Chapitre 30
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter en niveau
Chapitre 030
──────
30. Souillé dans l’ombre (4)
Fidèle à la nature de ceux qui suçaient déjà le sang des civils avant même la ruine, une flèche jaillit des ténèbres.
Ils comptaient sans doute m’épuiser dans une guerre d’usure, mais me lancer dans un tel combat m’avantageait largement.
Ils ne le savaient peut-être pas, mais j’étais parfaitement habitué à rester sur mes gardes dans une obscurité éternelle comme celle-ci.
En jugeant la direction d’où venaient les flèches, le bruissement des buissons et le mouvement des ombres, je déduisis où chacun des bandits s’était caché.
« Khaaaak !!! »
Mes adversaires et moi étions plongés dans les ténèbres : nous étions donc à égalité. Je repérai un type dissimulé derrière un arbre et lui enfonçai le Croc de Freud dans le cou.
Je croisai son regard, son visage couvert de sang, mais n’y prêtai aucune attention. Je me contentai d’utiliser son corps comme bouclier pour arrêter les flèches qui arrivaient.
À les voir tirer sans se soucier de toucher leurs camarades, on aurait dit qu’ils n’étaient pas très soudés.
Une flèche que je ne pus esquiver m’effleura la joue et m’ouvrit une plaie superficielle.
Il s’en était fallu de peu : si sa trajectoire avait dévié ne serait-ce qu’un peu, elle m’aurait transpercé la tête.
J’expirai lentement pour me détendre, puis me fondis de nouveau dans l’obscurité de la forêt.
Quand je me cachai dans les buissons, là où même la lumière peinait à pénétrer, les attaques se firent progressivement plus rares.
Ils étaient peut-être à court de flèches, ou bien ils m’avaient perdu de vue.
Dans les deux cas, ça m’arrangeait, alors je m’en fichais.
C’est alors que je repérai un type perché dans un arbre, qui scrutait les environs. Je tirai le Croc de Freud sur la branche où il avait posé le pied et la brisai.
« Kheuk !! »
Privé de son appui, il s’écrasa bientôt au sol et se fractura le visage contre l’arbalète qu’il tenait.
« Mon œil ! Mon œil !! »
« Je vais faire pareil de l’autre côté. »
« Khaaaak !!! »
J’imitai ce qu’Eirene m’avait fait et lui enfonçai le pouce dans l’œil.
Son cristallin mou ne résista pas à la pression de mon doigt et commença à s’écraser.
Le bandit, qui n’avait fait souffrir que les autres sans jamais souffrir lui-même, hurla à pleins poumons. Peu après, il convulsa, écuma et s’effondra.
Il était déjà bel et bien mort, mais je lui enfonçai le Croc de Freud dans le cou pour évacuer ma colère.
Après m’être essuyé le sang de la joue avec le pouce, je partis m’occuper des quatre bandits restants.
….
« Je vous en prie… sauvez-moi… »
J’avais tué sans difficulté les deux qui m’avaient tendu une embuscade, puis traqué et abattu celui qui s’était caché avant de fuir. Il ne restait plus que ce bandit.
Je le traînai jusqu’à l’Autel de la Lamentation et le jetai à terre. Il se mit à se frotter les mains en me suppliant de ne pas le tuer.
« Pardon d’avoir pénétré ici… ! Je vais me ranger, je vous le promets… ! Je vous en prie… »
Je l’écoutai en silence, les yeux baissés. Une idée me vint soudain et je pris calmement la parole.
« Tu crois qu’un salaud peut devenir quelqu’un de bien ? »
« Oui… ! Oui !! Je le crois !! Si je vais en prison et que je me réhabilite… ! »
« Même si les victimes ne reviendront pas ? »
« …… C’est… »
Les étudiants de l’Académie Sainte-Liberta, et les prisonniers du cachot souterrain.
Sans oublier les habitants de la Sainte cité d’Aquilian et les chevaliers des Chevaliers d’Aquila.
Les habitants de ce monde, que j’avais pris pour des personnages de jeu, étaient tous des êtres vivants.
