WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter en niveau
Chapitre 002
──────
Accro à la défaite (2)
« Haaaan !! »
Je criai et tentai de me relever après cette expérience atroce : mon corps venait d’être reconstitué en code. Mais ma jambe se prit dans le bureau devant moi, et je m’étalai de tout mon long.
Boum !
Ma vision se brouilla et une douleur étourdissante me traversa la jambe et le visage.
« Hé, Dean ? Ça va ? »
Alors que je gémissais de douleur, incapable de bouger, la voix affolée d’un homme d’âge mûr me parvint de loin.
Le claquement de ses chaussures résonna autour de moi. Quand la douleur s’atténua, j’ouvris prudemment les yeux.
« Allez, debout. Ne perturbe pas le cours. »
Un homme d’âge mûr en costume de qualité me tendait la main, l’air agacé.
« … »
Intimidé par son regard acéré, je pris sa main avec précaution et me relevai. Il n’ajouta rien et redescendit les marches pour se placer devant le tableau.
… Où est-ce que je suis ?
Je me rassis timidement à ma place, en essayant de me fondre dans le décor, mais je n’avais aucune idée de l’endroit où je me trouvais.
À première vue, on aurait dit une salle de cours d’université ou d’un établissement du même genre.
Je n’avais jamais vu une scène pareille dans Desperado Reunion, ce qui soulevait bien des questions.
Ce spectacle était bien trop paisible pour un monde de fantasy sombre.
L’homme d’âge mûr qui m’avait adressé la parole après ma chute devait être un professeur.
Il expliquait avec passion une formule inconnue, griffonnée au tableau, mais pour moi, qui ne connaissais rien à ce monde, tout cela n’était que du bruit.
… C’était donc ça, la vie à l’université ?
Le professeur donnait son cours avec application, mais moi, j’avais l’esprit ailleurs.
Une odeur familière dans l’air apaisa un peu ma nervosité.
Être transporté dans le jeu était vraiment déroutant, mais j’avais eu une chance inouïe de m’en sortir vivant et en bonne santé.
Cependant, je m’étais réveillé dans un lieu que je n’avais jamais vu dans le jeu. Il m’était donc bien trop difficile de déterminer ce que je devais faire.
Par chance, j’étais assis près de la fenêtre. Je tournai le regard vers le paysage extérieur.
De sombres nuages d’orage s’étaient rassemblés, mais le ciel restait paisible et, en contrebas, s’étendait le vaste domaine circulaire de l’école.
… ?
Alors que je contemplais distraitement le domaine, un endroit attira mon attention : il ressemblait exactement à une arène de boss que j’avais vue dans le jeu.
Un terrain rectangulaire conçu pour les combats d’entraînement.
Ça pourrait être… l’Académie abandonnée ?
L’Académie abandonnée, une zone où il fallait activer un cercle magique de téléportation pour accéder aux régions essentielles.
Contrairement au paysage où les plantes avaient envahi les bâtiments détruits,
elle était désormais dans un état impeccable.
Avais-je été transporté dans le jeu à une époque antérieure ?
J’avais des doutes, mais rien ne me permettait d’en être sûr.
Il pouvait aussi s’agir d’un endroit qui lui ressemblait, tout simplement.
« Le cours est terminé. Passons maintenant à l’entraînement pratique. »
À l’annonce du professeur, les élèves se levèrent tous en même temps et commencèrent à quitter la salle.
Certains partaient en groupe avec leurs amis proches, comme s’ils s’étaient donné le mot ; d’autres commençaient à s’étirer et à s’échauffer. Je me hâtai de les suivre.
… On dirait vraiment l’Académie abandonnée.
Je descendis tranquillement le couloir, me mêlant au flot bruyant des élèves, et des détails familiers m’apparurent clairement.
Les statues originales des personnages brisés qu’on apercevait parfois dans le jeu, ainsi que l’architecture à la fois luxueuse et minimaliste.
L’intérieur du bâtiment, dont il ne restait que des vestiges dans l’histoire principale, correspondait exactement à l’atmosphère de l’Académie abandonnée dont je me souvenais.
J’avais bel et bien été transporté à une époque antérieure à celle de l’histoire principale.
Il était même possible que ce soit une chance d’être arrivé à cette époque.
Dans l’histoire principale, la majeure partie de la civilisation humaine avait été détruite, et la mort s’était abattue sur le monde.
Bref.
Je suivis calmement le cortège en direction de l’entraînement pratique et poussai un soupir de soulagement.
Une étudiante aux cheveux bleu clair coupés au carré s’approcha peu à peu de moi.
Attiré par l’aura subtile qui s’intensifiait à mesure qu’elle avançait, je la laissai naturellement venir à moi.
« Enchantée. »
Elle plongea les yeux dans les miens et m’offrit un sourire radieux.
« Ah, enchanté, moi aussi. »
Captivé par ses yeux pâles et délavés, j’en oubliai un instant où j’étais. Puis, réalisant que j’avais été impoli en ne répondant pas à son salut, je m’empressai de réagir.
