Chapitre 34
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter de niveau
Chapitre 034
──────
34. Tour de l’Horloge rouillée (2)
J’arrivai dans la voie d’eau souterraine, où l’air humide stagnait et où une puanteur infecte se faisait sentir à chaque respiration.
« …… »
Dans les ruelles, on apercevait parfois des signes de présence humaine, mais pas âme qui vive dans la voie d’eau souterraine.
On n’entendait que les couinements occasionnels des rats d’égout qui détalaient.
En gardant à l’esprit que le moindre contact avec les eaux usées peu profondes me vaudrait un effet de statut d’empoisonnement, j’avançai dans le dédale de la voie d’eau.
À chacun de mes pas qui résonnaient à intervalles réguliers, toute la voie d’eau tremblait légèrement et de petits cailloux tombaient du plafond.
Elle semblait en piteux état, faute d’entretien depuis longtemps.
J’avais l’impression qu’un choc violent contre le mur suffirait à provoquer l’effondrement en chaîne de toute la voie d’eau.
Accompagné des rats d’égout qui s’étaient mis à me suivre, comme s’ils flairaient la mort sur moi, je me dirigeai vers un endroit à l’atmosphère encore plus sinistre.
« …… »
J’aperçus un Golem, plus grand que dix hommes adultes réunis, qui traînait un marteau gigantesque et faisait des allers-retours dans la même zone.
À cet instant, j’attrapai un petit rat d’égout qui rampait à mes pieds et le lançai sur la créature.
Dans un couinement, le rat heurta le large dos du Golem, puis cessa de bouger peu après.
Après lui avoir signalé ma présence, j’abreuvai le Croc de Freud de sang et me préparai au combat.
Boum, boum !
Le sol trembla à l’approche de l’immense Golem.
J’étais condamné dès que son marteau s’abattrait sur moi.
Pour pouvoir me déplacer avec toute la prudence nécessaire, j’explorai les lieux.
Avec ses nombreux piliers, l’endroit se prêtait plutôt bien aux combats agiles.
J’accrochai le Croc de Freud à un pilier près du mur de gauche et fus propulsé en un éclair.
Alors que je volais, le marteau fusa tout près de moi, soulevant une bourrasque étourdissante.
Lors de ma première partie, j’aurais affronté ce genre d’attaque sans m’en soucier.
Le plus important, quand on l’affrontait, était de trouver comment percer sa peau épaisse.
Puisque tout être vivant avait un cœur, j’en avais conclu qu’il fallait transpercer celui qui battait sous cette peau de pierre.
Heureusement, sa peau ne semblait pas si dure pour un Golem.
Convaincu que même le poignard bon marché dans ma main gauche pourrait y faire un trou, je lançai vivement la lame vers le cou du Golem pour m’y accrocher.
Flac !
Je bondis aussitôt et enfonçai le poignard dans son dos.
La lame rencontra une résistance, un peu plus dure que des planches de bois, et s’immobilisa après avoir à peine pénétré.
Il me faudrait sans doute recommencer cinq fois pour réussir à percer, alors je poussai sur mon pied, roulai en arrière et m’éloignai.
Il ne pouvait pas m’attaquer quand j’étais sur son dos, mais dès que je touchai le sol, son marteau s’abattit à l’horizontale.
Je lançai la lame vers le mur juste à temps pour esquiver. L’attaque m’effleura les cheveux et ma vie défila devant mes yeux.
« … Ha, haha… ! »
Mon cœur battait à tout rompre.
L’adrénaline envahit mon corps et je pris pleinement conscience que j’étais encore là, vivant, pas mort.
Ce combat, qui se terminerait à la moindre ouverture de ma part, me rappela mon tout premier entraînement de kendo.
Cette image me revint comme une lanterne aperçue au passage, et le Golem me fit l’effet d’un adversaire d’entraînement de haut niveau.
Comme si je reprenais le kendo après avoir arrêté au lycée.
Chaque fois que le Golem laissait une ouverture, j’enfonçais le poignard bon marché dans son dos.
Même avec un bon équilibre, un corps trop lent finit par se faire rattraper par un adversaire plus rapide.
J’utilisai le Croc de Freud comme un grappin pour prendre rapidement mes distances.
Le marteau s’écrasa là où je me tenais un instant plus tôt.
La bourrasque résonna dans la caverne, comme si la voie d’eau allait s’effondrer d’un instant à l’autre. J’accélérai encore.
J’enroulai le Croc de Freud autour de son bras ou de sa jambe, puis filai droit dans son dos et frappai le poignard bon marché comme pour creuser sa chair.
Bientôt, du sang rouge vif s’écoula de la cavité que j’avais creusée.
« Kwooooaah !!!! »
« Hein ?! »
Il se mit à se débattre violemment en tordant son corps. Je m’éloignai précipitamment.
Son rugissement assourdissant finit par s’éteindre.
« …… Une bête ? »
Le Golem de la Bête se courba à la taille et prit une posture de bête sauvage.
Il jeta son marteau comme s’il s’en débarrassait, puis se mit à avancer à quatre pattes.
« Merde… ! Je ne savais pas que ça allait se passer comme ça ! »
Je l’avais tué en un seul coup lors de ma première partie, alors je n’avais aucune idée qu’il avait une deuxième phase.
Au moment où je lançai vivement le Croc de Freud pour prendre mes distances et m’envoler, il bondit dans les airs et s’écrasa sur moi.
« Kuh-hok… !! »
Fauché en plein vol, je roulai plusieurs fois sur le sol et lâchai le poignard bon marché.
Ma main gauche trembla de façon incontrôlable et perdit toute sa force. Je compris que mon épaule était complètement broyée.