Le bandit tremblait, incapable de comprendre le véritable sens de ma question.
Ou peut-être croyait-il à tort que les victimes qu’il avait tuées jusque-là étaient revenues pour se venger.
« Putain… ! Ils sont morts parce qu’ils étaient faibles ! Pourquoi tu me fais ça ?! Moi aussi, j’ai lutté pour survivre. »
Estimant que toutes ses réponses seraient inutiles, le type m’insulta et se jeta sur moi avec une dague. Juste avant qu’il ne m’atteigne, je lui donnai un coup de pied dans le ventre et le maîtrisai de justesse.
Je repoussai au sol le type qui essayait de se relever. Puis je lui enfonçai le Croc de Freud à plusieurs reprises dans l’avant-bras.
Ses cris retentirent. Ses supplications désespérées et l’angoisse de comprendre qu’il allait mourir me parvinrent.
Ses mots, comme quoi ils étaient morts parce qu’ils étaient faibles, résonnaient dans mes oreilles.
En effet, les victimes qui avaient tragiquement perdu la vie jusque-là étaient-elles vraiment faibles parce qu’elles étaient mortes ?
… Impossible.
« ……… !! »
Le type, criblé de blessures, croisa mon regard insondable et fut saisi de terreur.
Les émotions ressenties par les innocents au moment de leur mort.
Il ne pouvait les comprendre qu’à présent.
« Je vous en prie, sauvez-moi ! Je vais me ranger ! Hyaaaak- !!! »
Je traînai le corps du bandit et le poussai vers le bord d’une pente abrupte dans la forêt.
Déséquilibré, son corps dévala bientôt la pente, heurtant branches et rochers. Le bruit de sa chair qui se déchirait sauvagement résonna dans les environs.
Je contemplai en silence l’endroit d’où venait le bruit. Puis je me contentai de remettre en ordre mes vêtements souillés et de faire demi-tour.
… Eirene devait être en sécurité.
Je regrettais de l’avoir enfermée dans l’Autel de la Lamentation, où pas un seul rayon de lumière ne pénétrait.
Je fis quelques pas chancelants, puis ouvris la porte de l’autel. La femme toute de blanc, qui m’attendait anxieusement, se précipita vers moi et me serra dans ses bras.
« Dean… ! »
Cette étreinte chaleureuse, qui marquait la fin de cette atmosphère brutale, me suivit. Toute la force de mon corps m’abandonna, comme si ma tension venait de retomber d’un coup.
« Ton corps… ! Pourquoi diable as-tu combattu tout seul… ! »
Comme Eirene le disait, j’étais dans un état lamentable.
J’avais d’innombrables flèches plantées dans le dos et les jambes.
Et du sang rouge vif s’étalait sur mes vêtements en lambeaux.
À présent que l’excitation qui m’avait envahi de la tête aux pieds était retombée,
je sentais la douleur lancinante s’intensifier au rythme de ma circulation sanguine.
« J’aurais mieux fait de me battre à ta place ! »
« … Je ne voulais pas. »
Je tendis prudemment la main et caressai la tête de cette femme qui se reprochait de n’avoir rien fait.
Le sang qui me couvrait suffisait ; je ne voulais pas que ses mains soient souillées davantage.
Eirene ne dit rien de plus.
Elle se contenta de caresser doucement mon dos, qui se mourait lentement.
« J’ai sommeil. »
« …… Imbécile. »
À mesure que la mort approchait, ma vision se couvrit bientôt de taches noires.
Et même dans cette obscurité, Eirene brillait de toute sa beauté.
… Avais-je vraiment senti ses lèvres, ou était-ce mon imagination ?
Le goût de ce deuxième baiser semblait avoir le parfum de baies sucrées.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Bandit errant » augmente de 16. 》
《 Atout « ■■ Accro » activé !
- Après avoir vaincu la cible « Bandit errant », les 16 niveaux gagnés grâce à l’effet sont restitués. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
« … Tu as bien dormi ? »
J’ouvris les yeux au centre de l’autel et croisai le regard d’Eirene, assise sagement à côté de moi.
