Chapitre 28
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour monter de niveau
Chapitre 028
──────
28. Souillé par les ombres (2)
Dans la forêt silencieuse, une brise légère soufflait.
L’étreinte d’Eirene était, ironiquement, incroyablement chaleureuse.
J’avais l’impression que des années s’étaient écoulées depuis la dernière fois que j’avais ressenti une telle chaleur.
« Dean. »
« … »
« Je n’arrive plus à respirer… »
Eirene fut la première à parler, ne sachant pas depuis combien de temps nous nous étreignions. Le moment était plutôt gênant.
« …Avec toi, Dean, je pourrais rester enlacée autant que tu veux. Mais bougeons, pour l’instant. »
Je baissai la main qui reposait sur son épaule. Libérée, elle me prit doucement la main et s’engagea sur le sentier forestier.
Ses cheveux bleutés ondulaient, laissant derrière eux une discrète image rémanente.
Comme hypnotisé, je me laissai entraîner et regardai en arrière.
La Sainte cité d’Aquilian.
Y retournerais-je un jour ?
Si je devais connaître une fin sans même savoir comment l’histoire se terminerait, alors…
« Dean ? »
« …Non. Allons-y. »
Je marmonnai une réponse évasive à Eirene, qui me regardait ralentir peu à peu, puis repris tranquillement son rythme.
Mon entorse à la cheville me faisait trébucher de plus en plus souvent, même si nous n’avions pas parcouru une grande distance.
Je tripotais le Croc de Freud, glissé dans ma ceinture, en me disant que je devrais me suicider. Quand elle comprit que je préparais quelque chose, elle passa mon bras autour de ses épaules et se mit à me soutenir.
Sans même un mot, je sentais qu’elle cherchait à m’empêcher de mourir.
Après tout, en me tenant un bras, elle pourrait facilement m’arrêter, même si j’essayais de bouger l’autre.
Malheureusement, même avec son aide, sa tête arrivant à peine à mon épaule, je ne marchais pas plus facilement.
Au contraire, mon corps penchait de travers et mes jambes étaient encore plus sollicitées.
« … »
Eirene aussi marchait péniblement à cause de ma démarche maladroite, mais elle ne laissa rien paraître et poursuivit son chemin en silence.
Craignant qu’à ce rythme je ne puisse plus jamais me servir de mon pied gauche, je tentai de retirer la main posée sur son épaule, mais…
« Non. »
Elle me serra fermement la main et refusa d’un ton catégorique.
Je cherchais comment me dégager lorsqu’une bonne idée me vint : je n’avais pas besoin de retirer mon bras. Je passai aussitôt à l’action.
« …Dean ? »
« Tu ne me lâcherais pas, même si je te le demandais, pas vrai ? »
« … »
Je me penchai et abaissai davantage le bras passé autour de ses épaules, confiant tout le poids de mon corps à Eirene.
J’avais l’air d’étreindre une femme d’un seul bras.
Nous étions si proches que nos parfums se mêlaient. J’entendais presque les battements de son cœur.
Son visage vira au rouge vif et elle régula consciencieusement sa respiration pour essayer de ne pas se faire remarquer.
Une rose éclose au milieu des lys laisse un souvenir inoubliable.
Le parfum timide de sa peau, qu’elle exhalait, ne tarda pas à…
« …Arrête ! »
Déborder, se muant en un frisson enivrant.
« … !! »
Submergée par ses émotions, Eirene me repoussa à terre des deux bras. Surprise par son geste instinctif, elle se précipita aussitôt vers moi.
« …Pardon, je suis désolée… ! Je ne voulais pas faire ça ! »
Pourquoi ?
…Je lui en voulus un peu.
« Ah… ! »
Je saisis la main qu’elle me tendait pour m’aider à me relever, puis tirai dessus.
Et la rattrapai dans mes bras quand elle tomba.
« … »
« C’est toi qui as commencé, Eirene. »
Après lui avoir murmuré ces mots à l’oreille, je m’allongeai en étoile sur le sol terreux, tandis qu’elle se faisait toute petite.
Ma jambe entorsée me lançait tellement que je ne pouvais même plus songer à marcher.
Le soir n’était pas encore tombé, mais je me dis qu’il fallait me reposer un peu pour récupérer. Je fixai le ciel d’un air absent et repris mon souffle.
« Quoi… Tu ne fais rien ? »
Dans la forêt fraîche où soufflait la brise, Eirene, allongée sur moi comme sur une couverture, prit la parole en faisant la moue.