« Pas… encore… ! »
Cette douleur ne me tuerait pas. Je me relevai en titubant et me mis à courir.
Ma main gauche était inutilisable. Je devais donc le vaincre avec le seul Croc de Freud.
Mais j’avais déjà percé son dos. Il ne me restait qu’à lui porter le coup de grâce à cet endroit.
… J’en étais capable.
« Hum ! »
« Grrr…… »
Avec sa nouvelle posture, le Golem de la Bête ne laissait pas la moindre ouverture.
Même quand je me déplaçais rapidement avec le Croc de Freud, il avait toujours un temps d’avance sur moi.
J’avais pourtant beaucoup progressé, jusqu’au niveau soixante-quatre, mais le monstre d’élite de la deuxième partie représentait un obstacle de taille.
Si je mourais comme ça, à mon retour, je devrais affronter une créature encore… bien plus puissante que celle-ci.
« Je ne mourrai pas… »
Je ne mourrais pas pour rien.
Pour la première fois, j’avais envie d’accomplir quelque chose par mes propres moyens.
Je ne voulais plus revivre ou subir les conséquences d’un mauvais départ.
Puisque j’avais choisi d’avancer, fuir en tournant le dos n’était plus une option.
« J’ai assez fui… C’est ce que j’ai fait jusqu’ici… »
La main tremblante, je pointai le Croc de Freud vers le Golem de la Bête, qui grognait en évaluant la distance.
Mes attaques minables ne l’atteindraient plus.
Alors, comment l’attaquer ?
Boum, boum.
Il martela le sol de sa patte arrière. La voie d’eau vibra et de la poussière tomba du plafond.
« … Il y a un moyen. »
« Kwooooh !!!! »
Le Golem de la Bête chargea enfin avec férocité pour son attaque finale.
Je l’observais comme un torero face à un taureau. Puis je lançai le Croc de Freud vers le centre du plafond.
La lame s’y ficha avec précision dans un claquement sec.
« Kwooaah !!! »
Le Golem, s’attendant sans doute à ce que j’esquive de nouveau, prit son élan et bondit vers l’endroit où la lame s’était plantée.
« … Échec et mat. »
Contrairement à ce qu’il imaginait, je ne bougeai pas d’un pouce. Je profitai de cet instant pour arracher la lame de l’épée-fouet à sa position.
Si le Croc de Freud pouvait me servir à me déplacer,
il pouvait aussi, tout naturellement, tirer des objets précis.
Grrrroum !
Le plafond, arraché par ma force, s’effondra d’un seul coup. D’innombrables débris s’abattirent sur le Golem de la Bête.
Écrasé comme un rat d’égout sous les lourds débris qui s’écroulaient, il disparut sous la poussière qu’ils soulevèrent et qui me recouvrit à mon tour.
« … Hum. »
Je chassai la poussière d’un geste brusque, puis grimpai sur le petit monticule de gravats.
Au sommet, le cœur du Golem était à découvert.
« Meurs. »
J’y enfonçai le Croc de Freud.
À l’instant où son cœur fut transpercé, le Golem de la Bête rendit l’âme sur-le-champ, impuissant.
« ……… »
Première victoire.
Mon bras gauche était complètement inutilisable, mais la victoire m’appartenait bel et bien.
« … »
J’avais perdu une bonne partie de mes émotions ; seuls les coins de mes lèvres se relevèrent légèrement.
Pourtant, j’étais fou de joie.
J’avais désormais la certitude de ne plus être un incapable.
J’aurais voulu savourer encore un peu le goût de la victoire, mais la voie d’eau souterraine menaçait de s’effondrer à tout moment sous les chocs accumulés pendant le combat. Je me dirigeai donc vers le Marteau de la Bête, qui gisait à l’écart.
« Hop… ! »
Je me demandais déjà si j’allais seulement pouvoir soulever ce truc gigantesque, mais le marteau ne bougea pas d’un poil, cloué au sol.
Ma statistique de Force était trop faible pour le soulever ; même Carmen n’y serait pas arrivée.
« … Ha. »
Agacé d’avoir fait tous ces efforts pour rien, je donnai un coup de pied dans le Marteau de la Bête.
« …… Eh bien. »
La voie d’eau, déjà fragilisée, s’effondra complètement et m’ensevelit.
— BOUM !!!
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Je ressuscitai, abattu, à la Tour de l’Horloge rouillée.
Au final, je n’avais même pas récupéré le Marteau de la Bête après m’être donné tout ce mal…
« … Hein ? »
En voyant l’arme terrifiante qui gisait devant moi, je laissai échapper un soupir d’incrédulité.
Elle avait légèrement rétréci, mais c’était sans aucun doute le Marteau de la Bête.
« ……… »
J’avais du mal à comprendre ce qui se passait. Le Croc de Freud, que je possédais, me parut soudain suspect, lui aussi.
« … Non, impossible. »
Ce monde était devenu réel, mais reposait fondamentalement sur un système de jeu.
Et si le système permettait aux joueurs d’obtenir automatiquement certains équipements après avoir vaincu un ennemi ?
« Maeve… a tué Freud ? »
Le fait que Maeve ait vaincu seule le Serpent géant Freud était établi.
C’était donc pour ça que le Croc de Freud m’était revenu et qu’il m’était lié…
Si ma théorie était juste, je pouvais dire que je lui devais d’avoir surmonté bien des crises.
« … Non. Ne te fais pas de films. »
Si je ne comptais pas revoir Maeve, je n’avais aucune raison de lui poser la question ni de m’interroger là-dessus.
… Quoi qu’il en soit, le plus important était de passer devant les gardes à l’entrée de la Tour de l’Horloge et d’atteindre le dernier étage.
Je rangeai donc le Croc de Freud et pris le Marteau de la Bête.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>