Le soulagement de nos retrouvailles fut de courte durée. Je regardai la fenêtre qui affichait une information bien plus importante.
《 Atout « ■■ Accro » activé !
- Après avoir vaincu la cible « Bandit errant », les 16 niveaux gagnés grâce à l’effet sont restitués. 》
Le niveau du bandit, qui avait augmenté sous l’effet d’Accro à la défaite, m’avait été restitué au moment où je l’avais vaincu.
《 FENÊTRE DE STATUT 》
Nom : Dean
Niveau : 32
Atout : Accro à la défaite ( - À la défaite, le niveau de l’adversaire augmente de +32)
Statut│Points non attribués ( 16 )
Caractéristiques :
• PV : 4 (+2)
• Endurance : 7
• Mana : 6
• Intelligence : 3
• Force : 1 (+4)
En vérifiant la fenêtre de statut, je constatai que mon niveau avait bel et bien augmenté.
Cette nouvelle inespérée m’aida à reprendre lentement mon souffle.
Puis, de peur d’oublier, j’attribuai rapidement mes points de caractéristique.
《 Caractéristiques :
• PV : 4 (+2)
• Endurance : 7
• Mana : 6
• Intelligence : 3
• Force : 1 (+20) 》
Quand j’attribuai mes points, une sensation de picotement parcourut tous les muscles de mon corps.
« Dean ? »
… À cet instant, Eirene entra dans mon champ de vision.
Le niveau qu’elle avait gagné grâce à Accro à la défaite en me tuant des dizaines de fois était loin d’être négligeable.
Maintenant que je savais que je pouvais récupérer les niveaux gagnés grâce à l’atout en tuant une cible affectée par Accro à la défaite,
si je la tuais, est-ce que les niveaux que je gagnerais ne dépasseraient pas facilement les 400 ?
« … Non. Rien. »
Je m’obligeai à chasser cette pensée étrange et fermai les yeux.
Ceux que j’avais décidé de tuer n’étaient que des salauds.
Si je tuais les autres uniquement pour gagner des niveaux, je ne vaudrais pas mieux que le Dean de ma première partie.
Comme pour ajouter à la culpabilité qui accompagnait mes pensées, Eirene me caressa la tête et sourit timidement.
La tentation d’un instant était trop douce, et la culpabilité qui suivait trop lourde.
Leur relation, après qu’ils se furent mutuellement blessés, ne pouvait plus être qualifiée d’hostile depuis qu’un certain tournant avait été franchi.
J’en voulais toujours à Eirene et je la détestais, mais
je ne voulais plus choisir de la tuer.
« Je suis désolé, Eirene. »
Un repentir inconscient m’échappa et parvint jusqu’à Eirene.
… C’était la première fois.
Depuis mon arrivée dans ce monde, je m’excusais sincèrement auprès de quelqu’un pour la première fois.
« Dean… tu as peur de mourir ? »
Mais Eirene sembla ignorer mes excuses et aborda un autre sujet.
Avoir peur de mourir.
Il y avait longtemps que je ne me posais plus la question.
« La mort ne me fait plus peur. »
« … Je vois. »
Après lui avoir avoué ce que je ressentais, nous n’échangeâmes plus un mot.
Je tendis discrètement la main vers elle, qui s’agitait les doigts, cherchant quelque chose à saisir.
Comme pour illustrer leur relation toujours aussi incompréhensible, Eirene ne prit délicatement que ma manche.
La distance qui les séparait, qu’aucun des deux n’avait osé franchir.
« …… !! »
Fut bientôt franchie sans difficulté par l’un d’eux.
Pour la nouvelle vie qui s’ouvrait devant moi.
Et… pour le repentir que je devrais porter toute ma vie.
Car je fus le premier à entrelacer mes doigts aux siens.
Moi qui avais lancé un petit voilier sur des vagues colossales et déchaînées,
je sentis que j’avais un peu grandi intérieurement.
« Dean, ta main est plus froide que la mienne… »
J’eus aussi l’impression réconfortante que l’avenir qui s’ouvrait devant moi serait peut-être un peu plus radieux.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>