Chapitre 26
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour gagner des niveaux
Chapitre 026
──────
26. Chevaliers d’Aquila (5)
« … Capitaine. Vous ne devriez pas faire ça. »
« Je sais. »
J’avais beau lui demander d’arrêter, mal à l’aise de voir Altair me faire ouvertement du gringue, elle ne semblait pas avoir l’intention de lâcher ma main.
Sans que je m’en rende compte, son visage s’était approché à une largeur de main du mien. Une odeur fraîche et douce de peau m’arrivait aux narines.
« Je vous en prie, arrêtez… »
Je n’ignorais pas qu’elle me draguait franchement, mais après avoir été tourmenté de bien des façons par des femmes, je ne ressentais que de la terreur devant ses gestes.
Une bienveillance insondable ne pouvait pas être digne de confiance.
Maeve, à qui j’avais voulu faire confiance, m’avait tranché les tendons des deux bras.
Qui pouvait garantir qu’Altair ne ferait pas la même chose ?
Quand je lui lançai un regard terrifié, son visage, qui croisait le mien, devint rouge vif.
« … ! Je suis désolée. »
Altair ne lâcha ma main qu’à cet instant, avant de prendre conscience de ce qu’elle venait de faire.
Elle serrait et desserrait timidement la main qui gardait encore ma chaleur, comme une jeune fille amoureuse.
« … Ha… Ha… »
Mes souvenirs passés déferlèrent comme un tsunami dont je ne voulais pas. Je m’adossai au mur, m’affalai par terre et respirai profondément.
Toute la bienveillance qu’on m’avait témoignée jusque-là s’était changée en malveillance.
Altair, elle aussi, devait finalement être une méchante, pas une bonne personne…
« J’arrête… »
« … Quoi ? »
« … Les Chevaliers d’Aquila. Je ne crois pas pouvoir continuer. »
Je me remis debout en titubant et tentai de passer devant Altair.
Mais elle m’attrapa le bras pour m’empêcher de partir.
« Pourquoi vous faites ça ? Quelque chose vous a mis mal à l’aise ? »
« … Vous le savez, non ? »
« …… »
À mes mots, les yeux d’Altair tremblèrent violemment.
Elle comprit alors seulement à quel point ses gestes m’avaient blessé.
« Dian, est-ce que… vous ne m’aimez pas ? »
« … Non. »
« …… »
Face à mon refus sans détour, elle serra le poing de toutes ses forces.
« Je… comprends… Mais je vous en prie, ne quittez pas les Chevaliers d’Aquila. »
Malgré la distance qui se creusait entre nous, Altair ne semblait pas vouloir me voir quitter l’ordre.
« Dian, vous êtes… digne de faire partie de nos Chevaliers. »
« …… »
« Je m’inclinerai et vous le demanderai. »
Altair baissa la tête et alla même jusqu’à s’agenouiller. Je m’arrêtai, alors que j’étais sur le point de partir.
À cet instant, sa sincérité me parvint : une telle chose ne se reproduirait jamais. Désemparé, je ne savais pas quoi faire.
« On dirait qu’il ne reste que les finitions… Hum. »
Le forgeron arriva sans cérémonie, marteau à la main, et nous vit : moi immobile et Altair agenouillée.
Pour qui aurait surpris la scène sans explication, on aurait dit une dispute d’amoureux.
« … Je garderai votre secret. »
Avec un air perplexe, le forgeron fit lentement demi-tour et disparut dans son atelier.
Vu l’atmosphère, cette interruption dissipa un peu le malaise.
À la faveur de ce moment de répit, je compris qu’Altair n’avait aucune mauvaise intention profonde.
… Juste un intérêt amoureux très marqué.
« Levez-vous, s’il vous plaît. »
« …… »
Je lui tendis la main pour l’aider à se relever, puis croisai son regard.
