Chapitre 29
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter de niveau
Chapitre 029
──────
29. Tache d’ombre (3)
Le temps passa, et l’odeur de chair d’Eirene devint plus forte que celle des arbres qui s’élevait de la forêt.
Le ciel s’assombrissait, signe que l’heure était venue, et le chant des insectes formait un doux bourdonnement.
« Dean. C’est quoi, cette dague ? »
Peut-être craignait-elle que je me suicide. Elle me posa la question en tripotant le Croc de Freud qu’elle avait rapporté.
« Le Croc de Freud. »
Je répondis simplement. Elle n’avait pas l’air de vouloir me le confisquer. À l’évocation de « Freud », ses sourcils tressaillirent.
« Comment tu as… tué ce serpent… tout seul ? »
« Non. Il est juste apparu comme ça, après mon réveil. »
Je me demandai si elle voulait savoir comment j’avais obtenu le Croc de Freud, l’immense serpent qui gardait le Labyrinthe des Fissures.
Mais je n’en connaissais pas la raison exacte non plus.
Il était simplement apparu le lendemain de ma fuite devant Maeve.
« … Hum. »
Eirene émit un léger son et caressa du doigt le tranchant de la dague.
Elle effleura la lame avec sensualité, dangereusement près, comme si elle risquait de se couper.
« Tu ne l’as pas prise à quelqu’un, au moins ? »
Elle pencha la tête et me regarda, sa question teintée à la fois de plaisanterie et de sérieux.
À présent, je pouvais lui répondre sans hésiter.
« Je n’ai jamais fait ça. »
Autrement dit, j’avais tué des gens, mais jamais pour les dépouiller.
« Je peux l’avoir ? »
« Non. »
« Dommage. Tiens. »
Elle semblait apprécier le Croc de Freud. En me rendant la dague, Eirene afficha une mine déçue.
Elle avait bien meilleure mine qu’avant, quand elle semblait prête à s’écrouler au moindre faux pas.
Moi, j’en gardais un goût amer. Elle, en revanche, avait l’air soulagée, comme si elle avait enfin évacué toute la frustration accumulée.
Je rengainai discrètement la dague à ma ceinture, me levai et me mis à fouiller les plantes autour de nous.
« Dean ? Tu bouges déjà ? »
« Non. »
Peu après, je trouvai des baies d’ortie-ours, qui poussaient en abondance comme de mauvaises herbes.
« …… »
En voyant ces baies violettes, qui luisaient doucement comme des bijoux au clair de lune, je repensai à cette brève journée passée chez les Chevaliers d’Aquila.
J’avais mangé chaud et bavardé avec des gens dans une joyeuse cacophonie.
Il y avait des gens qui se souciaient de moi.
Je n’y avais passé qu’une demi-journée, tout au plus, mais le temps passé avec eux me semblait destiné à rester à jamais gravé dans mon cœur.
« … Eirene ? »
« Ça va. Je suis là. »
Eirene m’enlaça prudemment par-derrière.
« Je te serrerai contre moi. Ton corps… et ton cœur, Dean… tout entier… »
Je n’entendis pas distinctement sa voix, qui murmurait tout bas, mais les émotions qu’elle me transmettait chassèrent une partie de la mélancolie qui m’envahissait.
Je remis donc ma main en mouvement et cueillis les baies.
Les fruits, suspendus en grappes comme du raisin, remplirent bientôt mes deux mains.
Je retournai à ma place avec Eirene, toujours accrochée à mon dos sans montrer la moindre intention de me lâcher. Je trouvai une feuille assez grande pour servir de bol et y déposai les baies.
« On va se remplir le ventre avec ça… Eirene ? »
« … Ça sent bon. Hein ? Ah, oui. »
Je l’appelai. Elle enfouissait le visage dans mon dos. Elle finit par desserrer son étreinte et remarqua les baies entassées.
« Des baies d’ortie-ours. »
Elle en prit délicatement une, la mit en bouche et la savoura. Un sourire timide fleurit sur ses lèvres.
Eirene n’avait pas dû manger correctement avant de me rencontrer : elle engloutit rapidement toutes les baies entassées.
Je savais que ces baies ne suffiraient pas à nous rassasier. J’en ramassai donc quelques autres aux alentours et les lui rapportai.
« À force d’en manger, j’en ai assez. Toi aussi, Dean ? »
« Pas vraiment. »
Je n’avais jamais pensé qu’on pouvait se lasser des baies d’ortie-ours.
Mon palais n’était pas assez raffiné pour m’inspirer des réflexions profondes.
