Chapitre 33
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter de niveau
Chapitre 033
──────
33. Tour de l’Horloge rouillée (1)
Sigrun, Dina.
Dans quel but ces deux femmes étaient-elles venues me chercher, au juste ?
J’avais aussi du mal à comprendre pourquoi mon cœur ressemblait exactement à celui qui était attaché à l’immense Arbre-monde de la Résonance.
« Hé, tu es un nouveau chasseur, ici ? »
Un voyou armé d’un couteau à lame courte s’approcha de moi tandis que je tentais de remettre mes idées en place au milieu de la confusion.
« Si tu es un bleu, tu ne devrais pas témoigner un peu de respect à ton aîné~ hein ? »
Il posa nonchalamment une main sur mon épaule, ricana, puis effleura ma joue de sa lame, m’infligeant une blessure superficielle.
Comme je ne réagissais pas, il crut que je l’ignorais, perdit son sang-froid et me planta plusieurs fois son couteau dans le ventre.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Chasseur de la Tour de l’Horloge » augmente de 32. 》
« J’en ai vu, des tarés, mais… Hein ? »
En me voyant m’effondrer sans force, il remarqua que son niveau augmentait à toute vitesse et s’exclama devant cette aubaine.
« Trente-deux… ?! Avec ce niveau, je peux enfin entrer dans la Tour de l’Horloge… !! »
Sans se douter que j’allais bientôt ressusciter, il se réjouit à l’idée de pouvoir, lui aussi, échapper à cette vie de merde dans les ruelles.
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Ressuscité sur place, je m’approchai par-derrière du voyou, qui se réjouissait sans se douter de rien, et lui enfonçai profondément le Croc de Freud dans le dos.
« Keuh… Qu’est-ce que… »
Je lui rendis la pareille en lui perforant le ventre à plusieurs reprises. Il me regarda comme s’il venait de voir un dieu de la mort ressuscité, puis l’ombre de la mort s’abattit sur lui et il tomba à genoux.
《 Atout « ■■ Accro » activé !
- La cible « Voyou de la Tour de l’Horloge » a été vaincue : les 32 niveaux obtenus grâce à cet effet sont restitués. 》
Les niveaux que j’avais gagnés grâce à Accro à la défaite me furent bientôt rendus.
《 FENÊTRE DE STATUT 》
Nom : Dean
Niveau : X
Atout : Accro à la défaite ( - À la défaite, le niveau de l’adversaire augmente de +64)
Statut│Points non attribués ( 32 )
Caractéristiques :
• PV : 4 (+2)
• Endurance : 7
• Mana : 6
• Intelligence : 3
• Force : 1 (+20)
Je n’avais récupéré des niveaux que deux fois, mais le mien avait bondi d’un coup jusqu’à 64.
Ce n’était pas le moment de me réjouir : j’attribuai rapidement mes points, sans hésiter.
《 Statut :
• PV : 4 (+12)
• Endurance : 7 (+10)
• Mana : 6
• Intelligence : 3 (+2)
• Force : 1 (+30) 》
Alors qu’avant, j’avais investi tous mes points en Force, cette fois, je les répartis de manière équilibrée.
Je sentis que mon corps avait encore changé et me remis à réfléchir à la situation.
…Dina.
Elle m’avait appelé « Alter » et son apparence était étrangement proche de la mienne.
Sans compter ce qu’elle avait dit en épargnant Eirene au lieu de la tuer…
« …Un autre moi. »
C’était clairement une sorte d’alter ego.
J’ignorais pourquoi son genre était inversé, mais le sens du mot « Alter » suffisait à éclaircir ce point.
Et Sigrun, la dernière PNJ à avoir hérité de ses souvenirs.
Cette femme aux cheveux blonds étincelants entretenait une sorte de relation de coopération avec Dina, bien qu’elles aient eu l’air de ne pas s’entendre.
Quand Sigrun avait maugréé, Dina lui avait dit de « penser à l’otage ». Elle était donc retenue contre son gré par un point faible.
Comme Sigrun ne m’avait en réalité fait aucun mal, il était clair qu’elle ne m’en voulait pas de l’avoir tuée autrefois.
« ……Eirene. »
Alors que le fil de mes pensées commençait à s’éclaircir, les mots que je n’avais pas réussi à dire à Eirene me revinrent tardivement aux lèvres.
« …Je te retrouverai. C’est sûr. »
J’avais espéré que cette relation complexe se démêlerait peu à peu, mais un monde qui ne faisait qu’apporter le malheur anéantit tragiquement cet espoir.
J’avais l’impression qu’il me restait encore tant à faire, comme si Dieu m’imposait une épreuve sans fin.
« ……… »
Je serrai le Croc de Freud dans ma main, levai la tête et contemplai l’immense structure qui s’élevait vers le ciel.