« Je ne partirai pas. … Cependant, j’apprécierais que vous évitiez de me traiter ainsi à l’avenir. »
« … Veuillez m’excuser. »
Nous avions tous les deux été maladroits et commis des erreurs. Je lui accordai donc une autre chance, en me disant que cela ne se reproduirait plus.
La situation, où la capitaine des Chevaliers s’excusait auprès d’une nouvelle recrue, me parut légèrement étrange.
Nous quittâmes ensuite la forge. Le forgeron, qui nous avait observés avec une discrétion toute relative, nous avait annoncé que l’armure serait prête demain ou après-demain.
Quand elle me demanda quelles armes j’utilisais, je me contentai de répondre que je maniais les dagues et les épées longues.
« Alors, où allons-nous maintenant, capitaine ? »
« Au quartier des plaisirs. »
Notre prochaine destination était, à ma grande surprise, le quartier des plaisirs.
Une pointe de colère dans la voix d’Altair me fit comprendre qu’elle ne comptait pas y acheter ou vendre des services sexuels.
« … Vous êtes nerveux ? Si vous préférez, je peux y aller seule. »
« Non. Je viens avec vous. »
Elle avait peut-être remarqué ma nervosité : des gens du quartier se souvenaient de mon visage. Sans se douter de rien, elle se montra prévenante.
À notre entrée dans cette rue de débauche, les voyous et les petites frappes qui reconnaissaient Altair s’écartèrent naturellement de notre chemin.
« Puis-je savoir pourquoi nous sommes venus ici ? »
« Il s’est produit un incident assez désagréable hier. Je suis venue régler ça. »
… Un incident désagréable.
C’était clairement lié à l’incident d’hier, quand elle m’avait sauvé.
À ses yeux, le « moi » qu’elle avait rencontré la veille était une victime innocente.
En réalité, ce n’était pas si différent.
『Agence pour l’emploi Joel』
Nous traversâmes le quartier des plaisirs et nous arrêtâmes devant une enseigne familière.
C’était ici qu’une femme d’âge mûr avec un cache-œil m’avait dupé, fait boire du thé à l’opium et avait failli faire de moi son jouet.
Heureusement, j’avais réussi à m’échapper en faisant preuve de jugeote, mais j’avais fini par devoir accepter la mort.
« Vous m’attendez ici ? Ce sera vite réglé. »
« … Je vous attends. »
« Très bien. Je reviens tout de suite. »
Il était évident que mon identité serait révélée si j’entrais là-dedans. Je décidai donc de m’adosser à la porte et d’attendre.
Après qu’Altair fut entrée dans l’agence, un silence pesant s’abattit sur le quartier des plaisirs.
Ceux qui se souvenaient de mon visage prirent peur et déguerpirent en toute hâte.
« … Hiii ? »
À cet instant, la femme en tenue provocante qui m’avait forcé à mourir la veille apparut.
« …… »
Nos regards se croisèrent. Elle tenta aussitôt de fuir, mais je fus plus rapide et lui saisis le bras pour l’arrêter.
« P-pitié, sauvez-moi… ! »
Elle se mit à supplier en se frottant les mains, comme si elle me prenait pour un fantôme.
Les lumières rouges du quartier des plaisirs donnaient à mon expression une ombre encore plus meurtrière.
« Hier, j’avais fait une mauvaise journée, alors j’étais de mauvaise humeur… ! Je n’ai pas dit exprès aux gars de vous faire ça ! »
Elle se mit à bafouiller et à me révéler toutes les raisons que je ne lui avais même pas demandées, puis se mit bientôt à me flatter.
« J-je le ferai gratuitement, rien que cette fois, alors pitié, épargnez-moi… ! J’ai peut-être l’air comme ça, mais je suis très… Kyaa !? »
« Dégage. Je ne veux même pas te regarder. »
Son numéro de lèche-bottes me répugnait. Je n’avais même pas envie de la tuer. Je lâchai son bras comme si je le jetais.