Je songeais à chercher une autre plante comestible pour Eirene et m’apprêtais à me lever quand un souffle d’air froid passa.
« Ce serait meilleur comme ça ? »
Une fine couche de givre se forma sur la peau de la baie violette qu’elle tenait. Quand elle mordit dedans, un craquement retentit.
« Goûte, toi aussi, Dean. C’est plutôt bon comme ça. »
« …… »
« Dean ? »
Quand elle me tendit une baie gelée, je me sentis aussitôt nauséeux et reculai.
La main qui m’avait transpercé l’œil. Le froid glacial qui l’avait gelé.
Tout me revint à l’esprit comme dans un kaléidoscope. Sans réfléchir, je me cognai la tête contre un arbre tout proche et vomis.
« Dean ?! Ça va ? »
« Ne t’approche pas… »
« … !!! »
Je tendis une main tremblante et traçai une ligne invisible.
Elle aurait pu la franchir d’un pas de plus, mais se figea sur place comme si elle s’était changée en glace.
Parce que deux personnes qui n’auraient jamais dû se rapprocher avaient été forcées de le faire.
C’était une loi naturelle, comme avec les aimants : l’un des deux était repoussé et brisé.
Eirene me regarda, joignit les mains et se mit à trembler des épaules.
Elle voulait tendre le bras, mais le désespoir de savoir qu’un pas de plus rendrait la situation irréversible enveloppait la femme d’une blancheur immaculée et l’empêchait d’agir à la légère.
« … Dean. Est-ce que… tu veux que… je parte ? »
Le temps passa. Eirene releva lentement la tête et me posa la question.
C’était à la fois un jugement sur sa propre faute et une façon de savoir quelle place elle occupait à mes yeux.
Je pris la main d’Eirene et, en l’emmenant quelque part, lui retournai sa question.
« … Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« ……… »
Je savais que sa question avait plusieurs sens. Elle resta silencieuse, n’attendant qu’une réponse, et je lui parlai.
« Je te déteste, Eirene. »
Je détestais sincèrement Eirene.
Ce sentiment ne changerait jamais.
N’importe qui finirait par détester la personne qui l’a sauvagement tué des dizaines de fois.
« … Je vois… Oui. J’imagine. »
Son air désinvolte laissa place à la tristesse. Ma réponse lui avait rappelé la place qu’elle occupait.
« Mais… ça me déplairait encore plus que quelqu’un comme toi meure. »
« ……… Pourquoi ? »
« Parce que je veux que tu souffres plus que moi, Eirene. »
Quand je lui confiai ce que je ressentais vraiment, ce que je venais à peine de comprendre, Eirene ravala sa tristesse et me sourit avec tendresse.
« … Je suis désolée. »
Son sourire disait une chose, mais ses mots exprimaient des excuses.
À jamais hors d’atteinte. Comme le rêve d’un enfant qui voudrait simplement voler.
Elle me demanda pardon.
Elle savait que ses excuses ne m’atteindraient pas, mais ne se laissa pas sombrer davantage dans le désespoir.
Parce qu’elle avait décidé d’accepter la vérité : elle était devenue mauvaise.
« … La lune est vraiment belle, Dean. »
Eirene s’approcha, cherchant désormais à comprendre quelqu’un qui n’avait pas eu d’autre choix que de devenir ainsi.
« On va où ? »
« … »
« Tu ne me le dis pas… D’accord. »
Malgré la distance entre nous, Eirene ne lâcha pas cette unique main qu’elle avait le droit de tenir.
Le temps des deux individus s’écoula au crépuscule, comme s’il s’était arrêté.
《 Point de contrôle établi ▶ Autel de la Lamentation 》
L’entrée d’une immense caverne, dissimulée par les arbres qui s’étendaient tout autour.
L’Autel de la Lamentation.
Nous y arrivâmes tous les deux.
« … C’est donc chez Dean ? »
Des traces de vie subsistaient près de l’entrée.
Des chaises faites de rondins grossièrement taillés.
Et même des tentes de fortune tressées avec des branches et des tiges de plantes.
Mais les traces dont je me souvenais si bien étaient sens dessus dessous.
Les chaises en rondins étaient renversées.
Les tentes de fortune avaient toutes été démontées et éparpillées sur le sol.
« … Carmen. »
« Carmen ? C’est qui ? »
Je marmonnai, me demandant si Carmen était venue. Eirene ouvrit de grands yeux et me regarda.
« … »
Quelque chose clochait.
Si Carmen était venue, elle n’aurait eu aucune raison de tout mettre sens dessus dessous.
