Chapitre 32
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter de niveau
Chapitre 032
──────
32. Marqué par les ombres (6)
La nuit où je ne parvins pas à m’endormir fut longue, oh, tellement longue.
En écoutant la respiration d’Eirene, le bruit silencieux de la pluie et le crépitement du feu de joie, j’eus l’impression que mon esprit s’égarait.
Chaque fois que je sentais le contact de la femme qui dormait sans défense dans mes bras, je me torturais pour ne pas franchir la limite.
Eirene me serrait fort et je ne pouvais pas m’échapper. Alors, chaque fois que ma raison menaçait de lâcher, je me pinçais la cuisse.
La douleur semblait m’aider à garder la tête froide, mais Eirene s’agrippait à moi encore plus ouvertement, me mettant à l’épreuve.
À ce stade, on aurait dit qu’elle faisait exprès, sans dormir, mais rien ne laissait penser qu’elle jouait la comédie.
…
« …Dean, bonjour. »
Eirene n’ouvrit enfin les yeux qu’une fois la pluie arrêtée et la chaleur du feu de joie complètement dissipée.
Après avoir enduré cette épreuve pendant de longues heures, jusqu’au lever du soleil, sans fermer l’œil une seule fois, je ressentis enfin un soulagement qui envahit tout mon corps.
Elle, qui s’était montrée sans retenue à un homme qu’elle connaissait à peine, ramassa lentement ses vêtements, soigneusement posés à côté d’elle, puis les enfila.
Encore à moitié endormie, elle se frotta les yeux comme un chat.
Je regardai ses cheveux en bataille voleter doucement, le cœur plein d’émotions contradictoires, puis tentai sans un mot de grappiller un peu de sommeil pour compenser ma nuit blanche.
« C’est le matin… Tu vas dormir ? »
« Juste un peu. »
« Hmm… D’accord, dors bien. »
Mes paupières se fermèrent lentement, laissant apparaître le visage assombri d’Eirene.
Son regard était sombre, au point de me faire presque craindre pour sa vertu, mais la fatigue pesait bien plus lourd dans mes sentiments.
« …… »
Après un long sommeil qui me laissa tout courbaturé, j’ouvris les yeux et vis Eirene jouer avec mes doigts, assise à côté de moi.
Je jetai un regard prudent dans sa direction, intrigué de savoir ce qu’elle avait bien pu faire. Quand nos yeux se croisèrent, elle se leva comme si de rien n’était et gravit l’escalier circulaire de l’autel.
Comprenant qu’elle voulait maintenant sortir et attendait que j’ouvre la porte, je sortis moi aussi du lit et quittai avec elle l’Autel de la Lamentation.
« Dean. Vous connaissez cet homme ? »
Peu après, je découvris un visage familier, étendu dans la cour.
Rangel.
Un garde de la Sainte cité d’Aquilian et un chevalier des Chevaliers d’Aquila.
Pour une raison inconnue, il gisait inconscient devant l’Autel de la Lamentation.
Il avait passé la nuit sous la pluie. Ses lèvres étaient bleu livide et il semblait pouvoir succomber d’un instant à l’autre à l’hypothermie.
« Je le tue ? »
« …Non. Je le connais. »
Après avoir retenu Eirene, qui s’apprêtait à sortir une dague brisée de ses vêtements, j’examinai Rangel, étendu par terre.
Le souvenir de l’avoir menacé du Croc de Freud me traversa l’esprit et je ressentis un pincement de culpabilité.
Je n’aurais jamais cru le revoir dans cet état.
« …Monsieur Dian… ? »
« …… »
Malgré son état lamentable, Rangel parvint à ouvrir les yeux et prit la parole en me voyant.
Il cracha plusieurs fois des glaires sanguinolentes, puis se releva en titubant et m’empoigna par le col.
« Vous n’allez pas me lâcher la main… !? »
À son geste agressif, Eirene dégagea aussitôt une aura glaciale, furieuse. Mais je remarquai que le geste de Rangel cachait autre chose et la calmai.
« …Qu’est-ce qui vous amène ici, monsieur Rangel ? »
« La capitaine… Elle est partie… »
« …… Qu’est-ce que vous avez dit ? »
Les mots de Rangel me stupéfièrent.
« Il y a une semaine… Après votre disparition… La capitaine… »
Altair avait disparu le jour même où je m’étais volatilisé.
Quand l’ancienne figure de proue et le pilier des Chevaliers d’Aquila disparaissait, le chaos était, d’une certaine manière, inévitable.
« …Et qu’est-ce que ça a à voir avec moi ? »
Pourtant, comme sa disparition n’avait aucun lien direct avec la mienne, je fronçai les sourcils. Rangel, qui avait toujours eu l’air bienveillant, me regardait maintenant avec haine.
