Souillé dans les ombres (5)

WeTried Translations

Traducteur : Goku

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Je suis devenu un méchant idéal pour gagner des niveaux

Chapitre 031

──────

31. Taché dans l’ombre (5)

Une semaine passa après que nous eûmes débarrassé les lieux des cadavres des bandits.

Je n’étais plus le seul à vivre à l’Autel de la Lamentation.

« Tu vas encore chercher du bois toute seule ?

— Oui.

— Allons-y ensemble. Je vais t’aider.

Bien que notre relation fût encore maladroite, une femme était apparue, quelqu’un qui prenait soin de moi à sa façon.

Quand je tendis prudemment la main à Eirene, elle la prit avec timidité.

Le changement le plus notable dans mon quotidien depuis qu’Eirene était là, c’était…

« Prenons ça. La tige est épaisse, on pourrait s’en servir comme corde.

— Cette herbe est sucrée et délicieuse quand on la fait bouillir.

— Cette fleur donnera du coton qu’on pourra filer plus tard. Plantons-en devant l’autel.

…que son aide précieuse dans les tâches quotidiennes avait considérablement amélioré notre qualité de vie.

« Je vais me laver. Dean, tu veux venir aussi ?

— Vas-y toute seule.

— … Tss.

… Cela ne voulait pas dire que la cohabitation d’un homme et d’une femme était exempte de problèmes.

Il m’arrivait souvent de sentir une émotion pesante dans le regard qu’Eirene posait sur moi.

Pour moi, qui n’étais plus capable de ressentir la moindre attirance amoureuse, ces situations étaient tout simplement gênantes.

Seul à l’autel, je m’assis près de l’entrée et contemplai d’un air absent l’immense forêt.

Dans cette forêt sombre, où la lumière ne pénétrait même pas, une femme vêtue comme une danseuse allait-elle apparaître ?

Je m’imaginais souvent la voir tenir mes chaussures à la main et me présenter celles que j’avais préparées pour elle.

« … Carmen.

Pour une raison ou une autre, l’image de Carmen ne cessait de me revenir en tête.

Ce n’était pas tant de l’amour que l’envie personnelle de connaître la fin d’une histoire inachevée.

Le temps passa. Ce ne fut pas la femme aux cheveux rouge clair qui revint, mais une femme aux cheveux bleu ciel, presque blancs, qui s’avança doucement, trempée jusqu’aux os.

« … »

L’eau collait à son uniforme blanc immaculé, débarrassé de ses taches, et laissait entrevoir sa peau. Je détournai le regard.

Je me demandai ce qu’étaient devenus ses sous-vêtements habituels. Si je l’avais regardée ne serait-ce qu’un peu plus attentivement, j’aurais aperçu des choses que je n’aurais pas dû voir.

« Dean.

— … Sèche-toi et reviens. Il y a un feu à l’autel.

— Qui est Carmen ?

Une intention meurtrière.

Je fronçai instinctivement les sourcils. Cette intention meurtrière était si puissante qu’elle raviva aussitôt mon traumatisme.

Les muscles de tout mon corps se tendirent et mon cœur sembla se contracter douloureusement.

« Dis-moi. Qui est exactement Carmen ?

L’éclat de ses yeux d’un blanc pur s’évanouit, remplacé par un vide qui absorbait tout et s’approchait de moi.

Je haletai, avec l’impression que des insectes me grimpaient le long des jambes.

« Dean. Carmen est une femme ?

— … Haaah. … Keueuk.

— Réponds-moi.

Je reculai en titubant devant Eirene, puis ma jambe heurta bientôt un tabouret en rondins et je m’assis lourdement.

Elle grimpa alors sur mes genoux, face à moi.

Nos souffles froids se rencontrèrent et ma respiration se mit à geler.

« C’est… une femme.

— Vous êtes proches ?

— … Non.

— Alors pourquoi tu marmonnes sans cesse le nom de cette salope ?

— ……… Ses chaussures.

— Hein ? Pourquoi, ses chaussures ? Tu en portes très bien, maintenant.

Eirene baissa les yeux vers mes chaussures en parfait état et prit un air perplexe.

J’avais reçu un uniforme d’entraînement des Chevaliers d’Aquila, et je n’étais donc plus pieds nus comme avant.

« … Il y a quelque chose que je dois récupérer.

— Tu les lui as volées, pas vrai ?