« Le cours était ennuyeux. Grâce à ta petite performance, j’ai pu faire une pause. »
« … Hum. »
Gêné qu’elle évoque ma chute en plein cours, je me raclai maladroitement la gorge.
J’étais le seul à connaître la situation dans laquelle je me trouvais. Pour les autres élèves, j’avais dû avoir l’air d’un idiot qui se réveillait soudain de sa sieste en gesticulant dans tous les sens.
Cette pensée me submergea de honte, et je devins écarlate.
Mais je ne pouvais pas revenir en arrière. Je pris donc une grande inspiration et retrouvai autant mon calme que possible.
J’en profitai pour l’interroger sur le cours et pris la parole.
« Le professeur vient de parler d’entraînement pratique. C’est quoi ? »
« L’entraînement pratique, c’est… un cours où tu affrontes d’autres élèves pour acquérir une véritable expérience du combat. »
Les yeux légèrement plissés, elle m’adressa un sourire et m’expliqua gentiment.
« Des combats d’entraînement… »
À ces mots, une idée me traversa soudain l’esprit.
… Il n’y a pas de fenêtre de statut ?
Quand on se retrouvait dans un jeu, certains romans ou mangas permettaient de consulter ses capacités grâce à une fenêtre de statut.
Flash !
《 FENÊTRE DE STATUT 》
Nom : Dean
Niveau : 10
Atout : Accro à la défaite ( - À la mort, le niveau de l’adversaire augmente de +10)
Statistiques :
• PV : 4
• Endurance : 7
• Mana : 6
• Intelligence : 3
• Force : 1
À cette pensée, une fenêtre apparut soudain devant mes yeux.
Après un rapide coup d’œil, je compris que je n’avais pas pu conserver le niveau 999 atteint lors de ma première partie. Mon niveau était donc naturellement revenu à la valeur par défaut : 10.
《 - À la mort, le niveau de l’adversaire augmente de +10 》
Je remarquai aussi l’atout Accro à la défaite, obtenu en bonus spécial pour la deuxième partie.
Je ne gagne pas dix niveaux en remportant un combat… C’est mon adversaire qui en gagne dix si je meurs ?
Je laissai échapper un rire sans joie devant cet atout complètement inutile et absurde.
« Tu regardes ta fenêtre de statut ? »
« … Hein ? »
Elle, qui m’observait attentivement, venait de prononcer les mots « fenêtre de statut ».
« Tu… tu la vois ? »
« Ne t’inquiète pas. On ne peut pas jeter un œil à la fenêtre de statut de quelqu’un d’autre. »
Elle aussi semblait savoir utiliser une fenêtre de statut. Elle sourit doucement et agita la main, comme pour me prouver qu’elle n’avait rien regardé.
J’allais lui demander si, elle aussi, avait été transportée dans le jeu. Mais en y regardant de plus près, je vis que tous les élèves autour de nous fixaient le vide, comme s’ils consultaient quelque chose.
… Dans ce monde, tout le monde peut utiliser une fenêtre de statut.
J’avais cru que cette fenêtre m’avait été accordée en récompense pour avoir été injustement transporté ici, mais comprendre que ce n’était qu’un vœu pieux m’arracha un sourire amer.
Finalement, faute de pouvoir consulter davantage la fenêtre de statut, je la fermai avec agacement.
Je mis de côté le fait qu’il suffisait de penser à la fermer pour qu’elle disparaisse, puis regardai la jeune femme qui continuait de me suivre.
« Tu voulais me demander quelque chose ? »
Elle remarqua aussitôt mon regard, m’adressa un sourire discret et prit la parole la première.
« Euh… comment tu t’appelles, au fait ? »
Je lui demandai naturellement son nom.
Comme je ne me souvenais pas de son apparence, elle ne devait pas être un PNJ important dans Desperado Reunion.
Cela dit, la plupart d’entre eux portaient des armures qui leur couvraient le visage. De toute façon, je n’aurais pas reconnu leurs traits.
Et puis, je les avais tous tués…
« Mon nom ? … Hé hé. Je m’appelle Eirene. »
« Eirene… C’est un joli nom. »
« Merci pour le compliment. »
Eirene répondit à mon compliment par un léger sourire.
Son nom me disait vaguement quelque chose, mais comme je n’arrivais pas à me rappeler où je l’avais entendu, je fronçai les sourcils.
… Était-ce un personnage que j’avais vu dans le jeu ?
« On ne se serait pas… déjà rencontrés ? »
Je demandai à Eirene si nous nous étions peut-être déjà croisés dans le jeu.
« Non. Nous ne nous sommes jamais rencontrés. »
L’attitude d’Eirene s’assombrit brusquement et de façon très visible. Elle me répondit froidement.
« … Oh, désolé. »
Craignant qu’elle ne me prenne pour un dragueur dès notre première rencontre, je m’excusai aussitôt et détournai le regard.
