Chapitre 27
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour monter en niveau
Chapitre 027
──────
27. Marqués par les ombres (1)
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Comme d’habitude, je ressuscitai et quittai la cité sainte d’Aquila.
Je pensais pouvoir sortir tranquillement, puisqu’il restait encore longtemps avant le couvre-feu, mais…
« Monsieur Dian ? Que faites-vous ici ? »
Pas de chance : Rangel, le garde de service, m’aperçut et s’approcha.
« …Je suis venu régler quelque chose. »
« Quelque chose à régler ? C’est une mission du capitaine ? »
« …… »
J’aurais pu mentir une fois et passer, tout simplement. Mais quelque chose me rongeait de l’intérieur et m’empêchait de parler.
« Écarte-toi. »
« … !! »
Même si je savais que je ne devais pas le faire, je sortis le Croc de Freud de mes vêtements et le pointai sur Rangel.
Altair avait essayé de me pardonner, et si j’avais fui cet endroit, c’était uniquement par choix.
La culpabilité de ne plus vouloir faire semblant d’être quelqu’un de bien me serra de toutes parts.
Rangel recula lentement et me laissa le passage libre. Je me mis à courir sans regarder derrière moi.
Qu’est-ce que je pourrais bien faire si je retournais à l’Autel de la Lamentation dans cet état ?
Moi, pire qu’un ver, qui ne faisais que trahir la bienveillance des autres…
« Ugh… ! »
À cet instant, je percutai une personne en robe qui se dirigeait vers la ville et titubai en arrière.
J’essayai de repartir aussitôt, mais je m’étais sans doute gravement foulé la cheville gauche. La douleur lancinante me fit m’effondrer par terre.
« …… »
Contrairement à moi, qui étais tombé sous le choc, la personne en robe s’approcha calmement et s’agenouilla.
Puis elle me tendit la main, comme pour m’aider à me relever.
« …Je n’en ai pas besoin. »
Je repoussai sa main d’une tape et la fusillai du regard, bien décidé à refuser toute marque de bonté.
« Tu n’as pas changé… C’est bien toi. »
À cet instant, une voix familière… inoubliable, s’éleva de sous la robe.
Lentement, la capuche qui dissimulait son visage glissa, révélant Eirene, dont les cheveux lui arrivaient désormais sous les épaules.
« Faire semblant d’être une aussi mauvaise personne, ça te fait du bien ? »
« …Eirene ? »
Sans tenir compte de mes paroles, Eirene soutint mon regard.
Ses yeux, qui avaient autrefois brillé de vie, ne reflétaient plus la moindre émotion.
« Tiens. »
Eirene sortit une montre à gousset de ses vêtements et me la montra.
Les aiguilles des heures et des minutes de la montre ouverte étaient tournées vers moi.
« Je suis venue te chercher en la voyant. »
Eirene tendit alors la main. Comme je la regardais sans comprendre, elle ne m’attendit pas et me tira de force sur mes pieds.
« Ne pense pas à mourir comme la dernière fois. Je te retrouverai quoi qu’il arrive. »
« … »
Eirene passa mon bras autour du sien et m’entraîna quelque part.
La revoir après tout ce temps ne fit qu’accentuer mon angoisse.
J’avais l’impression qu’une lame allait me transpercer le cou d’un instant à l’autre. Puis une attaque glaciale s’abattrait sur tout mon corps et ferait de moi un bonhomme de neige vivant.
« Je ne te tuerai pas. Je n’ai plus aucune raison de le faire. »
Remarquant ma respiration tremblante et ma sueur froide qui redoublait, elle me serra la main, comme pour m’apaiser.
Dans cette relation tordue où seules nos émotions avaient été blessées.
Je ne comprenais pas cette soudaine bienveillance d’Eirene à mon égard.
Pour moi, Eirene n’était rien de plus qu’une bombe à retardement qui n’avait pas explosé.