Son hypothèse rusée me parvint tandis que ses lèvres effleuraient mon oreille.

Je devrais lui dire que je ne les avais pas volées.

Je devrais lui expliquer qu’il n’y avait rien entre nous.

Mais, dominé de la tête aux pieds par l’intention meurtrière d’Eirene, je craignais qu’elle ne menace ma vie si je répondais.

« C’est parce que tu les lui as volées, hein ? C’est pour ça que tu répètes sans arrêt le nom de cette salope…

— … Ne l’appelle pas comme ça.

Elle continuait à insulter Carmen sans raison, et cela me déplut. Je rassemblai mon courage pour surmonter ma peur et lui répliquai d’une voix basse.

« … »

En percevant l’émotion dans ma voix et en comprenant que Carmen n’était pas quelqu’un qu’on pouvait mépriser, Eirene retrouva son calme.

De la jalousie envers Carmen, qui avait reçu de moi une attention qu’elle-même n’avait jamais eue.

Et le regret d’émotions qu’elle ne parvenait pas à atteindre.

Submergée par des sentiments contradictoires, elle me caressa la joue en silence et baissa la tête.

Une brise fraîche souffla et les cheveux d’Eirene ondulèrent.

Bientôt, la femme qui avait perdu la raison et s’était emportée n’était plus. À sa place, j’entendis une voix douce.

« Dean, tu attends cette personne ?

— ………

— Si tu l’attends… elle reviendra ? Ça fait longtemps, tu sais.

— Je crois qu’elle reviendra.

— … Ah. Je vois.

— Il y a encore… quelque chose que je ne lui ai pas dit.

Quand j’avais aidé Carmen à s’échapper de l’Abîme.

Je voulais lui dire…

Qu’elle n’était pas seule. Que j’étais à ses côtés…

Je savais que je me mêlais de ce qui ne me regardait pas. Mais c’était précisément pour cela que cette blessure s’était profondément ancrée en moi, lancinante.

« Est-ce que je suis… ce genre de personne pour toi, Dean ?

— … Eirene.

— Dis-moi. C’est juste que… je t’aime bien, alors…

Eirene, sans cacher ses sentiments, me demanda prudemment quelle place elle occupait pour moi.

Elle voulait franchir cette ligne tracée avec netteté, tout en sachant qu’elle serait blessée si elle la dépassait.

« … Je ne sais pas.

— ………

Ce refus indirect, chargé de tant de sens, ne laissa derrière lui que la trace d’une nouvelle blessure.

Eirene soutint mon regard en silence.

Nos visages étaient si proches que nos nez se touchaient presque. Ses lèvres s’approchèrent lentement.

« … Prends-moi la main.

Eirene s’arrêta juste avant que nos lèvres ne se touchent et me demanda la seule intimité qui lui était permise.

Je levai lentement la main, comme pour accepter sa requête, mais sa main chaude s’entrelaca à la mienne avant même que je l’aie tendue.

« Tu es toujours aussi froide.

Comme pour cacher sa mélancolie, une plaisanterie sans importance se dissipa dans la brise légère.

Des gouttes d’eau transparentes ruisselèrent de ses cheveux blancs immaculés, encore humides, et tombèrent sur mon épaule.

« … »

L’image d’Eirene se précipita sur moi, au rythme des ondulations qui s’éloignaient doucement.

Un parfum subtil de peau, qui se répandait comme une vague, semblait vouloir envahir mon odorat.

Une douleur vertigineuse et grisante se fit bientôt sentir.

Le sang perla bientôt de mes lèvres. Eirene en savoura l’odeur âpre avec sa langue séduisante.

Chaque fois qu’Eirene se sentait seule, elle me blessait ainsi les lèvres pour lécher mon sang.

Quand je lui avais demandé un jour, sans y accorder trop d’importance, elle m’avait répondu que c’était une façon de prendre le sang de l’autre en soi afin de nouer les fils du destin.

Elle avait ajouté que ses semblables pratiquaient ce rituel sanguin avec la personne qu’ils aimaient.

Eirene, qui avait lentement caressé mes lèvres de sa langue, se rapprocha encore et m’embrassa.

Je serrai la main d’Eirene, toujours entrelacée à la mienne.

Je ne l’aimais pas, mais je ne parvenais pas à repousser son désir de partager un peu de tendresse.