Comme tout à l’heure, elle était au-dessus de moi et posa la main sur mon visage.
Je tressaillis à son geste et mon épaule trembla, mais elle ne m’avait pas crevé les yeux.
« … »
Eirene aussi se remémora un instant le passé. Son espièglerie s’effaça et elle caressa mes paupières.
« …Je suis désolée. Je sais qu’aucune excuse ne suffira… »
Eirene reprit tranquillement son souffle. Elle ne semblait pas vouloir répéter les erreurs du passé.
Elle ne pointait pas de couteau sur moi, et je sentais qu’elle veillait à ne pas diriger son pouvoir, ce froid, contre moi.
Je saisis la main qui caressait mes paupières.
« Ne t’excuse pas. Je n’ai pas l’intention d’accepter tes excuses. »
« …Même comme ça. »
« C’est un souvenir pénible pour nous deux, non ? »
« … »
À ma voix dépourvue de la moindre émotion, Eirene se mordit la lèvre inférieure.
Une goutte de sang rouge vif perla sur sa lèvre mordue avec force.
Juste avant qu’elle ne tombe, une image rémanente bleutée jaillit comme une vague.
Bientôt, une saveur enivrante s’attarda sur mes lèvres.
« …Qu’est-ce que tu as fait ? »
« Le serment de ne plus jamais faire de mal à Dean. »
Alors que je tentais d’essuyer le sang qu’elle avait déposé sur mes lèvres, Eirene secoua la tête et me lança un regard sincère.
« Et mon premier baiser. »
Le vent souffla.
Comme pour traduire les chatouillis de son cœur.
Était-il normal d’éprouver de tels sentiments pour quelqu’un qui m’avait tué des dizaines de fois ?
Dans ma confusion, incapable de distinguer le juste de l’injuste, le bien du mal, Eirene sourit timidement.
Une affection déformée. Un regard chargé d’amour et de haine se glissa en moi, se muant en un amour profondément ancré.
Ce sentiment qui semblait souiller mon cœur devint une cicatrice indélébile.
« Ne me quitte pas, Dean. »
« … »
Eirene avait choisi de s’approcher de moi, quitte à se piquer aux épines. Ses doigts séduisants caressèrent mon épaule.
Puis elle se mit à déboutonner ma chemise, un bouton après l’autre.
« Arrête. »
Je lui lançai un regard et une voix qui semblaient brûler de culpabilité.
Même si nous faisions un pas de plus dans cette direction…
Même si nos corps s’entremêlaient, il ne resterait que des blessures.
« Ne fais pas ça, Eirene. »
Je lui saisis la main et lui demandai d’arrêter, mais elle écarta sans peine celle que j’avais dressée pour l’en empêcher.
« …Tais-toi, Dean. »
La lueur blanche de ses yeux scintillait calmement.
Ma chemise était désormais ouverte sans qu’il soit possible de revenir en arrière.
Quand mon torse fut découvert, ses mains hésitantes s’immobilisèrent.
« Si on va jusqu’au bout comme ça… Qu’en penses-tu, Dean ? »
Sa voix douce et glaciale me serra tout entier.
Comme la loi de la nature qui veut que la mante religieuse dévore le mâle après l’accouplement.
Tout semblait parfaitement serein, et pourtant, un immense tourbillon pouvait surgir d’un instant à l’autre.
Eirene effleura doucement mes lèvres, tandis que je gardais le silence sous l’effet d’une contrainte qui n’était pas tout à fait une menace.
Son expression semblait à la fois en pleurs et timidement souriante.
Je regardai d’un air emprunté Eirene, dont l’aura délicate laissait penser qu’elle m’offrirait son corps à tout moment, pour peu que j’accepte.
« …Mauviette. »
Peut-être frustrée que je ne prenne pas ce qu’elle m’offrait, elle me lança cette insulte qui me transperça le cœur.
J’entendis le froissement du tissu et Eirene, qui était au-dessus de moi, se releva pour s’asseoir par terre.
Elle écrasa les pierres qu’elle ramassait pour manifester son mécontentement.
En voyant cette force monstrueuse qui défiait le bon sens, une pensée stupide me traversa : peut-être devrais-je accepter, après tout. Mais elle ne dura pas.
Eirene s’allongea en posant la tête sur mon bras tendu et ferma les yeux. Je pus enfin pousser un soupir de soulagement.
Le ciel était toujours bleu et mon fil de vie toujours intact.
À force de rester allongé et de me reposer, la douleur lancinante de ma cheville gauche s’était aussi nettement calmée.