Craignant qu’elle ne me frappe si je résistais, je me contentai de suivre son pas. Pendant ce temps, je réfléchissais à un moyen de m’échapper.
Puis Eirene s’arrêta et lâcha ma main.
« Dean, est-ce que… tu veux que je meure ? »
« …… »
Une douce brise souffla dans la forêt.
Ses cheveux d’un blanc pur, teintés d’un bleu pâle, flottèrent doucement, donnant l’illusion qu’une fleur s’épanouissait.
Au même instant, elle sortit de sa main blanche une dague brisée et la porta à son cou.
Elle s’apprêtait à la planter dans sa peau sans vie.
Un suicide.
C’était le seul mot qui me vint à l’esprit devant ce spectacle.
« ……Dean ? »
Sans réfléchir, je bloquai le bras d’Eirene alors qu’elle tentait de se suicider.
Ses yeux étaient emplis de ténèbres.
Ces ténèbres ne venaient pas d’elle…
C’étaient les miennes… elles étaient là à cause de moi.
« Lâche-moi. Je vais mourir, tout de suite. »
« ……… »
« Dean, toi aussi, tu veux que je meure, pas vrai ? »
Sa voix vide ne s’adressait à personne.
Le vent froid l’emporta. Elle résonna lentement au loin, puis s’évanouit.
Je saisis la lame de la dague qu’Eirene tenait.
Si je la laissais faire, elle se tuerait à coup sûr. Mais ce n’était pas ce que je voulais.
J’avais pourtant souhaité sa mort un nombre incalculable de fois.
J’avais tenu bon avec tant d’acharnement parce que je la haïssais tellement.
Et pourtant, je ne trouvais aucune raison d’expliquer pourquoi je l’empêchais de se suicider, maintenant.
« Ah… ! »
Le sang coula de ma main qui tenait la lame. Eirene lâcha la dague et se mit à trembler, paniquée.
Ce ne fut qu’après que j’eus arraché la dague de ses mains et l’eus jetée au sol que son corps raide sortit un bandage de ses vêtements et l’enroula maladroitement autour de ma main en sang.
« Tu… tu vas bien ? Ça t’a fait mal… ? »
Elle ne sembla soulagée et ne me sourit qu’après avoir utilisé tous ses bandages, au point de donner l’impression que je portais un gant.
Sa décision de ne pas me juger comme un être maléfique semblait bel et bien sincère.
« Eirene. »
« …Hum ? »
« …Pourquoi tu as fait ça ? »
Je lui empoignai les épaules et lui fis part de ma haine, à voix basse.
Un monstre que j’avais créé.
Une femme que j’avais brisée.
Elle n’avait aucune raison de se pousser à bout à ce point, de se laisser briser ainsi.
« …Pourquoi tu m’as tué ? »
Si elle avait vécu en me considérant comme le mal absolu, rien de tout ça ne serait arrivé.
« Je suis désolée, Dean… »
Eirene posa délicatement la main sur ma joue.
Son contact, qui se rapprochait, était incroyablement chaleureux, à l’inverse de ses yeux froids qui ne savaient plus exprimer la moindre émotion.
« À l’époque, je… je ne savais rien… »
L’Eirene que j’avais tuée lors de ma première partie était-elle vraiment la même personne qu’aujourd’hui ?
Et le moi qui l’avait tuée lors de ma première partie était-il vraiment le même que celui que j’étais devenu ?
Les pensées confuses d’Eirene semblaient désormais un peu plus ordonnées qu’avant.
« Dean. »
« … »
« On pourrait… mourir ensemble ? »
Elle me fit cette proposition avec précaution, tandis que ses yeux reprenaient vie. Elle était sincère.
« … »
« Ne t’inquiète pas. Dean, je sais comment mourir. »
Alors que je restais bouche bée, incapable de trouver mes mots, Eirene lâcha une vérité sidérante.
La mort.
Un moyen de briser la boucle de résurrections sans fin.
Eirene savait ça ?
« …C’est un mensonge. »
C’était impossible.