…La Tour de l’Horloge rouillée.
Je me souvenais m’être arraché les cheveux sur les niveaux de Desperado Reunion, plusieurs fois plus vicieux que ceux de Resonance.
Des terrains conçus pour provoquer une chute mortelle si l’on appuyait mal sur la touche d’esquive ou si l’on faisait le moindre faux pas.
Et des ennemis qui surgissaient des angles morts pour attaquer par surprise.
La zone avait beau ressembler à un bidonville, contrairement au jeu, les différences n’étaient que de pure forme : je n’y percevais aucun changement notable.
Normalement, j’aurais dû ressusciter à l’Autel de la Lamentation, désigné comme point de contrôle. Mais, à cause d’une erreur, le point de contrôle avait disparu et je m’étais retrouvé à la Tour de l’Horloge rouillée.
Je n’avais rien de particulier à faire ici, alors je me dirigeai vers la sortie.
Mais l’entrée dont je me souvenais était bloquée par un mur épais, qui m’empêchait de partir.
« …… Pff. »
Si je me souvenais bien, la Tour de l’Horloge rouillée et toute la ville elle-même formaient une cité souterraine, non ?
Je me rappelai alors que j’entrais dans la Tour de l’Horloge par une brèche.
Autrement dit, pour quitter cette ville, je devais absolument passer par le dernier étage de cette haute Tour de l’Horloge.
Il n’y avait qu’une seule issue.
Depuis le Labyrinthe des Fissures, je n’avais pas eu d’objectif précis. Cette fois, je n’allais donc pas avancer au hasard.
Mon niveau ayant augmenté depuis, chaque mort risquait de me coûter bien plus cher. J’avançai donc calmement, en examinant les environs.
La sortie de la cité souterraine se trouvait au sommet de la Tour de l’Horloge. Je me faufilai donc dans les ruelles jusqu’à en trouver l’entrée.
« Krrr… »
Une rue était bordée d’esclaves qui transportaient d’énormes horloges comtoises sur leur dos.
Ils surveillaient les alentours d’un même mouvement, empêchant les étrangers d’entrer dans la Tour de l’Horloge.
Ils étaient assez nombreux pour que les affronter seul soit une tâche écrasante. Mais je ne pensais pas avoir trop de mal à m’en débarrasser avec le Croc de Freud.
Cependant… le Croc de Freud ne suffisait plus à résoudre tous les problèmes.
Avant, il me suffisait de m’occuper des PNJ qui s’en prenaient à moi. Maintenant, à l’inverse, je devais gravir la Tour de l’Horloge en affrontant des ennemis de toutes sortes, comme dans un jeu.
Il me fallait des armes adaptées à toutes sortes de situations, pas seulement à l’effet de paralysie.
« …Ça, ce n’est pas un problème. »
Comme j’avais déjà récupéré tout l’équipement de ce monde, je connaissais parfaitement les armes de premier ordre qui pourraient me servir dans ce genre de situation.
Et je savais aussi que l’une des meilleures armes polyvalentes contre les monstres se trouvait dans cette cité souterraine.
Je modifiai rapidement mon plan et pris une autre direction au lieu de me rendre à la Tour de l’Horloge.
Je me souvenais parfaitement de l’endroit où se trouvait le monstre d’élite qui lâchait cette arme. Je me repérai donc facilement dans les passages tortueux.
« …… »
Si je ne parvenais pas à éliminer ce salaud du premier coup, Accro à la défaite ferait grimper la difficulté de façon exponentielle. Je réfléchis donc à la stratégie avec la plus grande prudence.
Il suffirait que le type me touche une seule fois avec son énorme marteau pour que je sois écrasé comme une tomate, sans pouvoir me défendre.
Et maintenant que ce n’était plus un jeu, le monstre n’avait plus de schéma d’attaque précis : il fallait donc tenir compte de nombreuses variables.
Contre le Golem de la Bête, insensible à la paralysie, mon unique arme, le Croc de Freud, n’était rien de plus qu’une épée-fouet qui se mouvait selon ma volonté…
« …… »
Soudain, je vis une petite araignée tisser un fil de soie devant moi.
…Une idée me vint : utiliser le Croc de Freud, qui était presque devenu un poids mort, au cœur de ma stratégie.
Je nourris le Croc de Freud de mon sang et le transformai en épée-fouet.
Je lançai alors la lame sur un petit pilier devant moi pour m’y accrocher. En même temps, je levai les pieds et rétractai la lame d’un coup.
L’épée-fouet, tendue comme une corde, se rétracta d’un coup et mon corps fut aussitôt projeté devant le pilier.
Si je ne pouvais pas me servir du Croc de Freud comme d’une arme, je pouvais exploiter la particularité de sa lame, qui se séparait et se rétractait à volonté.
Comme un grappin.