Le manque né de la haine que quelqu’un m’avait vouée était devenu un vide impossible à combler sans être aimé par quelqu’un.

Eirene, qui s’était approchée au point de presque renverser le tabouret en rondins, grimpa sur mes genoux et partagea ses sentiments avec moi.

« Je t’aime bien.

— … »

Contrairement à celui que j’étais autrefois, rongé par la méfiance envers l’amour, je savais désormais que ses sentiments étaient sincères.

… C’était précisément pour cela que je ne voulais pas lui rendre la pareille.

J’espérais plutôt qu’elle se lasserait et partirait.

Je voulais que nous en restions à une relation de convenance.

« … Prends-moi dans tes bras.

Eirene s’approcha lentement, ôtant ses vêtements un à un, puis se blottit contre moi et ferma les yeux.

Pour pouvoir me serrer contre elle d’un peu plus près.

Si elle ne pouvait pas avoir sa place dans mon cœur, au moins nos corps pouvaient se toucher.

Je posai délicatement la main sur l’épaule d’Eirene.

Eirene disait toujours quelque chose dans ces moments-là.

Elle s’apprêtait sans doute à prononcer ces mêmes mots, maintenant aussi.

« … Dean, tu es plus froid que moi.

Pourtant, le corps d’Eirene était déjà plus froid que celui d’une personne ordinaire, car elle pouvait maîtriser le concept même du froid.

Et le mien était encore plus froid.

Si mon cœur ne battait pas, même moi, je me demanderais si j’étais vraiment en vie.

Je laissai Eirene, blottie dans mes bras, reprendre son souffle tandis que des nuages noirs s’amassaient lentement dans le ciel.

Une goutte de silence tomba sur ma joue.

Bientôt, des filets transparents vinrent briser le silence et ruisselèrent jusqu’au sol.

Je ne pouvais pas rester sous la pluie. Je ramassai donc avec précaution les vêtements d’Eirene, soigneusement posés à côté d’elle, puis la soulevai doucement dans mes bras et me dirigeai vers l’Autel de la Lamentation.

Depuis que j’avais gagné un niveau et que ma caractéristique de Force était passée à 21, porter quelqu’un dans mes bras n’avait plus rien de difficile.

Eirene ne semblait pas gênée que sa peau nue soit touchée. Elle s’était endormie sans se réveiller.

Nous entrâmes dans l’autel pour nous mettre à l’abri. La pluie redoubla, créant une atmosphère inquiétante.

Craignant que l’eau ne déborde et n’inonde l’autel, je refermai la porte de l’Autel de la Lamentation et descendis les escaliers.

Au centre de l’autel, un feu de joie brûlait doucement et diffusait sa chaleur.

L’autel, qui n’était plus plongé dans les ténèbres comme avant, avait désormais une atmosphère qui lui était propre.

Je laissai derrière moi le crépitement agréable du bois qui se déformait sous l’effet de la forte chaleur et tentai de déposer délicatement Eirene sur le lit que nous venions de fabriquer.

« … Mmm.

Mais elle ne semblait pas vouloir me lâcher. Elle tendit le bras pour m’agripper l’épaule et enfouit la tête contre moi.

« … »

Comme je ne pouvais rien faire contre Eirene, qui refusait de quitter mes bras, je finis par m’allonger avec elle sur le lit.

Une odeur agréable, celle de son corps tout juste lavé, se répandit autour de nous.

Je humai discrètement ce parfum persistant et un désir sensuel que j’avais essayé d’ignorer sembla éclore en moi.

Eirene dormait sans la moindre inquiétude, comme si elle voulait se laisser souiller par l’ombre que j’étais.

Le léger bruit de la pluie à l’extérieur de l’Autel de la Lamentation et le rugissement des flammes qui emplissaient les lieux faisaient retentir l’alarme dans mon cœur avec encore plus de force.

« … Eirene.

Même quand je prononçai doucement son nom, tout ce qui me revint fut son souffle séduisant, qui créait une illusion.

J’envisageai de réveiller Eirene, qui n’avait pas l’air de vouloir s’éveiller, en la touchant. Mais, jugeant que ce n’était pas une bonne idée, je poussai un léger soupir et fermai les yeux en me forçant.

… J’étais certain que je ne trouverais pas facilement le sommeil cette nuit-là.

Rejoignez notre Discord à l’adresse suivante :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>