« Une lettre. Votre nom était écrit dans la dernière lettre laissée par la capitaine… Elle m’a dit de ne pas la chercher. De lui en vouloir d’avoir dû sacrifier le moindre bien au profit du bien supérieur… »
Rangel lâcha mon col et me lança au visage une lettre trempée et maculée d’encre.
La lettre me heurta avec un petit bruit, tomba de mon visage et atterrit bien sagement dans ma main.
« …… »
À la lecture de la lettre, je constatai que son contenu correspondait bien aux paroles de Rangel.
『 Cela fait longtemps que je vis en tant que pilier des Chevaliers d’Aquila.
Si un subordonné trouve cette lettre, c’est que je serai déjà loin.
Une cause plus grande s’est présentée. Pour cela, en veux à celle que je suis, qui n’a eu d’autre choix que de vous sacrifier, vous qui représentiez le moindre bien.
Dian. Si tu as effacé tout ton karma auprès de cet homme… j’espère qu’un jour, nous pourrons nous retrouver au sein des Chevaliers d’Aquila et sourire à nouveau.
Avec sincéri… 』
La dernière phrase avait été brouillée par l’eau, mais la signature manuscrite d’Altair ne faisait aucun doute.
Rangel disait vrai.
Altair avait bel et bien quitté les Chevaliers de son propre chef pour partir à ma recherche.
« Je ne sais pas ce que vous avez fait à notre capitaine… Mais si vous vous sentez coupable, aidez-la, je vous en prie. Ne vous cachez pas dans un endroit pareil. »
Il prononça des paroles qui me transpercèrent comme des poignards à chaque syllabe, puis disparut dans la forêt.
Cette journée irréelle chez les Chevaliers.
Ce souvenir me traversa l’esprit et la culpabilité commença à monter en moi.
C’était moi qui avais rejeté Altair à cause d’un malentendu.
Incapable de comprendre pourquoi elle me chercherait, je froissai la lettre, et Eirene approcha soudain son visage du mien.
« ……Dean, comment tu connais la Gardienne d’Aquilian ? »
« …… »
« Dis-moi. D’abord cette Carmen, et maintenant Altair des Chevaliers d’Aquila… ! »
Avant même que je puisse comprendre toute cette situation compliquée, Eirene s’accrocha à moi et réclama des explications.
Comment pouvais-je, moi qui avais clairement vécu comme un méchant, connaître la capitaine des Chevaliers d’Aquila, une personne si juste que le mot ne suffisait pas à la décrire ?
« Tu… Tu me caches quelque chose, pas vrai ? »
Eirene commença à me mettre la pression, comme si elle avait percé à jour mes pensées silencieuses.
« Avant de revenir… quelle vie Dean avait-il menée, au juste ? »
« …… »
Devais-je lui expliquer ?
À quoi ressemblait le monde dont j’avais profité comme d’un jeu.
La peur qu’elle ne me croie pas me clouait le bec, mais je ne pouvais pas garder la vérité pour moi éternellement.
Avec le temps, quelqu’un ne devait-il pas finir par connaître la vérité ?
« …J’ai sauvé le monde. »
Au bout du compte, je lui expliquai les choses sans risque de malentendu, mais avec assez de nuances pour qu’elle puisse tout comprendre de travers.
« Tu as sauvé… le monde ? »
« Oui. »
« Alors, pourquoi tu m’as tuée… ? »
« ……… »
« Dean ? Dis-moi. Pourquoi est-ce qu’il a fallu que je meure… ! »
Comme les interprétations subjectives finissent toujours par prendre une tournure sinistre, Eirene ressentit une profonde trahison et haussa la voix.
« Tu étais vraiment… une mauvaise personne, Dean ? »
La seule réponse cruelle que je pouvais lui donner fut le silence.
J’avais choisi de tuer tout le monde et d’assister seul à la fin de l’histoire.
Au bout du compte, le monde avait été sauvé, mais Eirene n’était pas là. Cette pensée fit naître en elle des questions et la plongea dans la confusion.
Bientôt, la confusion se changea en colère, puis la colère, à force d’avoir passé du temps avec l’homme qui se tenait devant elle, se mua en désespoir.
« …… »
Eirene me frappa légèrement la poitrine de son poing à peine serré.
Elle n’avait aucune force dans la main. Pourtant, chaque coup porté contre ma poitrine faisait s’insinuer en moi, comme un poison, une culpabilité qui me déchirait le cœur.
« Eirene. Je… »
Comme si je me noyais dans la boue et suffoquais, j’essayai de lui présenter une excuse tardive.
« …Dégage. »
Elle me repoussa, puis baissa la tête, l’air sur le point de pleurer.
Ses épaules tremblaient doucement. Je ressentais moi aussi son chagrin.