J’avais ressuscité même après être mort des centaines de fois.
« Ce n’est pas un mensonge. Dean… tu connais le Transfert d’âme ? »
« … ! »
« Je m’en doutais, tu connais. »
Le Transfert d’âme.
Un système de Desperado Reunion qui permettait d’abandonner son corps actuel pour en prendre un nouveau.
En gros, une redistribution des statistiques.
C’était incompréhensible : comment le système qui permettait de redistribuer les statistiques d’un personnage qu’on avait fait progresser jusque-là pouvait-il briser le cycle des résurrections ?
« Si Dean ressuscite sans arrêt à cause de son corps… »
« …Ça ne marchera pas. »
« Comment tu peux le savoir sans même avoir essayé ? »
La raison pour laquelle je ne pouvais pas mourir, même avec le Transfert d’âme, était toute simple.
Parce que, au bout du compte, ce n’était encore qu’un système du jeu.
Même si mon corps changeait, même si mes statistiques étaient redistribuées,
la malédiction qui m’enchaînait ne disparaîtrait pas.
« Non. J’en suis sûr. »
« …Non ! Ne me mens pas !! »
Quand je dis la vérité à Eirene, elle cria d’indignation, comme si elle refusait d’y croire.
« Je ne voulais plus que Dean souffre… Alors j’ai passé deux mois à chercher un moyen… ! »
Ses émotions jusque-là contenues commencèrent à vaciller, et l’air autour de nous se mit à geler.
« Mais… ça ne marcherait pas ?! Comment tu peux le savoir ! Tu n’as même pas essayé… ! Qu’est-ce que tu en sais, toi qui ne sais que mourir !! »
Son cri résonna dans toute la forêt et gela toute vie autour de nous.
Dans la forêt, où tout ce qui vivait était gelé, à l’exception de moi, aucun bruit ne se faisait entendre. Comme si le vent lui-même avait gelé.
« Dean. Tu ne voulais pas mourir ? »
« … »
« Même si c’est impossible, on ne peut pas le savoir avant d’essayer, pas vrai… ? »
Eirene s’approcha lentement de moi et vint se blottir dans mes bras.
« On pourrait… ne pas mourir ensemble ? »
Ses épaules tremblaient doucement, et une tristesse tranquille se dégageait d’elle.
Revenue seule après avoir connu la ruine, j’étais la seule personne avec qui elle pouvait partager sa solitude.
Son regard pour un meurtrier s’était tordu, entremêlé d’amour, au point de la transformer en une femme qui n’avait plus rien à envier à une folle.
« Tu es folle. »
« …Je sais. Je ne comprends même pas ce que je fais. »
Comme elle avait plus souffert que quiconque, Eirene savait qu’elle avait elle-même choisi la pire solution parmi toutes celles qui s’offraient à elle.
« Mais ce que je ressens est sincère… Maintenant, je me sens seule sans toi, Dean. »
« …… »
Des ténèbres poisseuses et collantes l’enveloppèrent.
« Ce n’est pas grave si on ne meurt pas ensemble. Alors, reste juste… à mes côtés. »
Car ces ténèbres avaient déjà enveloppé tout mon être, sans laisser le moindre espace.
Eirene se laissa volontiers contaminer par les ténèbres que j’incarnais.
À mesure que les émotions de la femme dans mes bras s’apaisaient, le paysage gelé autour de nous se mit lentement à fondre.
« Je t’aime bien. Dean… Je sais que c’est répugnant, mais… »
La douce voix d’Eirene me parvint.
« Ouais. »
Même si sa confession sincère ne me touchait pas vraiment,
je lui répondis doucement et entourai les épaules d’Eirene de mon bras.
Dans cette réalité répugnante où celle qui me haïssait le plus me désirait désormais plus que tout,
j’eus pitié d’elle, qui s’était réfugiée auprès de moi sans que je l’aie voulu, et ne parvins pas à la repousser tout de suite.
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>