Avec cette méthode, je pourrais aller plus vite que les attaques lentes du Golem et même avoir du temps devant moi.
« Tiens ? Tu es un nouveau chasseur ? »
À cet instant, quelques cobayes sortirent des ténèbres pour m’aider à faire mes essais.
« …… »
« Tu ne réponds pas ? »
Je saisis silencieusement le Croc de Freud et évaluai l’espace autour de moi.
Y avait-il des endroits où lancer l’épée-fouet et s’accrocher ? Avais-je assez d’espace pour utiliser cette technique ?
« T’es bien arrogant pour un bleu, hein ? Ça ne va pas. Je vais devoir t’enseigner les règles des chasseurs. »
Cinq voyous sortirent des ténèbres et se ruèrent sur moi, l’un après l’autre, armés de dagues ou d’épées.
« …Hop ! »
En poussant un cri, je m’accrochai au cadre d’une fenêtre avec le Croc de Freud.
Ils avaient hésité en voyant l’épée-fouet partir, mais, lorsqu’ils comprirent que j’avais visé un endroit sans intérêt, ils ricanèrent.
« Pfft ?! Qu’est-ce que tu fous ? T’es même pas foutu de tenir une arme correctement… »
« Désolé. Je l’ai fait exprès. »
Je fonçai sur le crétin qui ricanait, en m’élançant le long de la lame, et lui fracassai le visage d’un coup de pied.
« Keuh… »
Je laissai derrière moi le type qui s’était écroulé sur le dos, les dents de devant en moins, et pris appui sur un pilier pour creuser la distance.
En un instant, j’avais enchaîné une combinaison parfaite, au point de m’étonner moi-même.
« Tuez-le ! Concentrez-vous sur l’endroit où il va se déplacer ! »
Les salauds se dispersèrent aussitôt.
Ils se trompaient en croyant que le Croc de Freud ne me servait qu’à me déplacer.
« Keuh… ! »
« Il a aussi cette fonction. »
Je projetai la lame sur un type qui se déplaçait sans se protéger et le tuai sur le coup.
La lame, qui semblait animée d’une volonté propre, revint bientôt à son maître. Juste avant que les voyous ne prennent l’avantage grâce à leur position, je filai en plantant la lame dans un mur éloigné.
Comme une araignée qui chasse, libre de ses mouvements, sans se soucier de l’espace.
« C-C’est le Chasseur de la Tour de l’Horloge !! Avec un tel niveau… Il est peut-être plus fort que le maître ! »
« Quoi ?! Putain… On s’est attaqués au mauvais type !! »
Comprenant qu’ils avaient choisi le mauvais adversaire, les voyous reculèrent pour prendre la fuite.
« Keuh… Hé, toi… ! Fils de pute !! »
Le type qui semblait le plus fort poussa au sol celui qui avait l’air le plus faible, puis tous se mirent à fuir.
« Ça ne sert à rien de courir comme ça. »
Je les observai depuis le mur, puis descendis légèrement au sol et écrasai la tête du type à terre sous mon pied.
« Krrr… !!! »
Ses instincts de survie à leur maximum, le type hurla de désespoir et frappa mon pied.
…Est-ce que ce type, qui allait mourir de ma main, était vraiment mauvais ?
Non. S’il m’en voulait ne serait-ce qu’un peu, mieux valait le tuer sans hésiter.
« … »
Je secouai brusquement le sang de mon pied, lançai la lame sur le mur, puis me lançai à la poursuite des voyous en fuite.
Après m’être retrouvé empêtré dans d’innombrables rancunes et avoir dû lutter pour m’en défaire, je n’avais aucune intention de laisser en vie qui que ce soit qui m’en voulait, pas même pour une broutille.
« Hé, n’approche pas… !! »
Je filai le long du mur et plantai la lame dans le crâne d’un type qui s’enfuyait en débandade.
« P-Pitié… Sauve-moi ! Keuh… »
« Non. »
Coincé dans une impasse, le type fut lentement étranglé jusqu’à la mort.
« …Il est mort. »
Quand je finis par retrouver celui qui semblait le plus fort, il avait dû comprendre qu’il ne pourrait pas s’échapper et s’était suicidé en se plantant un couteau dans la gorge.
« Ha. »
Je laissai échapper un rire creux en réalisant à quel point j’avais facilement éliminé ces cinq voyous.
Je m’étais contenté d’utiliser le Croc de Freud avec un niveau légèrement supérieur.
J’étais devenu incomparablement plus fort qu’avant.
Avec un niveau pareil, le Golem de la Bête ne devrait pas me poser trop de problèmes.
« On y va ? »
Je laissai derrière moi un test plus concluant que prévu, récupérai la dague bon marché plantée dans le cou du voyou mort, puis me dirigeai vers le canal souterrain où le Golem de la Bête devait se trouver.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>