Eirene recula lentement, pas à pas, dégageant un froid intense comme pour m’interdire de m’approcher, et fit surgir un immense pilier de glace.
« …Le moi qui t’aimait… Ce moi que je déteste tant… »
Comme si elle déversait toutes les émotions accumulées envers quelqu’un qu’elle avait décidé de ne plus jamais revoir, elle prononça ses adieux derrière le pilier de glace opaque.
« Et… je t’aime toujours… »
À cette dernière plainte, la barrière que j’avais érigée dans mon cœur se brisa sur-le-champ.
La ligne qui n’avait laissé personne s’approcher disparut sans laisser de trace.
J’éprouvai une honte profonde, comme si je me tenais nu sur une immense scène, livré aux moqueries de tous.
Eirene, qui avait fait naître en moi cette honte malgré mon arrogance, tourna le dos comme si de rien n’était et s’enfonça dans les ténèbres de la forêt.
« ……Eirene. »
Si je courais maintenant, je pourrais l’arrêter.
Je pourrais dissiper les malentendus et les émotions qui avaient surgi entre nous.
Mais mon orgueil mesquin m’en empêcha et mes jambes refusèrent de bouger.
« Ne pars pas… »
Pendant une semaine, Eirene avait voulu dissiper nos malentendus.
Pourtant, même si je savais que je devais me faire pardonner, loin d’accueillir sa sincérité, je n’avais cessé de la repousser et m’étais comporté comme une vraie ordure.
Le pilier de glace qui me barrait la route fondit comme neige au soleil. Déjà, je courais dans la direction où elle avait disparu.
Je ne m’arrêterai pas.
Je courus sans relâche dans la direction où Eirene s’était volatilisée.
Je ne voulais plus prendre de décisions irréversibles.
Les paroles qu’Eirene m’avait adressées autrefois résonnèrent dans mes oreilles.
« Dean, tu es… vraiment ce meurtrier que je connais… ? »
Eirene avait choisi d’affronter sa propre vérité et de surmonter son passé.
Elle n’avait pas choisi de rester bloquée et de fuir sans jamais grandir.
Eirene, Carmen, Maeve, Altair.
Même Maeve, qui m’avait poursuivi sans relâche pour atteindre son objectif.
Contrairement à elles, qui avaient choisi de grandir, j’étais le seul à rester immobile.
Je fuyais sans cesse, sans jamais songer à me battre. Je pensais comme un faible, comme un perdant.
Cette attitude me rappelait l’enfant que j’avais été, après la mort de mon père, quand je refusais d’accepter la réalité.
L’amour de ma mère aurait dû me faire comprendre que m’en prendre à moi-même ne servait à rien.
Pourquoi répétais-je les mêmes erreurs, ici ?
Avant, je pensais être toujours la même personne que lors de ma première partie.
Mais à présent, je savais que je n’étais plus celui que j’avais été.
Je courus de toutes mes forces, jusqu’à en perdre le souffle et à voir ma vision se brouiller.
Je heurtai des herbes folles qui m’arrivaient à la taille, me griffai, perdis l’équilibre, tombai, puis me relevai.
« Eirene !!! »
Quand je trouvai cette femme d’une blancheur immaculée, qui marchait les larmes ruisselant sur son visage,
je fus le premier à lui tendre la main qu’elle avait tant désiré recevoir.
Mais, fidèle à l’éternelle loi du malheur, mon pied se prit dans une pierre. Je heurtai Eirene, qui se retournait, et nous roulâmes par terre.
Craignant qu’elle ne se blesse en roulant au sol, je lui protégeai fermement la tête en la serrant de mes deux bras.
Quand l’élan qui nous faisait rouler s’éteignit et que le calme retomba, je présentai mes excuses à Eirene.
« Je suis désolé… »
« ……… »
« J’ai eu peur de te dire la vérité… Parce qu’à l’époque… je ne ressentais vraiment rien. »
…Je lui étais reconnaissant.
Eirene s’était approchée de quelqu’un qu’elle avait toutes les raisons de mépriser.
« Mais plus maintenant… Ce n’est plus le cas… »
À quel point son cœur avait-il dû être blessé par mon incapacité à comprendre ses sentiments et mes tentatives répétées de fuir ?
« Je suis désolé… Je t’en prie… Sache seulement que maintenant, ce n’est plus pareil… Je suis sincère… »
Pour la première fois, je faisais face à la sincérité que j’avais délibérément ignorée.
Le monde, qui n’avait eu de couleur que grâce à Eirene, commença à se parer de couleurs.
« …Imbécile. »
J’entendis sa voix étranglée.
« Ces quelques mots auraient suffi… »
Ces quelques mots comblèrent bientôt le vide dans mon cœur, comme un torrent déferlant quand on ouvre les vannes d’un barrage.