D’habitude, la présence de quelqu’un à mes côtés signifiait que je devais endurer un supplice plutôt que me reposer. Ce moment me semblait donc nouveau.
« …Mmm. »
Je m’apprêtais à fermer les yeux pour faire un somme quand Eirene poussa soudain un gémissement gêné et bougea l’épaule.
Craignant d’avoir fait quelque chose qui lui avait déplu, je tournai prudemment la tête.
« … »
Je découvris une belle jeune femme qui avait fermé les yeux en silence et s’était déjà endormie.
Son souffle paisible effleurait ma joue comme une brise légère.
Eirene, égarée dans ses rêves, semblait… si fragile.
Des cernes s’étaient creusés sous ses yeux, mais je ne les avais pas remarqués faute d’y avoir prêté attention.
L’uniforme blanc immaculé de l’Académie Liberta, visible sous son manteau, était taché d’innombrables souillures.
En contemplant les traces qui témoignaient clairement du chemin parcouru et des épreuves qu’elle avait traversées, je sentis mon cœur bouillonner.
Je détournai le regard et fermai les yeux très fort.
Je n’avais aucune raison de m’en soucier.
Et je ne voulais pas m’en soucier.
Je tentai de reprendre consciemment le contrôle de mon état d’esprit, qui commençait à se déformer, de peur que mon désir de vengeance ne soit relégué au second plan.
J’étais mort près de quarante fois de la main d’Eirene. Elle avait gagné des niveaux en se couvrant les mains de tout ce sang.
Pourtant… j’avais l’impression de pouvoir lui pardonner.
Je sortis le Croc de Freud de ma ceinture et le serrai dans ma main.
« … »
J’en pointai la lame vers le cou d’Eirene. Elle respirait doucement, inconsciente de tout.
Si je la poignardais comme ça.
Si je la tuais, tout simplement…
Ma confusion prendrait fin, elle aussi.
« Poignarde-la. »
C’est alors que cela arriva.
Quelqu’un me parla dans la tête.
Quelqu’un qui était assis dans mon esprit, parmi les spectateurs. Il se leva, applaudit et réclama un rappel.
« Même si tu le nies, tu as tué d’innombrables personnes lors de ta deuxième partie, pas vrai ? J’ai tort ? »
Les paroles du spectateur n’étaient pas fausses.
À commencer par la prison souterraine, j’avais moi-même ôté la vie à des dizaines de personnes.
Même s’ils étaient mauvais, le poids d’une vie ne changeait pas beaucoup.
« Eirene, c’est pareil, non ? »
Le sang sur ses mains était bien le sien, mais elle avait gravi une montagne de cadavres.
« … »
Je serrai si fort le Croc de Freud que j’entendis les os de ma main se tordre.
« Dean… ? »
Le son était faible, mais il suffit à remplir le silence de la forêt.
À ce bruit, Eirene ouvrit les yeux.
« Tu vas… me tuer ? »
« Tue-la. »
Son regard ne trembla pas.
Elle ne me regardait pas non plus comme on regarde un meurtrier.
Elle… sourit, simplement, en acceptant son sort.
« D’accord. Si c’est ce que Dean souhaite… tu peux prendre ma vie. »
« Oui. Eirene le veut aussi, pas vrai ? »
Le spectateur dans mon esprit avait pris une taille colossale. Devenu le protagoniste de la pièce, il me criait dessus.
« …Ugh. »
Je grinçai des dents.
L’instinct primaire qui me poussait à la poignarder et à la tuer sur-le-champ s’opposait à la bienveillance qui m’empêchait de la tuer.
« Ferme les yeux une fois, et tout sera fini. Qu’est-ce que la vie d’un simple PNJ a de si précieux ? »
Le spectateur prit une dernière fois la parole.
« Mmm. »
Eirene me caressa la joue, puis ferma les yeux pour accepter son sort.
La brise légère chatouillait ses cheveux bleutés.
La lame couleur laiton laissa derrière elle une image rémanente menaçante.
Effrayés, de petits oiseaux s’envolèrent à la hâte vers le ciel dans un battement d’ailes.
Le Croc de Freud s’enfonça dans le sol, tout près de l’oreille d’Eirene, à une distance dangereusement courte.
À cause de cela, la plaie purulente s’infecta au point de devenir incurable.
Mais, pour l’homme au cœur brisé, la femme qui avait fait face à toute la vérité et choisi, finalement, de croire en lui resta à ses côtés.
Eirene me serra contre sa poitrine de son plein gré et me caressa doucement les cheveux, comme une mère bienveillante.
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>