Je continuai d’avancer dans le couloir et finis par arriver sur le terrain d’entraînement, une arène de combat de boss.
Évidemment, aucun boss n’apparut soudainement. Les élèves prirent place autour du professeur, qui se tenait au centre du terrain.
Le boss qui apparaissait ici était vraiment répugnant.
Le boss de l’Académie abandonnée était véritablement hideux.
Si je me souvenais bien, c’était une masse de chair gigantesque qui produisait des bruits de succion en se déplaçant, avec des grimoires et des bâtons de mage incrustés dans le corps.
Bien sûr, grâce à mon niveau 999, je l’avais envoyé au tapis en deux coups.
« Bien, tout le monde. Concentrez-vous. »
Le professeur prit place et réclama le silence. Le brouhaha des élèves s’éteignit aussitôt.
« J’appellerai des élèves au hasard. La personne appelée devra choisir son adversaire. »
Le professeur en appela une dizaine au hasard et leur demanda de désigner leurs adversaires.
« Eirene. Avance et désigne ton adversaire. »
Eirene fut appelée en dernier.
« Je choisis Dean. »
Eirene me désigna naturellement, moi, sa seule connaissance, et m’adressa un regard insistant, pour une raison qui m’échappait.
Incapable de comprendre le sens de son regard, je détournai simplement les yeux, gêné d’avoir croisé ceux d’une fille.
« Les combats d’entraînement se dérouleront désormais dans l’ordre des noms que j’ai appelés. »
L’entraînement pratique commença.
Il était moins bruyant que je ne l’avais imaginé.
On aurait plutôt dit qu’on choisissait une arme avant le duel, puis qu’on échangeait lentement des coups une fois le combat lancé.
J’avais craint que les élèves n’utilisent de puissants sorts ou techniques.
Mais même moi, qui avais brièvement appris le kendo quand j’étais enfant, je pouvais sans doute me débrouiller dans ce genre de combat. Je fus donc soulagé.
Les combats, étonnamment ordinaires, se succédèrent un à un.
« Bien, voici le dernier combat. Eirene, Dean. Avancez. »
Notre tour arriva. Je pris naturellement une épée longue, qui me paraissait familière en main, puis montai sur le terrain.
Contrairement à moi, qui avais choisi une épée longue, Eirene tira une fine dague.
Même s’il ne s’agissait que d’un entraînement, nous allions croiser de vraies lames. Une sueur froide me coula dans le dos.
Je m’efforçai de graver dans mon esprit la règle : arrêter mon attaque juste avant qu’elle ne touche.
« Bien. Que le combat commence ! »
Je gardais les yeux fixés sur Eirene, qui avait pris sa position, dague en main, quand le professeur annonça le début du combat.
À cet instant…
Crac !
« … ?! »
Une plaque de glace jaillit du pied d’Eirene et remonta le long de mes jambes, comme si elle les rongeait. Mes jambes se figèrent.
Pris au dépourvu par cette situation incompréhensible, mais seulement l’espace d’un instant,
« Hum… ! »
la lame de la dague s’enfonça profondément dans mon cou.
Le froid du métal se répandit, bientôt suivi d’une douleur brûlante et intense.
« Enfin, ma vengeance. »
Le sourire mauvais d’Eirene apparut dans mon champ de vision, ses yeux plissés.
Je compris alors à quoi correspondait cette impression de déjà-vu que son nom m’avait inspirée.
《 Héritage des souvenirs et des statistiques de la première partie.
Cibles : Eirene, Carmen, Maeve, Altair, Sigrun 》
Les informations que j’avais vues juste avant d’être transporté ici.
L’une des cinq personnes ayant hérité des souvenirs et des statistiques de ma première partie.
C’était Eirene.
… Ce qui signifiait que…
« Tu m’as tuée comme ça, toi aussi, à l’époque, Dean ? »
Eirene était un PNJ revenu à la vie, ce qui signifiait qu’elle se souvenait de m’avoir tuée pendant ma première partie, quand je jouais au jeu.
Elle tordit la dague et la retira. Toute force me quitta, et je m’effondrai au sol.
J’avais chaud, et chaque fois que le vent effleurait ma blessure, la douleur était atroce.
L’attaque avait été si soudaine que ni le professeur ni les élèves ne réussirent à bouger pour m’aider. Ils ne firent que me dévisager, bouche bée.
… Mourir comme ça, c’était vraiment trop injuste.
Si j’avais tué les PNJ sans distinction, c’était simplement parce que ce n’était qu’un jeu.
Dès le départ, le jeu était conçu de telle façon que, pour obtenir l’équipement d’un PNJ, il fallait le tuer et le dépouiller.
Je n’avais fait que suivre les règles du jeu.
Révolté par cette injustice, je maudis le dieu qui m’avait transporté dans cet endroit.
Peu à peu, la lumière s’éteignit dans mes yeux.
《 L’atout « Accro à la défaite » s’active !
- Le niveau de la cible « Eirene » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》]
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>