Elle recula comme si je l’avais repoussée, puis disparut dans une ruelle sans se retourner.
J’envisageai de les tuer tout de suite avec le Croc de Freud que j’avais à la ceinture, mais ils étaient eux aussi destinés à mourir un jour. Inutile de m’en donner la peine.
Aquila était en effet le lieu, parmi les zones où apparaissait Desperado Reunion, qui connaissait la fin la plus atroce.
« Dian ? Il y a eu du grabuge ? »
Altair revint après avoir réglé ses affaires à l’agence, ouvrit la porte et m’appela.
Je secouai la tête, prétendis qu’il ne s’était rien passé, puis la dévisageai avec insistance.
« Vous… vouliez me demander quelque chose ? »
« … Quel est votre lien avec la patronne de cette agence ? »
« Une partenaire d’affaires. Elle a beaucoup de côtés douteux, mais je lui ai souvent soutiré des renseignements depuis longtemps. »
En l’entendant parler de partenaire d’affaires, mon esprit se vida.
La réalité était tout autre que ce que j’avais imaginé en entrant dans le quartier des plaisirs.
Je m’étais attendu à ce qu’elle interroge l’agence au sujet de ses crimes.
Mais là… je devais simplement admettre qu’elle n’était pas différente des autres et qu’elle aussi était mauvaise.
… Je ne tombe que sur des gens comme ça.
Quelqu’un en qui je croyais pouvoir avoir confiance avait failli me empailler vivant.
On ne m’avait même pas cru quand j’avais dit la vérité.
Et voilà que la personne en qui je voulais avoir confiance s’avérait elle aussi de mèche avec des gens mauvais.
« Dian ?! Cette arme… où l’avez-vous trouvée, au juste… ?! »
Je décrochai le Croc de Freud de ma taille et le pointai vers Altair.
« Veuillez m’excuser, mais je m’appelle Dean, capitaine. »
« … !! »
« Merci pour hier soir, capitaine. Grâce à vous, j’ai presque recommencé à croire aux gens. »
« Qu… De quoi parlez-vous, au juste ?! »
« Vous ne me croiriez pas, même si je vous le disais. »
Malgré la dague braquée sur elle, Altair ne se montra pas hostile envers moi.
La confusion avait pris le pas sur la colère face à cette trahison soudaine.
« On peut régler ça en discutant ! »
« Non. Il est déjà trop tard. »
« Dites-moi ce qui se passe, je vous en prie ! Il y a sûrement un malentendu entre nous ! »
Je ne réagis plus à ses cris, par lesquels elle tentait d’arranger les choses.
Au bout du compte, il ne me restait qu’une chose à faire.
Après avoir nourri le Croc de Freud de mon sang, je le transformai en épée-fouet.
Altair comprit alors que mon intention de tuer était sans équivoque et tira l’espadon qu’elle portait dans le dos.
Le combat éclata bientôt.
Mes attaques n’étaient pas de taille face à Altair, dont les statistiques avaient été héritées, mais elles s’enchaînaient si vite qu’elle peinait à trouver une ouverture.
« Kugh… ! »
Altair déviait les coups qui s’abattaient sur elle, mais reculait peu à peu.
Comme elle avait déjà pris le Croc de Freud en main, elle s’efforçait de ne pas être effleurée par la lame, et ne parvenait donc pas à saisir l’occasion de contre-attaquer.
À force de ne faire que se défendre, elle finit par recevoir une éraflure à la joue.
« … !! »
Le venin paralysant se répandit instantanément et tout son corps se raidit.
Je m’approchai lentement d’Altair, me demandant si je devais lui ôter la vie, mais ne passai pas à l’acte.
Même si elle était de mèche avec des gens mauvais, je n’avais pas oublié qu’elle m’avait soigné la veille, alors que je suffoquais de douleur.
Ce que je venais de faire n’était qu’un avertissement à son intention.