Elle n’avait rien d’une tête brûlée. Elle aurait plutôt attendu tranquillement à l’entrée, au cas où nous nous manquerions.
« Dean, attends une minute… ! C’est qui, Carmen ?! »
Je lâchai la main d’Eirene et me précipitai dans l’Autel de la Lamentation pour vérifier les lieux.
L’autel s’étendait au bas des marches.
En le voyant, je compris.
« Je t’ai demandé qui était Carmen ?! »
« Silence. »
« …… »
Quelqu’un d’autre que Carmen avait pris ses quartiers à l’Autel de la Lamentation.
Il y avait peu de chances que ce soit Maeve.
Elle devait encore être prisonnière du Labyrinthe des Fissures.
De grosses gourdes jonchaient le sol de l’autel.
La faible odeur d’alcool mêlée à celle du sang dissipa mes derniers doutes.
Des bandits.
Des PNJ hostiles qui apparaissaient souvent comme rencontres aléatoires dans Desperado Reunion.
Je défit le bandage qu’Eirene m’avait posé, sortis le Croc de Freud de ma ceinture et m’entaillai la paume.
Le sang perla et toucha la lame de la dague, qui se transforma alors en épée-fouet.
Eirene était restée interdite devant mon geste soudain. En voyant mon expression, elle comprit enfin que je n’avais pas l’intention de me faire du mal.
« Hein ? Vous êtes qui, vous deux ? En balade ou quoi ? »
C’est alors que retentit la voix de celui qui avait investi illégalement l’Autel de la Lamentation.
« Dégagez. C’est notre territoire. Et toi, reste ici, à côté d’elle. »
Je me tournai lentement vers la source du bruit. Le bandit, confronté à une intention meurtrière glaçante, tressaillit, mais finit sa phrase.
« Espèce de sale enfoiré, c’est chez Dean… !! … Dean ? »
Je levai simplement la main pour retenir Eirene, qui dégageait une telle intention meurtrière qu’on aurait dit qu’elle allait se jeter sur lui. Puis je pointai le Croc de Freud vers le bandit.
« Ha… ! Tu te crois fort parce que t’as une épée longue, mais pas d’armure ? »
Si j’avais eu une épée longue ordinaire, je n’aurais pas fait ça.
« Je vais te tuer et prendre ta copine comme butin de guerre ! »
Il arma son arbalète et tira. Le carreau fila à une vitesse incroyable vers moi.
La lame bougea comme si elle avait sa propre volonté et dévia légèrement la trajectoire du carreau qui fonçait sur moi.
« !!! »
Comprenant que quelque chose clochait, le bandit rechargea précipitamment son arbalète et tira un autre carreau.
La lame en forme de fouet le dévia sans effort, avec une facilité presque pitoyable.
Son orgueil l’empêchant de fuir, le type chargea avec une épée courbe menaçante.
« Crève !! »
Juste avant que son épée courbe et son cri ne m’atteignent, la lame fusa et s’enfonça dans son épaule.
« Krrrgh !! »
Je m’approchai du bandit. Il avait lâché son épée courbe et hurlait sous l’effet du venin paralysant qui se répandait dans son corps.
« Combien êtes-vous entrés ici ? »
« Hiiii !!! Aaargh !! »
Je l’interrogeai tout en enfonçant lentement la lame dans ses fibres musculaires. J’obtins vite l’information.
« Sept !! Sept avec moi !! »
Une fois l’information obtenue, je lui tranchai le cou sans pitié.
« … »
Eirene observait, stupéfaite, la scène brutale où je tuais le bandit.
« Descends dans l’autel, Eirene. »
Je ne tenais pas particulièrement à lui montrer cette facette de moi. Je le lui demandai ; elle hocha calmement la tête et s’écarta.
Je refermai alors la porte de l’autel pour mettre Eirene en sécurité.
Je déviai une nouvelle fois un carreau qui m’arriva par surprise.
Il restait six bandits.
Je ramassai la tête du type que je venais de décapiter et la lançai dans la direction d’où venait le carreau.
… J’infligerai aux méchants des ténèbres éternelles.
Ce serait la seule façon d’expier mes fautes.
Une ombre emplie de ténèbres ne peut pas engloutir la lumière.
Mais si elle est faite de la même obscurité, elle sera engloutie par mon ombre, sans jamais pouvoir s’en échapper.
« Sortez. »
Je me mis lentement en marche vers les salauds qui avaient profané mon seul refuge, et vers les sacrifices qui me feraient gagner des niveaux.
Remerciements à bunnilover4321 sur Discord
Rejoignez notre Discord ici :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>