de malveillance.
« Hmph. Pour un type comme toi, pas la peine de t’en faire. Nouveau chasseur. Ne sombre pas dans le désespoir, ne te laisse pas engloutir par l’abîme. »
Après avoir passé d’innombrables heures au deuxième étage, il conclut sur cette remarque sincère, puis se rassit sans façon et vida sa bière d’un trait.
Avec des regrets, comme si son ancien lui avait été pareil.
Je laissai derrière moi le bar de jazz, où la dissonance devenait harmonie, et me dirigeai vers l’escalier menant au troisième étage.
À mesure que je m’approchais du troisième étage, les bruits grotesques de chair et de sang qui éclataient gagnaient en intensité.
En réalité, les esclaves savaient qu’un massacre sans fin se poursuivait dans la Tour de l’Horloge. C’était peut-être pour ça qu’ils en bloquaient l’entrée.
… Comme aucun esclave n’avait survécu à mon passage, personne ne le saurait jamais.
Au premier pas que je fis sur le troisième étage, une scène digne de l’enfer s’offrit à moi.
Un chasseur poignardait encore et encore, des dizaines de fois, quelqu’un qui était déjà mort.
Des chasseurs se battaient entre eux, même avec le bras gauche sectionné.
… Et un groupe de chasseurs violait une chasseuse.
Au milieu de ce champ de bataille absurde, une silhouette encore plus absurde apparut, un marteau colossal à la main.
« …… C’est quoi, ça ? Un chasseur des étages supérieurs ? »
Comme ensorcelés, ils interrompirent leur combat et fixèrent tous leur regard sur un seul homme.
Personne n’osa se jeter sur lui.
La simple vue de son marteau leur fit instinctivement comprendre l’écart qui les séparait de lui.
Il passa au milieu des chasseurs couverts de sang et s’avança tranquillement vers ceux qui violaient la chasseuse.
Ignorant que les ténèbres s’étaient abattues derrière eux, les hommes se déhanchaient obscènement.
« … Quoi ? Qui vient nous faire chier… ? »
L’un d’eux, sentant une présence, réagit avec irritation. Peu après, son visage devint livide.
Un énorme marteau de guerre et des yeux glacials, vides de toute émotion, les fixaient en même temps.
« Espèce de putain de… ! »
L’homme tenta trop tard de ramasser le mousquet qu’il avait jeté par terre, mais le marteau s’abattit plus vite.
Craac ! Le crâne de l’homme s’enfonça et s’écrasa sous le coup, avec une faible résistance.
Du sang et de la cervelle s’échappèrent de son visage déformé.
« Crève, espèce de salaud !! »
Un chasseur, qui s’était approché du porteur du marteau en douce, abattit sa dague tenue en prise inversée, un sourire victorieux aux lèvres.
J’attrapai la main qui tenait la dague et tirai dessus, envoyant son propriétaire rouler par terre.
« Khou-hok ! »
Je savais déjà qu’on tenterait de me surprendre.
Même dans tout ce vacarme, repérer les pas de quelqu’un qui s’approchait n’avait rien de difficile.
Je posai le Marteau de la Bête sur la poitrine du type à terre.
Sans prêter attention au type dont les côtes s’enfonçaient peu à peu sous le poids, tandis qu’un liquide pâle lui coulait du nez, je tirai le Croc de Freud de ma ceinture.
La vue des chasseurs qui se précipitaient vers moi sans même avoir pris le temps de remonter correctement leurs vêtements me dégoûta.
Ils prenaient un plaisir pervers à commettre des actes dont aucun être humain ne devrait se rendre coupable.
Ils n’avaient l’air que d’ordures, plus vils encore que des criminels.
Le sang qui coulait de ma paume s’infiltra dans l’arme, la transformant en épée-fouet.
Bientôt, la lame déchaînée se mit à faire rage comme une tempête.
Je tranchai les membres du premier qui chargeait et poignardai le cœur du suivant.
À celui qui m’attaqua en lançant un couteau, je renvoyai son arme d’un revers de main.
En un bref instant, en moins de cinq secondes.
Les quatre chasseurs qui violaient la chasseuse devinrent des cadavres froids.
Je secouai le Croc de Freud pour en faire tomber le sang, puis m’approchai de la chasseuse.
On l’avait torturée si longtemps que, même maintenant qu’elle était sauvée, son regard restait vide.
« … Tue-moi… »
La chasseuse, qui respirait par saccades, me supplia de la tuer.
« …… »
La seule lueur qu’elle entrevoyait était la fin de ses souffrances.
Je respectai son souhait et fis en sorte qu’elle parte avec le moins de douleur possible.
« Mer…ci… »
Après m’avoir ainsi remercié, elle trouva le repos qu’elle désirait sans même parvenir à finir sa phrase.
« … Repose-toi. »
Je tendis la main pour lui fermer les yeux, puis soulevai le Marteau de la Bête qui écrasait le haut du corps du chasseur.
À ce moment-là, le troisième étage était devenu silencieux à cause de moi.
Je dégageais une odeur de mort plus forte encore que celle des morts. Bientôt, je baissai les yeux vers les chasseurs.
Il devait en rester une vingtaine.
« … V-vous pouvez passer. On va… se battre entre nous. »
Un chasseur vif d’esprit m’autorisa à utiliser l’ascenseur au centre du troisième étage, mais ses paroles ne m’atteignirent pas.
« Les ordures… il faut s’en débarrasser. »
… Sur ces mots, je mis l’énorme marteau sur mon épaule et pointai le Croc de Freud.
C’était une déclaration de guerre : j’avais l’intention de massacrer tous les chasseurs de ce troisième étage.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>