Je passai devant Altair et ouvris la porte de l’agence.
« Altair ? Je vous ai dit que je ne savais rien… je vous l’ai dit… »
« Ça faisait longtemps. »
« … V-vous. Comment… comment est-ce possible ?! »
La femme d’âge mûr qui m’avait fait boire de l’eau à l’opium, étendue sur le canapé, vit que je n’avais pas une égratignure. Son visage se décomposa sous l’effet de la terreur.
« Comment, dites-vous… ? Vous devriez le savoir mieux que moi, non ? »
Je projetai l’épée-fouet vers son bras, qui s’empressait de lancer une dague de défense dans ma direction.
Son avant-bras fut cruellement transpercé. Le venin paralysant se propagea et des larmes de sang coulèrent de ses yeux.
Je la regardai, figée de tout son long sur le canapé.
J’avais éprouvé d’innombrables fois le désir de me venger, mais je n’avais jamais moi-même répandu le sang pour cette raison.
Et pourtant, étrangement, je n’éprouvais aucune pitié pour cette femme.
Je la voyais comme un insecte. Rien de plus, rien de moins.
« Non, Dean ! Arrêtez !! »
Altair, dont la paralysie semblait s’être dissipée, entra dans le bureau, mais trop tard.
J’avais déjà enfoncé le Croc de Freud dans le cou de la femme.
Un gargouillis d’air qui s’échappait se fit entendre.
Une fontaine écarlate éclaboussa son visage et me procura une sensation de soulagement.
La vengeance insuffla un vent frais dans le vide de mes émotions.
« … Vous voilà. »
Je retirai la lame, me retournai et lui adressai un sourire glacial. Altair tressaillit aussitôt, les épaules tremblantes.
Quel genre d’être voyait-elle en moi ?
Un démon ? Un meurtrier ? Ou peut-être un fou ?
« Pourquoi… Pourquoi avez-vous fait ça, au juste… ? »
« La raison, dites-vous… »
Je m’essuyai le sang autour des yeux et réfléchis à la question d’Altair.
« Pourquoi ne pas poser d’abord votre espadon, et ensuite on parlera ? »
Si elle ne m’avait pas soigné et témoigné sa bienveillance jusqu’à ce matin, il y aurait eu deux cadavres dans l’agence.
Le fait qu’elle m’ait sauvé la vie suffisait à justifier mon silence.
« Hier soir… C’est Joel qui vous a fait ça ? »
Altair balança le plat de son espadon et m’envoya valser contre le mur.
« Kof… »
« Je ne douterai pas de vous, Dean. Mais… cette méthode est mauvaise. »
Je m’effondrai par terre en crachant du sang. Elle s’approcha et braqua son espadon sur moi.
Dans les yeux d’Altair, tandis qu’elle me tenait en joue, coulaient des flots de larmes.
« La vengeance… ne laisse rien derrière elle. »
« …… »
« Vous êtes devenu un méchant qui ne vaut pas mieux que Joel. »
« … Un méchant, hein… ! »
« … Dean ? »
En entendant les reproches d’Altair, je me mis à rire.
Un méchant…
Ce n’était pas un peu tard pour me coller cette étiquette, vu le nombre de personnes que j’avais tuées ?
« J’ai bien fait de ne pas vous tuer, capitaine. »
« … De quoi parlez-vous ? »
« Altair, vous êtes… »
Vous êtes une bonne personne. Les mots restèrent coincés dans ma gorge ; je n’arrivai pas à les prononcer.
Parce qu’Altair n’était qu’une victime, dupée par la patronne de cette agence.
Au bout du compte, j’étais devenu un méchant qui lui avait fait du mal sans même comprendre correctement la situation.
Mon existence était si laide et honteuse qu’un rire moqueur m’échappait sans cesse.
« … Je suis désolé, capitaine. »
Je pris la parole à voix basse et présentai mes excuses à Altair… la capitaine des Chevaliers d’Aquila.