« Que ça a changé maintenant, ces quelques mots… Un seul mot aurait suffi… Mais toi… Pourquoi tu ne dis jamais rien… Pourquoi tu dis seulement que je ne comprendrais pas… »
Eirene, qui m’avait griffé la poitrine de ses ongles, céda au poids de ses émotions et pleura comme une enfant.
Je la serrai contre moi tandis qu’elle sanglotait, puis seulement alors je me relevai pour lui montrer ma sincérité.
« Hum… »
Une drôle de sensation de gargouillis dans ma gorge me fit tousser.
Avais-je avalé de la terre en roulant par terre ?
Quand je portai la main à ma bouche, je vis qu’elle était tachée de…
…sang frais, rouge vif.
« …… »
Ce ne fut que lorsque les informations contradictoires qui m’étaient parvenues circulèrent enfin dans mon corps que mes jambes flanchèrent et que je tombai à genoux.
La peur passagère qu’Eirene m’ait attaqué s’évanouit vite.
Quand je tournai les yeux vers elle, elle se montrait hostile envers quelqu’un, comme si elle me protégeait d’un danger.
« Dina. Et elle ? »
« Laisse-la. Eirene ne vaut pas la peine qu’on la tue. On a récupéré tout l’équipement. »
Une voix familière, et pourtant inconnue.
« Tu as dit Altair, mais je préfère celle-ci. Je peux m’accrocher à elle ? »
« Tais-toi et fais ton boulot, Sigrun. »
« Ouais. Compris. »
Le corps d’Eirene, qui me protégeait, se relâcha et s’effondra au sol.
Peu après, la femme appelée Sigrun, vêtue d’une armure dorée, s’approcha à petits pas et me prit la main.
« Bonjour, Dean. Ça faisait un bail depuis la première partie, non ? »
Puis elle se mit à m’entraîner vers la femme appelée Dina.
« Eire…ne… »
« Elle n’est pas morte, ne t’inquiète pas. Elle dort profondément. »
J’eus beau tendre la main vers Eirene, étendue par terre, je ne parvins pas à l’atteindre.
Je devais lui faire part de mes véritables sentiments.
…Je devais lui dire merci de m’avoir aimé.
Alors que Dina m’entraînait, mes yeux croisèrent ceux d’une beauté si saisissante qu’elle aurait pu transformer jusqu’à mon existence en femme.
« Hmm… Sigrun avait raison, finalement. Celui-là est mieux qu’Altair. »
« Après ça, je pourrai m’accrocher à elle ? »
« Non. »
« …Tss. »
« N’oublie pas l’otage. »
« D’accord~~. »
Quand la conversation entre Sigrun et Dina, qui ne semblaient pas s’entendre, prit fin, la longue main de Dina se tendit vers ma poitrine.
« Ha… »
Guidée par ses ongles, ma peau fut alors cruellement déchirée. Ses doigts traversèrent mes muscles et mes poumons, puis arrachèrent mon cœur.
Mon cœur extrait, rouge écarlate, battait furieusement.
Cette forme où les muscles et les vaisseaux sanguins s’entremêlaient pour entretenir la vie… Je l’avais déjà vue quelque part, c’était certain.
« Pouah… C’est exactement comme ce que j’ai vu dans la Résonance. »
Sigrun, la femme blonde, prit la parole à la place de Dina, comme pour dissiper mes doutes.
« Ne sois pas dégoûtée, Sigrun. C’est beau. »
« Quel drôle de goût… »
Le saignement ne s’arrêtait plus. Je ne pouvais plus soutenir mon corps : mes bras retombèrent et je m’effondrai.
« Oups. »
Sigrun me rattrapa doucement et déposa un léger baiser sur ma joue.
« Dors bien, Dean. »
Alors même que la mort approchait, je n’avais plus que des questions en tête.
《 Héritage des souvenirs et des statistiques de la première partie.
Cible : Eirene, Carmen, Maeve, Altair, Sigrun 》
Pourquoi Sigrun, la dernière des cinq PNJ à avoir hérité de statistiques, était-elle apparue maintenant ?
« Haa… Slurp… »
Et qui était cette femme nommée Dina, qui mangeait mon cœur, les joues rouges, en le déchirant avec une obscénité gourmande ?
Je n’avais même pas pu terminer ce que je devais dire à Eirene. Quand mon cœur fut entièrement dévoré,
…je fermai les yeux.
《 Échec de l’activation de l’atout « Accro à la défaite » !
- Cible introuvable. 》
《 Point de contrôle introuvable. Recherche d’un point de résurrection. 》
《 Point de contrôle désigné ▶ Tour de l’Horloge rouillée 》
《 Résurrection au point de contrôle « Tour de l’Horloge rouillée ». CHARGEMENT… 》
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>