Nous ne nous connaissions que depuis un jour, mais pendant notre rencontre, j’avais vraiment pu baisser ma garde.
« Il faut répondre de ses péchés avant de présenter ses excuses. »
Comme je m’y attendais, Altair s’apprêtait à me pardonner et à procéder à mon arrestation.
Mais, persuadé que seule la mort pouvait expier ma faute, je frottai discrètement du sang sur le Croc de Freud, qui avait repris sa forme de dague.
« Dean ? »
« Vous rencontrer, capitaine… Ça m’a fait du bien. »
Même si je me poignardais le cou et mourais, je conserverais l’ouïe quelques secondes. Alors, avant de mourir pour de bon…
Je souhaitai sincèrement que, si je pouvais revoir Altair un jour, ce soit dans une relation qui ne se résume pas au bien contre le mal.
* * *
Clac
Le bruit du crâne près de la mâchoire transpercé et de la chair déchirée résonna faiblement dans l’agence.
La lame ensanglantée dépassait du sommet du crâne de Dean. Altair laissa tomber l’espadon qu’elle tenait à la main.
« Dean… ? Dean ?! Non… non !! »
Elle plaqua précipitamment la main sur la blessure qui saignait.
Mais il était déjà trop tard pour empêcher la mort de Dean.
« Comment avons-nous pu nous rencontrer ainsi… ! »
Altair connaissait la véritable identité de Dean.
Elle n’avait pas su que l’homme couvert de bleus, qu’elle avait rencontré la veille, était Dean. Mais elle avait vite percé son identité à jour dès son arrivée chez les Chevaliers.
L’homme qui l’avait tuée et renvoyée dans le passé.
L’homme qui lui avait donné une seconde chance de protéger ses précieux subordonnés.
… Et celui qui pourrait empêcher la ruine.
C’était pour cela qu’Altair s’était acharnée à faire entrer Dean dans son groupe.
Elle s’était efforcée d’exprimer les sentiments qu’elle gardait d’habitude pour elle et avait pris soin de lui.
Elle lui avait même avoué franchement son intérêt amoureux.
En voyant le vide dans ses yeux, elle avait voulu guérir les ténèbres au fond de Dean.
Mais ses gestes maladroits n’avaient abouti qu’à… un échec irréversible.
Altair retira le Croc de Freud, qui avait transpercé le visage de Dean de part en part, le jeta par terre, puis le serra dans ses bras.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Votre niveau augmente de 14. 》
L’alerte qui lui masqua la vue la fit s’immobiliser un instant.
« … C’est vous ! »
L’homme que des voyous avaient presque battu à mort la veille dans le quartier des plaisirs, et qu’elle avait soigné.
Altair n’avait pas oublié l’atout « Accro à la défaite ». Elle comprit enfin que l’homme et Dean ne faisaient qu’un.
« …… »
Face à cette vérité porteuse d’espoir, Altair sécha ses larmes.
Son intuition, forgée au fil d’un long parcours qui l’avait menée de vagabonde des ruelles à capitaine des Chevaliers, le lui soufflait.
… Il possédait sans aucun doute le pouvoir de ressusciter.
C’était pour cela qu’elle avait pu le rencontrer deux fois.
Pendant la ruine, d’innombrables ennemis possédaient le pouvoir de ressusciter. Il y avait donc de fortes chances que cette mort ne soit pas la dernière pour Dean.
On dit que la première rencontre est le fruit du hasard, et la deuxième celui du destin.
Dean, qui avait connu la mort, ressusciterait quelque part.
Elle en était convaincue, sans l’ombre d’un doute.
« Où que vous soyez… je vous retrouverai. »
Altair ferma doucement les yeux de Dean.
Bientôt, son corps se changea en cendres et disparut. Altair essuya alors les larmes qui coulaient de ses yeux.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>